Sukta 155

Mantra 1

प्र वः पान्तमन्धसो धियायते महे शूराय विष्णवे चार्चत । या सानुनि पर्वतानामदाभ्या महस्तस्थतुरर्वतेव साधुना ॥

ಹೇ ಶೂರರೇ, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ—ಮಹಾ ವೀರಶಕ್ತಿಗೆ—ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಂದು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ; ಅವನು ಶುದ್ಧ ಸೋಮರಸದ ಆನಂದದಿಂದ ಮದಿಸಿದವನು, ಚಿಂತನೆಗೆ ಜಾಗೃತಿ ನೀಡುವವನು. ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ ಅಜೇಯನಾಗಿ ನಿಂತವನು—ವಿಶಾಲ ಸತ್ತೆಯುಳ್ಳವನು—ಉತ್ತಮ ಅಶ್ವದಂತೆ ದೃಢವೂ ಸರಳವೂ ಆಗಿರುವವನು.

Mantra 2

त्वेषमित्था समरणं शिमीवतोरिन्द्राविष्णू सुतपा वामुरुष्यति । या मर्त्याय प्रतिधीयमानमित्कृशानोरस्तुरसनामुरुष्यथः ॥

ಓ ಇಂದ್ರ–ವಿಷ್ಣು, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ತ್ವರಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳ ಸಮರವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಉಗ್ರವಾಗಿದೆ; ಸೋಮಪಾನಿಯು (ಸುತಪಾ) ನಿಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ದಾರಿಯನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮರಣಶೀಲನ ವಿರುದ್ಧ ಶತ್ರುಬಲವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ, ಅಗ್ನಿಯ ದಹನದಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ಧಾವಿಸುವ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದಲೂ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ರಕ್ಷಿಸಿ ದಾರಿಯನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

Mantra 3

ता ईं वर्धन्ति मह्यस्य पौंस्यं नि मातरा नयति रेतसे भुजे । दधाति पुत्रोऽवरं परं पितुर्नाम तृतीयमधि रोचने दिवः ॥

ಈ ಇಬ್ಬರು (ಇಂದ್ರ–ವಿಷ್ಣು) ಅವನ ಮಹತ್ ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಬೀಜಕ್ಕೂ ಭೋಗಕ್ಕೂ ಎರಡು ಮಾತೃಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪುತ್ರನು ಪಿತೃನ ಅಧೋ ಮತ್ತು ಊರ್ಧ್ವ ನಾಮಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮೂರನೆಯದನ್ನು ದ್ಯೌದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसीनस्य त्रातुरवृकस्य मीळ्हुषः । यः पार्थिवानि त्रिभिरिद्विगामभिरुरु क्रमिष्टोरुगायाय जीवसे ॥

ಅದೇ—ಹೌದು, ಅದೇ—ಅವನ ವೀರ್ಯಮಯ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ: ಬಲಿಷ್ಠ ರಕ್ಷಕನದು, ‘ವೃಕ’ (ಹಾನಿ) ರಹಿತನದು, ದಾನಶೀಲನದು. ಯಾರು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥಿವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಅಳೆಯಿದನೋ—ವಿಶಾಲಗಾಮೀ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹತ್ತಾದ ಸ್ತುತಿಗೀತಕ್ಕಾಗಿ.

Mantra 5

द्वे इदस्य क्रमणे स्वर्दृशोऽभिख्याय मर्त्यो भुरण्यति । तृतीयमस्य नकिरा दधर्षति वयश्चन पतयन्तः पतत्रिणः ॥

ಅವನ ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಮರಣ್ಯನು ನೋಡಬಲ್ಲನು—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸ್ವರ್ಗದ ದರ್ಶನದ ಕಡೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ನೆಟ್ಟು; ಆದರೆ ಅವನ ಮೂರನೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ತಲುಪಲಾರರು—ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ, ಪತತ್ರಿಗಳೂ ತಮ್ಮ ಹಾರಾಟದಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ.

Mantra 6

चतुर्भिः साकं नवतिं च नामभिश्चक्रं न वृत्तं व्यतीँरवीविपत् । बृहच्छरीरो विमिमान ऋक्वभिर्युवाकुमारः प्रत्येत्याहवम् ॥

ನಾಲ್ಕು ಮತ್ತು ತೊಂಬತ್ತು ನಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅವನು ಬಹು-ಅರಗಳ ಚಕ್ರವನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತಂದನು—ಸುತ್ತುವ ವೃತ್ತದಂತೆ—ಅದನ್ನು ಅದರ ಪಥಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವಂತೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಮಹಾಕಾಯನು, ಋಷಿಗಳ ಋಕ್ಗಳಿಂದ ಅಳೆಯುತ್ತಾ, ಸದಾ ಯುವನು, ಎಂದಿಗೂ ಬಾಲಕನಾಗದವನು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.