Rig Veda 2.18.6: Mandala 2, Sukta 18, Mantra 6

Sukta 2.18

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आशीत्या नवत्या याह्यर्वाङा शतेन हरिभिरुह्यमानः । अयं हि ते शुनहोत्रेषु सोम इन्द्र त्वाया परिषिक्तो मदाय ॥

Recitation with translationRig Veda 2.18.6

Transliteration

ā́ aśītyā́ navatyā́ yāhy arvā́ṅ ā́ śaténa háribhir uhyámānaḥ | ayáṃ hí te śunáhotreṣu sóma índra tvāyā́ páriṣikto mádāya ||

Translation

اسی کے ساتھ ہمارے پاس آئیے، نوے کے ساتھ؛ سو سنہری طاقتوں پر سوار ہو کر آئیے۔ کیونکہ یہ سوما آپ کے لیے ہے سونہوتر نذروں میں، اے اندر، آپ کی خوشی کے لیے چاروں طرف سے ڈالا گیا: آئیے اور خوشی کو ہم میں فاتح بنائیے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आशी॒त्या: with eighty
• आशी॒त्या: करण (संख्या-विशेषणम्; ‘with 80’)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: आशीति (संख्याप्रातिपदिक) < अष्टा (8)

• न॑व॒त्या: with ninety
• न॑व॒त्या: करण (संख्या-विशेषणम्; ‘with 90’)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: नवति (संख्याप्रातिपदिक) < नव (9)

• या॑हि: come / go (hither)!
• या॑हि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: या (धातु) ‘to go’

• अ॒र्वाङ्: hither, towards us
• अ॒र्वाङ्: अधिकारण/दिशा-निर्देश (hitherward)
• Type: Indeclinable (directional)
• Root: अर्वाङ् (अव्यय/दिशावाचक) < अव्/अर्व् (प्रातिपदिक)

• आ: hither, to
• आ: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• श॒तेन: with a hundred
• श॒तेन: करण
• Type: Noun (numeral)
• Root: शत (संख्याप्रातिपदिक)

• हरि॑भिः: with bay steeds
• हरि॑भिः: करण
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक) ‘bay horse’

• उ॒ह्यमा॑नः: being carried / borne
• उ॒ह्यमा॑नः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्: ‘being borne’)
• Type: Participle
• Root: वह् (धातु) ‘to carry’ (Vedic: उह्य- as passive stem)

• अ॒यम्: this
• अ॒यम्: कर्तृ/विषय (वाक्यस्य विषयः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• हि: indeed, for
• हि: (सम्बन्धसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• ते: your / of you
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• शु॒नहो॑त्रेषु: among the Shunahotras (ritual officiants/hosts)
• शु॒नहो॑त्रेषु: अधिकारण
• Type: Noun (compound)
• Root: शुनहोत्र (प्रातिपदिक; ‘having good/strong hotar’ / ‘with the Hotar’—Vedic compound)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ/विषय
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• त्वा॒या: by you / with you
• त्वा॒या: करण
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• परि॑षिक्तः: poured around, sprinkled
• परि॑षिक्तः: कर्मणि-विशेषण (सोमस्य)
• Type: Participle
• Root: सिच् (धातु) ‘to pour, sprinkle’ + परि- (उपसर्ग)

• मदा॑य: for exhilaration / for rapture
• मदा॑य: सम्प्रदान (purpose: ‘for exhilaration’)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक) ‘intoxication, exhilaration’