Sarga 97
सप्तनवतितमः सर्गः (Yuddha Kāṇḍa 97): Sugrīva’s Onslaught and the Fall of Virūpākṣa
युद्धकाण्ड
اس سرگ میں جنگ کا پانسہ پلٹنے کا منظر پیش کیا گیا ہے، جہاں راون کی تیر اندازی کے بعد سگریو نے زبردست جوابی حملہ کیا۔ ابتدا میں راون کے تیروں کی بوچھاڑ نے وانر فوج کو تتر بتر کر دیا اور میدانِ جنگ لاشوں سے اٹ گیا۔ اس تباہی کو دیکھ کر وانر راج سگریو نے سشین کو فوج کو منظم کرنے کا حکم دیا اور خود ایک دیو ہیکل درخت اور چٹانیں لے کر راکشسوں پر حملہ آور ہوئے۔ سگریو کے اس حملے نے راکشس فوج میں کہرام مچا دیا۔ راکشسوں کو پسپا ہوتے دیکھ کر، بہادر ویروپاکش ایک مست ہاتھی پر سوار ہو کر میدان میں آیا اور سگریو کو للکارا۔ دونوں کے درمیان تیروں، درختوں، چٹانوں اور تلواروں سے شدید مقابلہ ہوا۔ آخرکار، جب ہتھیار ٹوٹ گئے تو دست بدست لڑائی شروع ہوئی۔ سگریو نے اپنی پوری طاقت مجتمع کرتے ہوئے ویروپاکش کو ایک بجلی جیسا زوردار طمانچہ مارا، جس سے وہ زمین پر گر کر ہلاک ہو گیا۔ ویروپاکش کے مارے جانے سے وانر فوج میں خوشی کی لہر دوڑ گئی جبکہ راکشس فوج خوفزدہ ہو گئی۔
Shlokas
Verse 1
तथातैःकृत्तगात्रैस्तुदशग्रीवेणमार्गणैः ।बभूववसुधातत्रप्रकीर्णाहरिभिस्तदा ।।।।
یوں دسگریو کے تیروں سے جن وानروں کے اعضا کٹ گئے تھے، اس وقت وہاں دھرتی اُن گرے ہوئے ہریوں سے بکھر گئی۔
Verse 2
रावणस्याप्रसह्यंतंशरसम्पातमेकतः ।न शेकुस्सहितुंदीप्तंपतङ्गाज्वलनंयथा ।।।।
جیسے پروانے دہکتی آگ کی تپش نہ سہہ سکیں، ویسے ہی وانر لشکر بھی راون کی جانب سے ایک ہی سمت سے برسنے والی اس ناقابلِ برداشت، درخشاں تیر باری کو ایک لمحہ بھی نہ جھیل سکا۔
Verse 3
तेऽर्दितानिशितैर्बाणैःक्रोशन्तोविप्रदुद्रुवुः ।पावकार्चिस्समाविष्टादह्यमानायथागजाः ।।।।
وہ تیز دھار تیروں سے زخمی و ستائے ہوئے چیختے چلاتے بھاگ نکلے؛ جیسے آگ کی لپٹوں میں گھرے ہاتھی جلتے ہوئے دوڑتے ہوں۔
Verse 4
प्लवङ्गनामनीकानिमहाभ्राणीवमारुतः ।सययौसमरेतस्मिन्विधमन्रावणश्शरैः ।।।।
اُس معرکے میں راون کے تیروں نے پلَوَنگموں کی صفیں یوں پراگندہ کر دیں جیسے تیز ہوا بڑے بڑے بادلوں کے تودوں کو چیر کر بکھیر دیتی ہے۔
Verse 5
कदनंतरसाकृत्वाराक्षसेन्ध्रोवनौकसाम् ।आससादततोत्वरितंयुद्धेराघवंस्तदा ।।।।
جنگل میں بسنے والے وानروں میں تیزی سے قتل و غارت برپا کر کے، راکشسوں کا سردار پھر فوراً میدانِ جنگ میں رाघوَ (شری رام) کی طرف لپکا۔
Verse 6
सुग्रीवस्तान्कपीन्दृष्टवाभग्नान्विद्रावितान्रणे ।गुल्मेसुषेणंनिक्षिप्यचक्रेयुद्धेऽद्भुतंमनः ।।।।
سُگریو نے جب اُن وानروں کو دیکھا کہ رَن میں ٹوٹ چکے اور پسپا کر دیے گئے ہیں، تو اس نے گُلم کی حفاظت و سنبھال کے لیے سُشین کو مقرر کیا، اور پھر جنگ میں ایک حیرت انگیز جُرأت کا ارادہ باندھا۔
Verse 7
आत्मनस्सदृशंवीरस्सतंनिक्षिप्यवानरम् ।सुग्रीवोऽऽभिमुखश्शत्रुंप्रतस्थेपादपायुधः ।।।।
وہ بہادر سُگریو، اپنی مانند قابل وانروں کی فوج کو حفاظت پر مقرر کرکے، درخت کو ہتھیار بنائے دشمن کے روبرو روانہ ہوا۔
Verse 8
पार्श्वतःपृष्ठतश्चास्यसर्वेयूथाधिपास्स्वयम् ।अनुजह्रुर्महाशैलान् विविधांश्चमहाद्रुमान् ।।।।
اس کے پہلوؤں اور پیچھے کی سمت، سبھی جتھوں کے سردار خود بخود اس کے پیچھے چلے، بڑے بڑے پتھر اور طرح طرح کے عظیم درخت اٹھائے ہوئے۔
Verse 9
सनदन्युधिसुग्रीवस्स्वरेणमहतामहान् ।पातयन्विविधांश्चान्यान्ञ्जगामोत्तमराक्षसान् ।।।।
میدانِ جنگ میں عظیم سُگریو بلند آواز سے گرجتا ہوا، بہت سے دوسرے دشمنوں کو گرا کر، راکشسوں کے سرداروں کی طرف بڑھ گیا۔
Verse 10
ममन्थ च महाकायान्राक्षसान्वानरेश्वरः ।युगान्तसमयेवायुःप्रवृद्धानगमानिव ।।।।
اور وانروں کے لشکر کے سردار نے عظیم الجثہ راکشسوں کو یوں کچل ڈالا، جیسے یُگ کے اختتام پر تیز ہوا بڑے بڑے تودوں کو پاش پاش کر دے۔
Verse 11
राक्षसानामनीकेषुशैलवर्षंववर्ष ह ।अश्मवर्षंयथामेघःपक्षिसङ्घेषुकानने ।।।।
اس نے راکشسوں کی صفوں پر چٹانوں کی بارش برسا دی، جیسے جنگل میں بادل پرندوں کے غول پر پتھروں کی اولی برسا دے۔
Verse 12
कपिराजविमुक्तैस्तैश्शैलवर्षैस्तुराक्षसाः ।विकीर्णशिरसःपेतुर्निकृत्ताइवपर्वताः ।।।।
کپیرَاج کے پھینکے ہوئے اُن چٹانی مینہ سے راکشسوں کے سر چکناچور ہو گئے اور وہ یوں گرے جیسے کٹے ہوئے پہاڑ ڈھے جائیں۔
Verse 13
अथसंक्षीयमाणेषुराक्षसेषुसमन्ततः ।सुग्रीवेणप्रभग्नेषुपतत्सुनिनदत्सु च ।।।।विरूपाक्षस्स्वकंनामधन्वीविश्राव्यराक्षसः ।रथादाप्लुत्यदुर्धर्षोगजस्कन्धमुपारुहत् ।।।।
پھر جب ہر سمت راکشس گھٹتے جا رہے تھے—سُگریو کے ہاتھوں پاش پاش، گرتے اور چیختے ہوئے—تب وِروپاکش، وہ ناقابلِ مغلوب کمان دار راکشس، اپنا نام بلند آواز سے پکار کر رتھ سے کودا اور مدہوش مست ہاتھی کے کندھے پر سوار ہو گیا۔
Verse 14
अथसंक्षीयमाणेषुराक्षसेषुसमन्ततः ।सुग्रीवेणप्रभग्नेषुपतत्सुनिनदत्सु च ।।6.97.13।।विरूपाक्षस्स्वकंनामधन्वीविश्राव्यराक्षसः ।रथादाप्लुत्यदुर्धर्षोगजस्कन्धमुपारुहत् ।।6.97.14।।
پھر جب ہر سمت راکشس گھٹتے جا رہے تھے—سُگریو کے ہاتھوں پاش پاش، گرتے اور چیختے ہوئے—تب وِروپاکش، وہ ناقابلِ مغلوب کمان دار راکشس، اپنا نام بلند آواز سے پکار کر رتھ سے کودا اور مدہوش مست ہاتھی کے کندھے پر سوار ہو گیا۔
Verse 15
स तंद्विरदमारुह्यविरूपाक्षोमहारथः ।वनर्दभनीमनिर्ह्रादंवानरानभ्यधावत ।।।।
تب وہ مہارَتھی وِروپاکش اس ہاتھی پر چڑھ بیٹھا، خوفناک گرج دار نعرہ بلند کیا، اور وانروں کی فوج پر ٹوٹ پڑا۔
Verse 16
सुग्रीवे स शरान्घोरान्विससर्जचमूमुखे ।स्थापयामासचोद्विग्नान्राक्षसान् सम्प्रहर्षयन् ।।।।
اس نے لشکر کے اگلے مورچے میں سُگریو کی طرف ہولناک تیر برسائے؛ اور یوں گھبرائے ہوئے راکشسوں کو سنبھالا دیا اور انہیں مسرّت و جوش سے بھر دیا۔
Verse 17
सतुविद्धश्शितैर्बाणैःकपीन्द्रस्तेनरक्षसा ।चुक्रोध स महाक्रोधोवधेचास्यमनोदधे ।।।।
اس راکشس کے تیز تیروں سے زخمی ہو کر کپیوں کے سردار (سُگریو) پر غضبِ عظیم طاری ہوا؛ وہ دہاڑا اور دل ہی دل میں اس کے وध (قتل) کا پکا ارادہ کر لیا۔
Verse 18
ततःपादपमुद्धृत्यशूरस्सम्प्रधनोहरिः ।अभिपत्यजघानास्यप्रमुखेतुमहागजम् ।।।।
پھر وہ بہادر وानر، جنگ میں کود پڑا؛ ایک درخت جڑ سے اکھاڑا اور لپک کر آگے بڑھا، اور سامنے کھڑے اس عظیم ہاتھی پر کاری ضرب لگائی۔
Verse 19
स तुप्रहाराभिहतस्सुग्रीवेणमहागजः ।अपासर्पद्धनुर्मात्रंनिषसादननाद च ।।।।
سُگریو کے سخت وار سے وہ عظیم ہاتھی ایک کمان کے برابر پیچھے ہٹ گیا، پھر بے بسی میں بیٹھ گیا اور بلند آواز سے چنگھاڑا۔
Verse 20
गजात्तुमथितात्तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान् ।राक्षसोऽऽभिमुखश्शत्रुंप्रत्युद्गम्यततःकपिम् ।।।।आर्षभंचर्मखडगं च प्रगृह्यलघुविक्रमः ।भर्त्सयन्निवसुग्रीवमाससादव्यवस्थितम् ।।।।
تب وہ زورآور راکشس، زخمی ہاتھی سے فوراً اتر آیا؛ دشمن کے روبرو ہو کر آگے بڑھا اور کپی سردار کی طرف لپکا۔ بیل کی کھال کی ڈھال اور تلوار تھامے، تیز حملہ آور، سُگریو کے سامنے آ کھڑا ہوا جو ثابت قدم تھا—گویا اسے دھمکا رہا ہو۔
Verse 21
गजात्तुमथितात्तूर्णमपक्रम्य स वीर्यवान् ।राक्षसोऽऽभिमुखश्शत्रुंप्रत्युद्गम्यततःकपिम् ।।6.97.20।।आर्षभंचर्मखडगं च प्रगृह्यलघुविक्रमः ।भर्त्सयन्निवसुग्रीवमाससादव्यवस्थितम् ।।6.97.21।।
اپنے ساتھی کے حق میں غضبناک ہو کر سُگریو نے بادلوں کے تودے جیسی ایک عظیم چٹان اٹھائی اور اسے وِروپاکش پر دے ماری۔
Verse 22
स हितस्याभिसङ्कृद्धःप्रगृह्यविपुलांशिलाम् ।विरूपाक्षायचिक्षेपसुग्रीवोजलदोपमाम् ।।।।
اپنے ساتھی کے حق میں غضبناک ہو کر سُگریو نے بادلوں کے تودے جیسی ایک عظیم چٹان اٹھائی اور اسے وِروپاکش پر دے ماری۔
Verse 23
स तांशिलामापतन्तींदृष्टवाराक्षसपुङ्गवः ।अपक्रम्यसुविक्रान्तःखडगेनप्राहरत्तदा ।।।।
وہ چٹان گرتی ہوئی دیکھ کر، راکشسوں کا سردار فوراً ایک جانب ہٹ گیا؛ پھر اپنی بے مثال جرأت کے ساتھ تلوار کا زور دار وار کر کے اسے کاٹ مارا۔
Verse 24
तेनखडगप्रहारेणरक्षसाबलिनाहतः ।मुहूर्तमभवद्वीरोविसंज्ञइववानरः ।।।।
اس زور آور راکشس کے تلوار کے وار سے زخمی ہو کر وہ بہادر وانر ایک لمحے کو گویا بے ہوش سا ہو گیا۔
Verse 25
स तदा स हसोत्पत्यराक्षसस्यमहाहवे ।मुष्टिंसन्वर्त्यवेगेनपातयामासवक्षसि ।।।।
تب اس عظیم معرکے میں وہ فوراً اچھل کر اٹھا، مٹھی سمیٹ کر پوری تیزی سے راکشس کے سینے پر دے ماری۔
Verse 26
मुष्टिप्रहाराभिहतोविरूपाक्षोनिशाचरः ।तेनखडगेनसङ्कृद्दस्सुग्रीवस्यचमूमुखे ।।।।कवचंपातयामासपद्भ्यामभिहतोऽऽपतत् ।
سگریو کی مٹھی کے وار سے زخمی ہو کر، رات میں پھرنے والا ویروپاکش غضبناک ہو اٹھا؛ اور اسی تلوار سے لشکر کے اگلے مورچے میں اس نے سگریو کا زرہ گرا دیا۔ پھر پاؤں کی ٹھوکروں سے پامال ہو کر سگریو گر پڑا۔
Verse 27
स समुत्थायपतितःकपिस्तस्यव्यसर्जयत् ।तलप्रहारमशनेस्समानंभीमनिस्स्वनम् ।।।।
وہ گرا ہوا کپि پھر اٹھ کھڑا ہوا اور اس پر ہتھیلی کا ایسا وار چھوڑا جو بجلی کے کڑکے کے مانند تھا، نہایت ہیبت ناک گرج کے ساتھ۔
Verse 28
तलप्रहारंतद्रक्षस्सुग्रीवेणसमुद्यतम् ।नैपुण्यान्मोचयित्वैनंमुष्टिनोरस्यताडयत् ।।।।
سُگریو کے اٹھائے ہوئے اس ہتھیلی کے وار کو وہ راکشس مہارت سے بچ نکلا، پھر مٹھی باندھ کر اس کے سینے پر ضرب لگائی۔
Verse 29
तस्सुसङ्कृद्धतरःसुग्रीवोवानरेश्वरः ।।।।मोक्षितंचात्मनोदृष्टवाप्रहारंतेनरक्षसा ।
تب وानروں کے اِشور سُگریو اور بھی زیادہ غضبناک ہو گیا، جب اس نے دیکھا کہ اس راکشس نے اس کا وار بچا لیا ہے۔
Verse 30
ददर्शान्तरंतस्यविरूपाक्षस्यवानरः ।।।।ततोन्यपातयत्क्रोधाच्छङ्खदेशेमहात्तलम् ।
وانر نے وِروپाक्ष میں ایک رخنہ دیکھا؛ پھر غصّے میں اس کی کنپٹی پر زبردست ہتھیلی کا وار گرا دیا۔
Verse 31
महेन्द्राशनिकल्पेनतलेनाभिहतःक्षितौ ।।।।पपातरुधिरक्लिन्नश्शोणितंसमुद्यमन् ।स्रोतोभ्यस्तुविरूपाक्षोजलंप्रस्रवणादिव ।।।।
مہیندر کے بجرا کی مانند اُس کی ہتھیلی کے وار سے زمین پر پٹخا گیا تو وِروپاکش خون میں لتھڑا ہوا گر پڑا، خون اُگلتا رہا؛ اور اس کے بدن کے رَستوں سے خون یوں بہنے لگا جیسے آبشار سے پانی جاری ہو۔
Verse 32
महेन्द्राशनिकल्पेनतलेनाभिहतःक्षितौ ।।6.97.31।।पपातरुधिरक्लिन्नश्शोणितंसमुद्यमन् ।स्रोतोभ्यस्तुविरूपाक्षोजलंप्रस्रवणादिव ।।6.97.32।।
مہیندر کے بجرا کی مانند اُس کی ہتھیلی کے وار سے زمین پر پٹخا گیا تو وِروپاکش خون میں لتھڑا ہوا گر پڑا، خون اُگلتا رہا؛ اور اس کے بدن کے رَستوں سے خون یوں بہنے لگا جیسے آبشار سے پانی جاری ہو۔
Verse 33
विवृत्तनयनंक्रोधात्सफेनंरुधिराप्लुतम् ।ददृशुस्तेविरूपाक्षंविरूपाक्षतरंकृतम् ।।।।
انہوں نے وِروپاکش کو دیکھا—غصّے سے آنکھیں پلٹ رہی تھیں، منہ اور سانس جھاگ سے آلودہ، خون میں تر—گرنے کی شدت نے اسے اور بھی بھیانک بنا دیا تھا۔
Verse 34
स्फुरन्तंपरिवर्तन्तंपार्श्वेनरुधिरोक्षितम् ।करुणं च विनर्दन्तंददृशुःकपयोरिपुम् ।।।।
وانروں نے اس دشمن کو دیکھا—تڑپتا ہوا، کروٹیں بدلتا ہوا، پہلو خون سے تر؛ اور دردناک آواز میں کراہتا ہوا—جسے دیکھ کر دل میں رنج اور سخت ترس دونوں جاگ اٹھے۔
Verse 35
तथातुतौसंम्यतिसम्प्रयुक्तौ ।तरस्विनौवानरराक्षसानाम् ।।।।
یوں گھمسان کی لڑائی میں آمنے سامنے جُٹ کر، وानروں اور راکشسوں کی زورآور فوجیں باہم ٹکرا گئیں۔
Verse 36
विनाशितंप्रेक्ष्यविरूपनेत्रंमहाबलंतंहरिपार्थिवेन ।बलंसमस्तंकपिराक्षसानामुन्मत्तगङ्गाप्रतिमंबभूव ।।।।
جب وानرراج کے ہاتھوں مہابلی وِروپ نیترا کو ہلاک ہوا دیکھا تو وानروں اور راکشسوں کی ساری فوج دیوانہ وار جوش میں اُبل پڑی—جیسے طغیانی میں بہتی گنگا۔
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Sugrīva’s leadership choice under collapse: he first delegates protection to Suṣeṇa for the routed Vanaras, then personally re-enters combat to restore cohesion and morale—an ethical model of responsibility before heroics.
Without extended dialogue, the upadeśa is conveyed through action and outcome: disciplined leadership can reverse collective fear; however, victory is portrayed with stark realism—suffering and bodily ruin remain integral to war’s moral gravity.
No distinct landmark is foregrounded beyond the Laṅkā battlefield setting; emphasis falls instead on martial culture—named champions, elephant warfare, and the symbolic arsenal (arrows, sword, shield, rocks, uprooted trees) used to map combat roles and status.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.