Sukta 155
Sukta 1.155
Dīrghatamas Aucathya (traditional for RV 1.155)
Viṣṇu
Triṣṭubh
یہ منتر وشنو کی ستائش کرتا ہے جو وسیع اور ناقابل تسخیر محافظ ہیں، جو الهام یافتہ فکر کو جگاتے ہیں اور پہاڑی بلندیوں پر مستقل کھڑے رہتے ہیں۔ یہ ان کے کائناتی وسیع قدموں کا جشن مناتا ہے جو دنیاؤں کو ناپتے اور سہارا دیتے ہیں، ان کی عظمت کو قربانی کے نظام اور مقابلے میں فتح سے جوڑتے ہیں۔ شاعر وشنو کو کائناتی ناپنے والے اور ہمیشہ جوان طاقت کے طور پر پیش کرتا ہے جو عبادت گزاروں کی مدد کے لیے آگے بڑھتے ہیں۔
Mantras
Mantra 1
प्र वः पान्तमन्धसो धियायते महे शूराय विष्णवे चार्चत । या सानुनि पर्वतानामदाभ्या महस्तस्थतुरर्वतेव साधुना ॥
اپنا بھجن پیش کرو وشنو کے لیے، اس عظیم بہادر طاقت کے لیے، جو صاف شدہ خوشی سے نشہ میں ہے اور جو فکر کو جگاتا ہے۔ جو پہاڑوں کی چوٹیوں پر کھڑا ہے، ناقابل فتح، وجود میں وسیع، مضبوط اور سیدھا ایک اچھے گھوڑے کی طرح۔
Mantra 2
त्वेषमित्था समरणं शिमीवतोरिन्द्राविष्णू सुतपा वामुरुष्यति । या मर्त्याय प्रतिधीयमानमित्कृशानोरस्तुरसनामुरुष्यथः ॥
تم دونوں تیز رفتار طاقتوں کی لڑائی بہت شدید ہے، اے اندر اور وشنو؛ سوم پینے والا تمہارے لیے محفوظ راستہ وسیع کرتا ہے۔ اور جب فانی انسان کے لیے دشمن قوت اس کے خلاف لگائی جاتی ہے، تو آگ کی چمک سے اور حملے سے بھی تم دونوں حفاظت کرتے ہو اور راستہ وسیع بناتے ہو۔
Mantra 3
ता ईं वर्धन्ति मह्यस्य पौंस्यं नि मातरा नयति रेतसे भुजे । दधाति पुत्रोऽवरं परं पितुर्नाम तृतीयमधि रोचने दिवः ॥
یہ دونوں اس کی عظیم مردانگی کو بڑھاتے ہیں؛ دونوں مائیں بیج اور لذت کے لیے نیچے لائی جاتی ہیں۔ بیٹا باپ کے نیچے اور اوپر والے نام کو قائم کرتا ہے، اور تیسرے کو وہ آسمان کے روشن علاقے میں رکھتا ہے۔
Mantra 4
तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसीनस्य त्रातुरवृकस्य मीळ्हुषः । यः पार्थिवानि त्रिभिरिद्विगामभिरुरु क्रमिष्टोरुगायाय जीवसे ॥
وہ، یہی اس کی بہادری ہم بیان کرتے ہیں: مضبوط محافظ کی، بھیڑیے سے نہ کھائے گئے کی، سخاوت کرنے والے کی۔ جو تین قدموں سے زمینی دنیاؤں کو وسیح پیمائش کرتا ہے، وسیع زندگی کے لیے، عظیم بھجن کے لیے۔
Mantra 5
द्वे इदस्य क्रमणे स्वर्दृशोऽभिख्याय मर्त्यो भुरण्यति । तृतीयमस्य नकिरा दधर्षति वयश्चन पतयन्तः पतत्रिणः ॥
اس کے دو قدم فانی انسان دیکھ سکتا ہے، روشن آسمان کے نظارے کی طرف دیکھتے ہوئے؛ لیکن اس کا تیسرا کوئی نہیں پہنچ سکتا, نہیں، نہ ہی اڑنے والے پرندے اپنی پرواز میں۔
Mantra 6
चतुर्भिः साकं नवतिं च नामभिश्चक्रं न वृत्तं व्यतीँरवीविपत् । बृहच्छरीरो विमिमान ऋक्वभिर्युवाकुमारः प्रत्येत्याहवम् ॥
ہمارے لیے متر کی طرح بن جاؤ، مہربان اور دوستانہ, جس کی نذر صاف شدہ دولت ہے، جس کی شہرت وسیع پھیلی ہوئی ہے، جو سیدھے راستے سے چلتا ہے اور پھیلاؤ میں وسیع ہے۔ پھر تمہارے لیے، اے وشنو، یہاں تک کہ جاننے والے کے ذریعے، بھجن اور قربانی نذر کے ساتھ صحیح طریقے سے انجام دیے جائیں۔
Frequently Asked Questions
It praises Viṣṇu’s vast power—especially his famous ‘three strides’ by which he measures and secures the worlds—while asking for protection, stability, and a spacious life.
The mountain-summit imagery presents Viṣṇu as firm, unconquerable, and elevated above obstacles—symbolizing a stable cosmic support that the worshipper can rely on.
It is a Vedic way of saying Viṣṇu establishes the great spaces of existence—measuring out the world-regions so life, order, and the sacrifice can unfold securely.
Ask anything about Sukta 155 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.