Opening the text

Sukta 9.46
Soma Pavamāna
Ang maikling Pavamāna na himno na ito ay nagpapuri sa Soma habang siya ay umaagos sa gawa ng pagdadalisay, nagmamadali para sa kasiyahan ng mga diyos at nagkakamit ng maliwanag na kapangyarihan habang dumadaloy. Ito ay buhay na ilarawan ang pagpiga at paglilinis, kunin ang maliwanag na Soma gamit ang pamalo ng pagpapakilo, paghalo sa kanya ng mga baka, at paghahanda ng kanyang nakapagpapalakas na lakas lalo na para kay Indra. Ang layunin ay ritwal at simboliko: upang palakasin ang sakripisyo at ipakita ang nadalisayang, nakataas na kamalayan.
Mantra 1
असृग्रन्देववीतयेऽत्यासः कृत्व्या इव । क्षरन्तः पर्वतावृधः ॥
Nagbuhos sila para sa kasiyahan ng mga diyos, ang mga mabilis na ito, tulad ng mga masiglang enerhiya na nakatuon sa kanilang gawain; sa pagdaloy, dinadagdagan nila ang mga bundok, ang matatayog na katatagan ng pagkatao.
Mantra 2
परिष्कृतास इन्दवो योषेव पित्र्यावती । वायुं सोमा असृक्षत ॥
Ginawang ganap na handa, ang mga maliwanag na patak, tulad ng isang dalagang mayaman sa pamanang lakas, ay nagpalaya sa kanilang sarili patungo kay Vāyu, ang gumagalaw na Hininga.
Mantra 3
एते सोमास इन्दवः प्रयस्वन्तश्चमू सुताः । इन्द्रं वर्धन्ति कर्मभिः ॥
Ang mga patak ng Soma na ito, na mayaman sa handog, na piniga sa sisilian, ay nagpapalaki kay Indra sa pamamagitan ng mga gawa ng sakripisyo at panloob na disiplina.
Mantra 4
आ धावता सुहस्त्यः शुक्रा गृभ्णीत मन्थिना । गोभिः श्रीणीत मत्सरम् ॥
Tumakbo rito, O kayong may marunong na kamay; damputin ang maliwanag na Soma gamit ang pamalo ng pagkukudkod; sa mga sinag, haluin at palakasin ang nakalalasong kasiyahan.
Mantra 5
स पवस्व धनंजय प्रयन्ता राधसो महः । अस्मभ्यं सोम गातुवित् ॥
Magdaloy ka na nadalisay, O mananalo ng kasaganaan; tagapagdala ng mga dakilang biyaya, O Soma, tagapaghanap ng landas, para sa amin.
Mantra 6
एतं मृजन्ति मर्ज्यं पवमानं दश क्षिपः । इन्द्राय मत्सरं मदम् ॥
Ang Somang ito, angkop na linisin, ang nagdadalisay sa sarili, ay nililinis ng sampung mabilis na kamay, isang kasayahan at kalasingan para kay Indra.
It describes Soma in the act of purification—rushing forth, being churned and strained, and becoming a bright, powerful drink offered to the gods, especially to Indra.
These are ritual images from Soma preparation: priests handle and churn the juice and mix it with milk (and poetically, with ‘rays’ of light) to strengthen its invigorating potency.
He symbolizes inner purification: raw energies and emotions are refined through discipline into a clear, luminous joy that supports strength, clarity, and inspired power.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.