
Sukta 9.45
Ascription varies; verify RV 9.45.1 in Anukramaṇī.
Soma Pavamāna (with Indra as primary Soma-drinker)
To be verified for RV 9.45.1.
Ang maikling hymnong Pavamāna na ito ay nagpapaalala kay Soma (Indu) na magpakalinis sa pamamagitan ng salaan at magdala bilang nakalalasing at nagbibigay-ngiti na aliw na nagtatawag sa mga diyos. Ang mga talik ay binibigyang-diin ang pasulong na agos ni Soma lampas sa salaan, ang kanyang pag-inom lalo na ni Indra, at ang nagreresultang pagpapalawak ng pananaw at kapangyarihang bayani para sa awit ng mga sumasamba.
Mantra 1
स पवस्व मदाय कं नृचक्षा देववीतये । इन्दविन्द्राय पीतये ॥
Magdadalisay ka sa iyong sarili, O Indu, para sa pagkakatuwa na nagpapagising; O mangunguna ng mga tao, para sa malugong pagdating ng mga Diyos, magbuhos ka para sa pag-inom ni Indra, upang ang panginoon ng kapangyarihang liwanag ay mapalakas sa atin.
Mantra 2
स नो अर्षाभि दूत्यं त्वमिन्द्राय तोशसे । देवान्त्सखिभ्य आ वरम् ॥
Magbuhos para sa amin sa gawain ng mensahero: ikaw ay nagpapaligaya kay Indra; ilapit ang mga Diyos bilang mga kaibigan, at hilahin pababa ang napiling biyaya sa ating pakikipagkaibigan sa banay.
Mantra 3
उत त्वामरुणं वयं गोभिरञ्ज्मो मदाय कम् । वि नो राये दुरो वृधि ॥
At ikaw, ang naglalagablab na mapula, ay pinapahid namin ng mga sinag ng liwanag para sa pagkakatuwa; buksan para sa amin ang mga pintuan ng kayamanang espirituwal, palawakin ang mga daanan kung saan pumapasok ang kasaganaan.
Mantra 4
अत्यू पवित्रमक्रमीद्वाजी धुरं न यामनि । इन्दुर्देवेषु पत्यते ॥
Lumampas siya sa salaan; tulad ng isang matibay na karerong sumasaklaw sa pamatok sa landas, si Indu ay sumusulong at nananaig sa mga diyos, na nagtatatag ng pagkapanginoon sa dalisay na kasiyahan sa mga makapangyarihang liwanag.
Mantra 5
समी सखायो अस्वरन्वने क्रीळन्तमत्यविम् । इन्दुं नावा अनूषत ॥
Sama-sama ang mga kasama na nagpapahayag, na bumibigkas kay Indu sa loob na kagubatan, sa kanya na naglalaro sa lampas ng mga tupa-tulad na kadiliman; tulad ng mga bangka ay kinalalagyan nila siya sa pagpapatuloy sa mga agos ng pagkakabuo.
Mantra 6
तया पवस्व धारया यया पीतो विचक्षसे । इन्दो स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥
Magdaloy ka na nadalisay sa agos na iyon, na sa pag-inom mo ay nagiging malawak ang paningin; O Indu, dalhin sa awit ang kasaganaan ng makabayong lakas.
The hymn praises Soma as Pavamāna (the self-purifying Soma/Indu) as he flows through the filter; Indra is highlighted as the chief one who drinks Soma.
Pavamāna means “purifying” or “being purified,” referring to Soma as he is strained through the pavitra in the Soma ritual to become fit for offering and divine drinking.
It asks Soma to bring ecstatic inspiration and, when drunk, wide-seeing clarity, and to grant su-vīrya—strong heroic power—into the worshippers’ hymn and life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.