Sukta 40
Sukta 2.40
Gṛtsamada (and/or the Gṛtsamada lineage)
Soma-Pūṣan (dual)
Triṣṭubh (likely for RV 2.40)
Ang hymnong ito na may anim na taludtod at sukat Triṣṭubh ay nananawagan sa dalawang diyos na si Soma at Pūṣan bilang magkasamang tagapagkaloob ng kasaganaan at bilang mga tagapangalaga na nagtatatag ng "pusod" (nābhi) ng imortalidad at kasaganaan sa mga mundo at sa sumasamba. Ito ay humihiling sa kanila na palawakin ang sentral na pinagmumulan ng paglagi, yaman, pagkain, at mga kapangyarihang nagbubunga, habang binibigyan ng liwanag ang kaisipan at nagkakaloob ng proteksyon, na nagtatapos sa isang pagpapalang kasama ang nagpoprotektang presensya ni Aditi.
Mantras
Mantra 1
सोमापूषणा जनना रयीणां जनना दिवो जनना पृथिव्याः । जातौ विश्वस्य भुवनस्य गोपौ देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥
Oh Soma at Pushan, mga manlilikha ng sagana, mga manlilikha ng langit, mga manlilikha ng lupa, ipinanganak bilang dalawang tagapagbantay ng lahat ng pagkakabuo, ginawa kayo ng mga diyos na sentro ng imortalidad.
Mantra 2
इमौ देवौ जायमानौ जुषन्तेमौ तमांसि गूहतामजुष्टा । आभ्यामिन्द्रः पक्वमामास्वन्तः सोमापूषभ्यां जनदुस्रियासु ॥
Ang dalawang diyos na ito, sa pagsilang, ay nagagalak; ang dalawang ito ay tinatago ang mga kadilimang hindi sumasang-ayon. Sa pamamagitan ng dalawang ito, si Indra ay nagdadala ng hinog sa loob ng hilaw; sa pamamagitan ni Soma at Pushan, kanyang binubuo ang nagniningning na kawan ng liwanag.
Mantra 3
सोमापूषणा रजसो विमानं सप्तचक्रं रथमविश्वमिन्वम् । विषूवृतं मनसा युज्यमानं तं जिन्वथो वृषणा पञ्चरश्मिम् ॥
Oh Soma at Pushan, inyong pinapaandar ang karo na sumusukat sa kalagitnaang mundo, may pitong gulong, gumagalaw sa lahat; malawak na umiikot, ginagamit ng isip, itong limang-reynang lakas ay inyong itinataguyod, oh mga malakas.
Mantra 4
दिव्यन्यः सदनं चक्र उच्चा पृथिव्यामन्यो अध्यन्तरिक्षे । तावस्मभ्यं पुरुवारं पुरुक्षुं रायस्पोषं वि ष्यतां नाभिमस्मे ॥
Ang isa ay gumawa ng kanyang upuan sa itaas sa langit; ang isa naman sa lupa at sa kalagitnaang espasyo. Sana ang dalawang iyon ay magkalat para sa amin ang sentro ng paglago, kasaganaan ng kayamanan, sagana sa kanais-nais na kapangyarihan at mabunga sa maraming paglago, sa loob namin.
Mantra 5
विश्वान्यन्यो भुवना जजान विश्वमन्यो अभिचक्षाण एति । सोमापूषणाववतं धियं मे युवाभ्यां विश्वाः पृतना जयेम ॥
Ang isa sa dalawa ay nagluwal ng lahat ng mga mundo; ang isa naman ay gumagalaw na nakikita ang lahat. Oh Soma at Pushan, inyong suportahan ang aking isip, sa pamamagitan ng inyong dalawa sana ay manalo kami sa lahat ng mga labanan.
Mantra 6
धियं पूषा जिन्वतु विश्वमिन्वो रयिं सोमो रयिपतिर्दधातु । अवतु देव्यदितिरनर्वा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
Sana si Pushan, ang tagapagpaandar ng lahat, ay buhayin ang aming kabatiran; sana si Soma, panginoon ng kasaganaan, ay maglagay ng kasaganaan sa amin. Sana ang diyosang Aditi, na hindi nagkakamali, ay magprotekta sa amin; sana ay magsalita kami ng Malaki sa kapulungan, mayaman sa matibay at liwanag na kapangyarihan ng kaluluwa.
Frequently Asked Questions
Soma represents the sacred, invigorating essence that supports vitality and immortality, while Pūṣan is the nourishing protector and guide of right paths. Invoked together, they unite inner inspiration with outward nourishment and safe, fruitful increase.
It means “the navel (center/hub) of immortality.” The hymn imagines Soma–Pūṣan as a central source from which life, prosperity, and divine vitality radiate into the worlds and into the worshipper.
It asks for prosperity and nourishment (rāyas-poṣa), the quickening of insight (dhī), protection (especially through Aditi), and the strength to speak truthfully and expansively (“the Vast”) in the communal assembly.
Ask anything about Sukta 40 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.