Sukta 41

Mantra 1

वायो ये ते सहस्रिणो रथासस्तेभिरा गहि । नियुत्वान्त्सोमपीतये ॥

Oh Vayu, sa pamamagitan ng mga libong-makapangyarihang karo na iyan, pumarito kayo, nakaharnak sa inyong mga koponan, para sa pag-inom ni Soma, upang ang hininga ng buhay sa amin ay makatanggap ng liwanag na kasiyahan.

Mantra 2

नियुत्वान्वायवा गह्ययं शुक्रो अयामि ते । गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥

Pumarito, O Vāyu, kasama ang iyong mga yoked na koponan; itong maliwanag na Soma ay iniaabot ko sa iyo. Ikaw ay paroroon sa bahay ng tagapiga patungo sa handang panloob na tahanan ng alay.

Mantra 3

शुक्रस्याद्य गवाशिर इन्द्रवायू नियुत्वतः । आ यातं पिबतं नरा ॥

Ngayong araw, ng maliwanag na Soma na hinalo sa esensya ng baka, O Indra at Vāyu kasama ang inyong mga yoked na koponan, pumarito kayo; uminom kayo, O dalawang makapangyarihang lakas, upang ang sinag ng liwanag at hininga ng buhay ay magkasama sa amin.

Mantra 4

अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऋतावृधा । ममेदिह श्रुतं हवम् ॥

Itong Soma, na piniga para sa inyo, O Mitra at Varuṇa, mga nagpapalaki ng Katotohanan-Kaayusan, pakinggan ninyo dito at ngayon ang aking panawagan: tanggapin ang aking aspirasyon.

Mantra 5

राजानावनभिद्रुहा ध्रुवे सदस्युत्तमे । सहस्रस्थूण आसाते ॥

Ang dalawang hari, na hindi nagkanulo, ay nanatiling matatag sa pinakamataas na upuan ng kapulungan, tinataguyod ng libong haligi, mga kapangyarihan ng matatag na soberanya sa konseho ng kaluluwa.

Mantra 6

ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती । सचेते अनवह्वरम् ॥

Ang dalawang unibersal na pinuno, yaman sa pagbubuhos ng linaw na liwanag, mga Āditya, mga panginoon ng kasaganaan, ay gumagalaw nang magkasundo patungo sa tuwid at hindi nasisiphayong landas, ginagawang malaya ang ating pag-unlad sa paglihis.

Mantra 7

गोमदू षु नासत्याश्वावद्यातमश्विना । वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥

O Nāsatyas, O Aśvins, pumarito kayo kasama ang yaman ng liwanag na karunungan at mga kapangyarihan ng mabilis na enerhiya; dalhin din ninyo ang nagpoprotektang kurso, O mga Rudra, na nagbabantay sa paglalakbay ng tao.

Mantra 8

न यत्परो नान्तर आदधर्षद्वृषण्वसू । दुःशंसो मर्त्यो रिपुः ॥

Walang kaaway, ni mula sa labas ni mula sa loob, ang makakapanaig sa inyo, O makapangyarihang mga nagkakaloob ng lakas; ang masamang nagsasalitang mortal na kalaban ay hindi makapanaig.

Mantra 9

ता न आ वोळ्हमश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् । धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥

Dalhin sa amin, O mga Aśvins, ang kasaganaan ng pagiging, maliwanag na tignan, O mga panginoon ng liwanag na kasanayan, mga tagapansagot ng malawak na espasyo sa ating kalikasan.

Mantra 10

इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् । स हि स्थिरो विचर्षणिः ॥

Si Indra nga ay humarap sa dakilang takot at itinapon ito palayo; sapagkat siya ay matatag, ang malawak na saklaw na kapangyarihan na nagpapalago sa kalikasan ng tao sa kabila ng mga hangganan nito.

Mantra 11

इन्द्रश्च मृळयाति नो न नः पश्चादघं नशत् । भद्रं भवाति नः पुरः ॥

Nawa'y maging mapagkawanggawa si Indra sa amin; huwag sanang salakayin kami ng kasamaan mula sa likod, nawa'y ang kabutihan ay maging nangunguna sa amin sa unahan.

Mantra 12

इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् । जेता शत्रून्विचर्षणिः ॥

Nawa'y gawin ni Indra ang kawalan ng takot sa paligid namin mula sa bawat dako; ang malawak na gumagala ay nagiging mananakop sa mga kapangyarihang kalaban.

Mantra 13

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

Kayong lahat na banal na kapangyarihan, dumating kayo; pakinggan ninyo ang aking panawagan. Maupo kayo sa banal na hapag na ito, inyong sakupin ang inihandang lugar ng kamalayan.

Mantra 14

तीव्रो वो मधुमाँ अयं शुनहोत्रेषु मत्सरः । एतं पिबत काम्यम् ॥

Ang Soma-katuwaang ito, na matindi at puno ng tamis, ay para sa inyo sa tunay na mga alay ng mabilis na sakripisyo; uminom kayo nito, ang kanais-nais na inumin na nagpupukaw ng kasiyahan at kapangyarihan sa loob.

Mantra 15

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

O kawan ng mga Marut kasama si Indra bilang inyong pinuno, O mga diyos na nagbibigay ng sagana kay Pūṣan, kayong lahat, pakinggan ninyo ang aking panawagan; nawa'y sagutin ng mga kapangyarihan ng tamang impluso ang panawagan ng kaluluwa.

Mantra 16

अम्बितमे नदीतमे देवितमे सरस्वति । अप्रशस्ता इव स्मसि प्रशस्तिमम्ब नस्कृधि ॥

O pinaka-Ina, pinaka-Ilog, pinaka-Diyosa, Sarasvatī: para bang hindi kami pinupuri; O Ina, ibigay mo sa amin ang papuri na totoo, ang tamang pagkilala na nagtataas ng kaluluwa sa lawak nito.

Mantra 17

त्वे विश्वा सरस्वति श्रितायूंषि देव्याम् । शुनहोत्रेषु मत्स्व प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥

Sa iyo, Sarasvatī, ang lahat ng ating kilos-buhay ay nakakapit sa banal; sa mabilis na tunay na mga alay, magalak ka, at, O Diyosa, itatag mo nang matibay para sa amin ang paglago ng ating pagkatao at ang kapanganakan ng tamang supling ng kaluluwa.

Mantra 18

इमा ब्रह्म सरस्वति जुषस्व वाजिनीवति । या ते मन्म गृत्समदा ऋतावरि प्रिया देवेषु जुह्वति ॥

Ang mga kapangyarihan ng salitang ito, Sarasvatī, tanggapin mo, O kayang sagana sa kapangyarihan; ang pag-iisip na iniaalay ng Gṛtsamada sa iyo, O tagapili ng Katotohanan, na minamahal sa mga diyos, ay ibinubuhos bilang alay sa banal na mga kapangyarihan.

Mantra 19

प्रेतां यज्ञस्य शम्भुवा युवामिदा वृणीमहे । अग्निं च हव्यवाहनम् ॥

Maglakad para sa sakripisyo bilang dalawang kapangyarihan ng kapayapaan at kagalingan; kayong dalawa ay aming pipiliin ngayon, si Idā ang tamang inspirasyon, at si Agni ang tagadala ng alay, upang ang panloob na rito ay umusad nang walang pagbaluktot.

Mantra 20

द्यावा नः पृथिवी इमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम् । यज्ञं देवेषु यच्छताम् ॥

Langit at Lupa, para sa amin ngayon ay inyong suportahan ang ganap na sakripisyong ito na sumasalang sa maningning na mga mundo; ilagay ninyo ang aming alay sa mga diyos, upang ang gawang pantao ay makaisa sa banal na kaayusan.

Mantra 21

आ वामुपस्थमद्रुहा देवाः सीदन्तु यज्ञियाः । इहाद्य सोमपीतये ॥

Nawa'y maupo dito ngayon ang mga diyos na karapat-dapat sa sakripisyo sa inyong walang kapintasan na upuan, O kayong dalawa; dito, ngayon, para sa pag-inom ng Soma, upang ang mga kapangyarihan ay mangalap sa tao at makibahagi sa liwanag na kasiyahan.