Rig Veda Sukta 7
Mandala 2Sukta 76 Mantras

Sukta 7

Sukta 2.7

Rishi

Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata

Agni

Chandas

Gāyatrī

Ang maikling Gāyatrī na himalay na ito ay tumatawag kay Agni bilang sariling apoy ng mga Bharata, na bata pa ngunit pinakauuna, na hinihilingan siyang magdala ng maliwanag at lubos na ninanais na yaman at kagalingan. Pinupuri nito ang kadalisayan ni Agni at ang kanyang malawak na maliwanag na presensya, na binibigyang-diin na siya ay pinatatibay ng mga handog ng ghee at gumagampan bilang sinaunang at piling Hotṛ na nagdadala ng rito sa katuparan.

Recitation with translationRig Veda 2.7

Mantras

Mantra 1

श्रेष्ठं यविष्ठ भारताग्ने द्युमन्तमा भर । वसो पुरुस्पृहं रयिम् ॥

O Agni ng mga Bharata, O bata at pinakamabuti, dalhin mo sa amin ang liwanag na yaman - O mabuti - ang kasaganaang lubos na hinahangad, ang kabuuan na marami ang naghahangad.

Mantra 2

मा नो अरातिरीशत देवस्य मर्त्यस्य च । पर्षि तस्या उत द्विषः ॥

Huwag sanang maghari sa amin ang mapoot na kapangyarihan ng kakulangan at maling pamumuno - mula sa mga pwersang banal man o mula sa mga mortal na nilalang; ilaglag mo kami sa kabilang dako noon, at sa kabilang dako rin ng mga mapoot.

Mantra 3

विश्वा उत त्वया वयं धारा उदन्या इव । अति गाहेमहि द्विषः ॥

Sa iyong kasama, tatawirin namin ang lahat ng mga puwersang kalaban, tulad ng mga agos ng tubig na buhay na dumadaan sa mga pampang na humahadlang.

Mantra 4

शुचिः पावक वन्द्योऽग्ने बृहद्वि रोचसे । त्वं घृतेभिराहुतः ॥

Dalisay at naglilinaw, karapat-dapat ng pagsamba, oh Agni, ikaw ay sumisiklab sa Kalawakan; ikaw ay tinutunugan at pinatataas ng ghee, nguningning na esensyang inihahandog mula sa loob.

Mantra 5

त्वं नो असि भारताग्ने वशाभिरुक्षभिः । अष्टापदीभिराहुतः ॥

Ikaw ay sa amin, oh Agni ng mga Bharata; sa pamamagitan ng mga kapangyarihang sumusuko at ng mga lakas na mapuwersa, ikaw ay tinutunugan, ng mga ritmong maraming hakbang na nagbubuhat ng handog patungo sa unahan.

Mantra 6

द्र्वन्नः सर्पिरासुतिः प्रत्नो होता वरेण्यः । सहसस्पुत्रो अद्भुतः ॥

Tumatakbo kasama ang aming handog at piniga ng esensyang ghee, ang sinauna at piniling Hotar, si Agni, ang kahanga-hangang anak ng Lakas, ay kumikilos ng pagsamo sa loob namin.

Frequently Asked Questions

It asks Agni to bring “luminous” and much-desired wealth—prosperity, wellbeing, and the successful fruit of worship for the community.

Because Agni is described as being kindled and strengthened by ghee; the oblation symbolizes nourishing the sacred fire so it can carry prayers effectively.

Hotṛ is the invoking priest. Calling Agni the ancient Hotṛ means he is the timeless, reliable mediator who makes the offering reach the gods and makes the rite work.

Ask anything about Sukta 7 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play