Sukta 6
Sukta 2.6
Gṛtsamada (Bhārgava)
Agni
Gāyatrī
Ang Gāyatrī hymnang ito ni Gṛtsamada ay tumatawag kay Agni bilang ang malapit at matalik na banal na presensya na nilalapitan sa pamamagitan ng pag-aapoy, panalangin, at maayos na gawaing sakripisyo. Hinihiling kay Agni na marinig ang mga salita ng seer, tanggapin ang mga alay, at magkaloob ng banal na "ulan" (pagbababa ng lakas), mapagpalang enerhiya (vāja), at sagana na pagkain. Ang himno ay nagtatapos sa pag-anyaya sa lahat-nakakaalam at may malay na Agni na dumating, isagawa ang rito sa tamang pagkakasunod-sunod, at umupo sa barhis (upuang sakripisyo).
Mantras
Mantra 1
इमां मे अग्ने समिधमिमामुपसदं वनेः । इमा उ षु श्रुधी गिरः ॥
O Agni, hinahanap ko para sa aking sarili ang pagsisindi ng panloob na apoy, itong paglapit ng kaluluwa sa iyo; pakinggan mo nga nang mabuti ang mga panalangin na ito ng paghahangad.
Mantra 2
अया ते अग्ने विधेमोर्जो नपादश्वमिष्टे । एना सूक्तेन सुजात ॥
Sa pamamagitan nito ay nais naming maglingkod sa iyo, O Agni - O anak ng kasaganaan - na nagnanais ng Kabayo, ang lakas ng dinamikong enerhiya; sa pamamagitan ng awiting ito, O mabuting ipinanganak, magpakita ka sa amin.
Mantra 3
तं त्वा गीर्भिर्गिर्वणसं द्रविणस्युं द्रविणोदः । सपर्येम सपर्यवः ॥
Ikaw - na nagagalak sa mga inspiradong salita, na nagnanais ng tunay na yaman at ng nagkakaloob nito - sambahin namin ng aming mga panalangin, kami na masigasig sa pagsamba.
Mantra 4
स बोधि सूरिर्मघवा वसुपते वसुदावन् । युयोध्यस्मद्द्वेषांसि ॥
Magising bilang aming naliwanagang pinuno, O mapagbigay, panginoon ng mga yaman, nagkakaloob ng yaman; itaboy mo sa amin ang mga puwersa ng pagkapoot na sumasalungat sa paglago ng liwanag.
Mantra 5
स नो वृष्टिं दिवस्परि स नो वाजमनर्वाणम् । स नः सहस्रिणीरिषः ॥
Nawa'y dalhin niya sa amin ang pag-ulan mula sa langit, ang pagbababa ng lakas; nawa'y dalhin niya sa amin ang vāja, ang kasaganaan ng mapagpalang enerhiya, na hindi nababawasan; nawa'y dalhin niya sa amin ang libu-libong kasiyahan at pagganyak ng pagkakakilanlan.
Mantra 6
ईळानायावस्यवे यविष्ठ दूत नो गिरा । यजिष्ठ होतरा गहि ॥
O bata at laging bago Agni, bilang dapat sambahin at hanapin ng tulong, pumarito bilang aming mensahero sa pamamagitan ng aming salita; O pinakaangkop sa sakripisyo, O Hotṛ, pumarito ka.
Mantra 7
अन्तर्ह्यग्न ईयसे विद्वाञ्जन्मोभया कवे । दूतो जन्येव मित्र्यः ॥
Sapagkat, O Agni, ikaw ay gumagalaw sa loob, na nakakaalam ng kapwa kapanganakan, O pantas; isang mensahero na tulad ng isang ipinanganak sa mga tao, ikaw ay mapagkaibigan sa iyong mga gawa.
Mantra 8
स विद्वाँ आ च पिप्रयो यक्षि चिकित्व आनुषक् । आ चास्मिन्त्सत्सि बर्हिषि ॥
Ikaw na nakakaalam, pumarito at lumago nang lubos sa amin; O may kamalayan, mag-alay ng sakripisyo sa tamang pagkakasunod-sunod; at pumarito, umupo ka rito sa upuang ito ng alay, ang pagpapalaganap ng banal na kamalayan.
Frequently Asked Questions
It teaches that Agni is approached through kindling and sincere prayer, and that when the rite is done in right order, Agni brings strength, rain-like descent of power, and nourishment.
Samidh is the physical kindling that establishes the fire, while upasad is the ‘near-approach’—the focused, reverent drawing close to Agni through recitation and intention.
Barhis is the sacred seat/spread in the ritual space; inviting Agni to sit there means establishing his presence so the offering and the worshipper’s consecrated awareness become steady and effective.
Ask anything about Sukta 6 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.