
Sukta 2.5
Gṛtsamada (Bhārgava)
Gāyatrī (probable for RV 2.5.1)
Ang himalay na ito ay nagpapuri kay Agni sa kanyang katungkulan bilang Hotṛ at sa mga nakapangyayaring ritwal sa palibot niya, na humihiling na ang sakripisyo ay isagawa nang wasto at maging mabisa. Tinatawag si Agni bilang mapagmasid at amang gabay para sa linya ng mga ninuno, at bilang nagtitipon ng mga alay, nag-aayos ng rito, at nagkakaloob ng "marangal na yaman" sa pamamagitan ng tamang pagkakasunod-sunod at kasanayan sa sakripisyo.
Mantra 1
होताजनिष्ट चेतनः पिता पितृभ्य ऊतये । प्रयक्षञ्जेन्यं वसु शकेम वाजिनो यमम् ॥
Ang Hotṛ ay ipinanganak, may malay, maliwanag, tulad ng isang Ama para sa tulong ng mga Ama. Nag-aalok sa sakripisyo, nawa'y maging kayang-kaya nating manalo ang marangal na kayamanan, ang yama ng mga vājin: ang tamang pagpipigil at pagkaayos na nagdadala ng puwersa patungo sa layunin nito.
Mantra 2
आ यस्मिन्त्सप्त रश्मयस्तता यज्ञस्य नेतरि । मनुष्वद्दैव्यमष्टमं पोता विश्वं तदिन्वति ॥
Siya na kinaroroonan ng pitong sinag na unat, siya, ang pinuno ng sakripisyo, ay nagtutulak sa lahat ng ika-walo, banal na kapangyarihang gumagawa sa amin tulad ng sa tao: ang Pota, ang tagapadalisay na gumagawa sa buong alay na gumagalaw patungo sa katotohanan nito.
Mantra 3
दधन्वे वा यदीमनु वोचद्ब्रह्माणि वेरु तत् । परि विश्वानि काव्या नेमिश्चक्रमिवाभवत् ॥
At kapag siya, na nagdadala at nagpapanatili, ay nagsasalita ng mga salitang kalooban sa tamang pagkakasunod-sunod, kung gayon ang lahat ng mga lihim ng makata ay gumagalaw sa paligid niya: siya ay nagiging sentro, tulad ng gilid ng isang gulong, na humahawak sa buong kilos ng gawain.
Mantra 4
साकं हि शुचिना शुचिः प्रशास्ता क्रतुनाजनि । विद्वाँ अस्य व्रता ध्रुवा वया इवानु रोहते ॥
Sapagkat, dalisay kasama ang dalisay, ang matalinong gabay ay ipinanganak sa pamamagitan ng kapangyarihan ng kalooban. Naunawaan ang kanyang matatag na mga batas, siya ay tumataon sa kanila tulad ng isang ibon sa mga landas nito, umaakyat sa tiyak na mga yugto ng maayos na paglipad.
Mantra 5
ता अस्य वर्णमायुवो नेष्टुः सचन्त धेनवः । कुवित्तिसृभ्य आ वरं स्वसारो या इदं ययुः ॥
Ang mga baka na nagpapalaki ay kumakapit sa kanyang sinag, ang mga kapatid na babae ng Neshṭṛ, na puno ng buhay. Kaya ba sila paririto mula sa tatlong beses patungo sa piniling kahusayan, ang mga kapatid na iyon na naglakbay sa gawaing ito?
Mantra 6
यदी मातुरुप स्वसा घृतं भरन्त्यस्थित । तासामध्वर्युरागतौ यवो वृष्टीव मोदते ॥
Kapag ang kapatid na babae ay lumapit sa Ina na nagdadala ng ghee, siya ay tumatayo sa kanyang pwesto; at sa pagdating nila, ang Adhvaryu ay nagagalak tulad ng sebada sa ulan, kaya ang enerhiya ng alay ay nagalak sa pagbaba ng dumadaloy na nagpapakain.
Mantra 7
स्वः स्वाय धायसे कृणुतामृत्विगृत्विजम् । स्तोमं यज्ञं चादरं वनेमा ररिमा वयम् ॥
Nawa'y ang puwersa ng langit ay bumuo para sa sarili nitong suporta ang tamang ṛtvij sa loob ng ṛtvik. Kung gayon nawa'y manalo tayo sa awit at sa sakripisyo at ang angkop na kasiyahan, nawa'y maging mga tagapagkaloob tayo sa tunay na pagpapalitan.
Mantra 8
यथा विद्वाँ अरं करद्विश्वेभ्यो यजतेभ्यः । अयमग्ने त्वे अपि यं यज्ञं चकृमा वयम् ॥
Upang ang marunong ay makagawa ng lahat ng bagay na angkop para sa mga sumasamba, ang sakripisyong ito na aming binuo, O Agni, ay nasa iyo rin: tanggapin mo ito sa loob mo at gawin itong wastong natapos.
Agni is ‘born’ as the conscious Hotṛ—fatherly and ancestral-supporting—so the sacrifice may move forward rightly.
The hymn expands Agni’s priestly network and powers (radiance, ordering, and the supportive ‘cows’/nourishing energies), emphasizing correct ritual coordination and fruitful approach to the gods.
The prayer that the knower makes everything ‘fitting’ for worshippers, with the decisive claim that the sacrifice the humans have fashioned is already ‘in’ Agni.
A closing request that Agni take the rite into himself, perfect it, and deliver its intended results—order, accomplishment, and worthy gain.
hotā ajaniṣṭa cetanaḥ
ता अस्य वर्णमायुवो नेष्टुः सचन्त धेनवः । कुवित्तिसृभ्य आ वरं स्वसारो या इदं ययुः ॥ayam agne tve api yaṃ yajñaṃ cakṛmā vayam
Agni is praised, especially as Hotṛ—the divine priestly fire who invokes the gods and carries offerings in the sacrifice.
That Agni lead the ritual correctly, make it fitting and effective, and grant worthy gains through right order and successful offering.
It links Agni with ancestral continuity: he protects and supports the lineage of worshippers, connecting present sacrifice with the ancestral tradition and its blessings.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.