Sukta 3

Mantra 1

पिबा सुतस्य रसिनो मत्स्वा न इन्द्र गोमतः । आपिर्नो बोधि सधमाद्यो वृधेऽस्माँ अवन्तु ते धियः ॥

Uminom ng katas ng pinigang Soma at magalak sa amin, O Indra ng mga Sinag na Liwanag. Magising para sa amin bilang aming malapit na tumutulong, ang kasama sa karaniwang katuwaan para sa aming paglago; ang iyong mga inspiradong kaisipan ay mangangalaga at magpapaunlad sa amin.

Mantra 2

भूयाम ते सुमतौ वाजिनो वयं मा नः स्तरभिमातये । अस्माञ्चित्राभिरवतादभिष्टिभिरा नः सुम्नेषु यामय ॥

Nawa'y lalo kaming mapasa iyong mabubuting kalooban, kaming mga humahanap ng sagana na lakas; huwag mong iwan kami sa pananalakay ng mapanirang isip. Sa iyong makulay na mga tulong, ingatan mo kami, at akayin mo kami sa iyong mga pagpapala.

Mantra 3

इमा उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम । पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितोऽभि स्तोमैरनूषत ॥

Ang mga pananalita kong ito, O malawakang-sinag, ay pumaranglan sa iyo; dalisay at may kulay na naglilinis, ang mga makikita ng malinaw na pananaw ay umawit sa iyo ng mga himno.

Mantra 4

अयं सहस्रमृषिभिः सहस्कृतः समुद्र इव पप्रथे । सत्यः सो अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥

Ang kapangyarihang ito, na pinatibay ng isang libong mga makikita, ay lumaganap na parang karagatan. Totoo ang kanyang kadakilaan; ipinahahayag ko ang kanyang lakas sa mga sakripisyo, sa paghahari ng mga inspirado.

Mantra 5

इन्द्रमिद्देवतातय इन्द्रं प्रयत्यध्वरे । इन्द्रं समीके वनिनो हवामह इन्द्रं धनस्य सातये ॥

Si Indra lamang ang tinatawagan namin para sa pagdating ng pagka-diyos, si Indra sa umuusad na sakripisyo; si Indra sa malapitang pagtatagpo ay tinatawagan namin, kaming mga naghahanap, si Indra para sa pagkakamit ng mga kayamanan ng pagiging.

Mantra 6

इन्द्रो मह्ना रोदसी पप्रथच्छव इन्द्रः सूर्यमरोचयत् । इन्द्रे ह विश्वा भुवनानि येमिर इन्द्रे सुवानास इन्दवः ॥

Si Indra sa kanyang kadakilaan ay pinalawak ang dalawang mundo sa kanyang lakas; si Indra ay nagpatibay sa Araw na sumikat. Kay Indra nga ang lahat ng mga mundo ay nakakita ng tamang pagkakatahan; kay Indra ang piniga na mga agos ng Soma ay dumadaloy.

Mantra 7

अभि त्वा पूर्वपीतय इन्द्र स्तोमेभिरायवः । समीचीनास ऋभवः समस्वरन्रुद्रा गृणन्त पूर्व्यम् ॥

Patungo sa iyo para sa unang pag-inom, O Indra, ang mga naghahanap ay dumarating ng mga himno. Sa tamang pagkakaisa, ang mga Rbhu ay nagtaas ng iisang tunog; ang mga Rudra ay umaawit ng iyong sinaunang kapangyarihan.

Mantra 8

अस्येदिन्द्रो वावृधे वृष्ण्यं शवो मदे सुतस्य विष्णवि । अद्या तमस्य महिमानमायवोऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥

Sa ganito nga si Indra ay lumago sa kanyang makalalaking lakas, sa kaligayahan ng piniga na Soma, O Ikaw na sumasaklaw sa lahat. Ngayon ang mga naghahanap ay umaawit kasunod ng kanyang kadakilaan gaya ng sinaunang paraan.

Mantra 9

तत्त्वा यामि सुवीर्यं तद्ब्रह्म पूर्वचित्तये । येना यतिभ्यो भृगवे धने हिते येन प्रस्कण्वमाविथ ॥

Ang iyong makabayanihang kapangyarihan ay hinahanap ko; iyon ang Salita para sa paggising ng sinaunang kamalayan, na sa pamamagitan nito ay tinulungan mo ang mga nagsisikap, ang mga Bhrgu, nang ang kayamanan ay itinakda, na sa pamamagitan nito ay binigyan mo ng proteksyon si Praskanva.

Mantra 10

येना समुद्रमसृजो महीरपस्तदिन्द्र वृष्णि ते शवः । सद्यः सो अस्य महिमा न संनशे यं क्षोणीरनुचक्रदे ॥

Na sa pamamagitan nito ay pinakawalan mo ang karagatan, ang mga dakilang tubig, ito, O Indra, ay ang iyong parang-toro na lakas. Agad ang kanyang kadakilaan ay hindi humina, na sinusundan ng mga lupain sa kanilang paikot na landas.

Mantra 11

शग्धी न इन्द्र यत्त्वा रयिं यामि सुवीर्यम् । शग्धि वाजाय प्रथमं सिषासते शग्धि स्तोमाय पूर्व्य ॥

O Indra, maging kakayanin mo para sa amin: sapagkat lumalapit ako sa iyo para sa sagana na kayamanan na makabayanihang kapangyarihan ng kaluluwa. Maging kakayanin mo para sa unang pagkakamit ng Vaja, lakas at kasaganaan, para sa mga nagsisikap; maging kakayanin mo rin para sa aming sinaunang himno ng pagpapatibay.

Mantra 12

शग्धी नो अस्य यद्ध पौरमाविथ धिय इन्द्र सिषासतः । शग्धि यथा रुशमं श्यावकं कृपमिन्द्र प्रावः स्वर्णरम् ॥

Magkaya para sa amin dito, sapagkat tunay na tinulungan mo ang mga inspirasyon ng mga ninuno, O Indra, noong sila ay nagsisikap na manalo. Magkaya ngayon kung paano mo minsang makapangyarihang tinulungan sina Rusama, Syavaka, at Kripa, O Indra na nagpapatungo sa liwanag.

Mantra 13

कन्नव्यो अतसीनां तुरो गृणीत मर्त्यः । नही न्वस्य महिमानमिन्द्रियं स्वर्गृणन्त आनशुः ॥

Anong bagong mortal sa mga manggagawa ng salita ang mabilis na kakanta? Sapagkat tunay na walang nakakaabot sa kanyang kadakilaan, sa kanyang kapangyarihang parang kay Indra, kahit na kumakanta sila patungo sa Liwanag.

Mantra 14

कदु स्तुवन्त ऋतयन्त देवत ऋषिः को विप्र ओहते । कदा हवं मघवन्निन्द्र सुन्वतः कदु स्तुवत आ गमः ॥

Kailan ang mga nagpupuri, na gumagalaw sa ritmo ng Rta, ay gagawing gumalaw ang pagka-diyos? Aling seer, aling naliwanagan, ang makakalapit sa iyo? Kailan, O mapagbigay na Indra, sa panawagan ng nagpipiga ng Soma ay paririto ka, kailan sa nagpupuri ay dadating ka?

Mantra 15

उदु त्ये मधुमत्तमा गिरः स्तोमास ईरते । सत्राजितो धनसा अक्षितोतयो वाजयन्तो रथा इव ॥

Tumindig ang mga pananalitang pinuno ng tamis ng pulot; ang mga himno ay umaapaw. Laging tagumpay, nananalo ng kayamanan, na may hindi-nabibigong tulong, pinapatakbo nila ang Vaja na parang mga kalesang umaandar.

Mantra 16

कण्वा इव भृगवः सूर्या इव विश्वमिद्धीतमानशुः । इन्द्रं स्तोमेभिर्महयन्त आयवः प्रियमेधासो अस्वरन् ॥

Tulad ng mga Kanva, tulad ng mga Bhrgu, tulad ng mga Araw, nakamit nila ang kabuuan sa kanilang nakatuong pananaw. Pinadakila si Indra ng mga himno, ang mga Ayu, na mayaman sa minamahal na karunungan, ay sumigaw sa inspiradong tunog.

Mantra 17

युक्ष्वा हि वृत्रहन्तम हरी इन्द्र परावतः । अर्वाचीनो मघवन्त्सोमपीतय उग्र ऋष्वेभिरा गहि ॥

Magbugkos, sapagkat, ng iyong dalawang kayumangging kapangyarihan, O Indra na pinakamatay ng Humaharang, at umaling mula sa malayong sakop. Lumiko rito, O mapagbigay, para sa pag-inom ng Soma; malakas at mataas sa sigla ng mga seer, parito ka.

Mantra 18

इमे हि ते कारवो वावशुर्धिया विप्रासो मेधसातये । स त्वं नो मघवन्निन्द्र गिर्वणो वेनो न शृणुधी हवम् ॥

Ang iyong mga mang-aawit na ito ay sumigaw nang malakas ng inspiradong pag-iisip, O Indra, ang mga naliwanagan para sa pagkakamit ng karunungan. Kaya ikaw, para sa amin, O mapagbigay na Indra, mahilig ng mga himno, pakinggan ang panawagan gaya ng pagdinig ng isang naghahangal na minamahal.

Mantra 19

निरिन्द्र बृहतीभ्यो वृत्रं धनुभ्यो अस्फुरः । निरर्बुदस्य मृगयस्य मायिनो निः पर्वतस्य गा आजः ॥

O Indra, sinira mo ang Hadlang palayo sa mga dakila, mula sa kanilang mga busog; pinatalsik mo ang manlilinlang na Arbuda, ang mangangaso; pinilit mong palabasin mula sa bundok ang mga baka, mga sinag ng liwanag at kaalaman.

Mantra 20

निरग्नयो रुरुचुर्निरु सूर्यो निः सोम इन्द्रियो रसः । निरन्तरिक्षादधमो महामहिं कृषे तदिन्द्र पौंस्यम् ॥

Nagningning ang mga apoy; tumindig ang Araw; umagos ang Soma, ang katas ng kapangyarihang parang kay Indra. Hinila mo mula sa gitnang mundo ang dakilang Ahas mula sa ibaba, ito, O Indra, ay iyong lakas ng pagkalalaki, iyong mapagtagumpong kapangyarihan.

Mantra 21

यं मे दुरिन्द्रो मरुतः पाकस्थामा कौरयाणः । विश्वेषां त्मना शोभिष्ठमुपेव दिवि धावमानम् ॥

Kaninang para sa akin ay itinakbo ni Indra at ng mga Marut, ang nagpapanhinog sa mga hindi pa hinog, na pinakaradiyoso sa kanyang sarili sa lahat, tumatakbo na parang malapit sa langit: siya ay hawak ko bilang mabilis na kapangyarihan ng pag-akyat sa panloob na kalawakan.

Mantra 22

रोहितं मे पाकस्थामा सुधुरं कक्ष्यप्राम् । अदाद्रायो विबोधनम् ॥

Si Pākasthāmā ay nagkaloob sa akin ng Rohita, na mahusay na nakakabigkis, nagpupuno sa mga kalawakang pumapalibot, isang pumukaw sa kasaganaan sa loob, na nagbibigay-buhay sa kaluluwa tungo sa yaman ng pagiging.

Mantra 23

यस्मा अन्ये दश प्रति धुरं वहन्ति वह्नयः । अस्तं वयो न तुग्र्यम् ॥

Kanino ang iba pang sampu ay nagbubuhat ng pamatok bilang tugon, ang mga tagapagdala ng liwanag ng apoy, tulad ng mga ibon sa kanilang tahanan sa takipsilim: sa ganito ang lahat ng kapangyarihan ay babalik sa prinsipyong namumuno, ang nananatiling pahingahan ng paglalakbay.

Mantra 24

आत्मा पितुस्तनूर्वास ओजोदा अभ्यञ्जनम् । तुरीयमिद्रोहितस्य पाकस्थामानं भोजं दातारमब्रवम् ॥

Ang Sarili ay ang ama; ang katawan ay ang tahanan at ang kasuotan; ang nagkakaloob ng lakas ay ang pagpapahid sa loob. Bilang ikaapat na kapangyarihan nga ng Rohita ay ipinahayag ko si Pākasthāmā, mapagkaloob, ang nagbibigay, na nagpupuno sa ganap na kasiyahan ng kaluluwa.