Adhyaya 76: Description of Svarga: Amarāvatī, the Sudharmā Assembly Hall, and the Directional Cities

Verse 1

रुद्र उवाच । तस्यैव मेरोः पूर्वे तु देशे परमवर्चसे । चक्रवाटपरिक्षिप्ते नानाधातुविराजिते ॥ ७६.१ ॥

รุทระตรัสว่า “ทางทิศตะวันออกของเขาพระเมรุนั้น มีแคว้นอันรุ่งเรืองยิ่ง ถูกล้อมด้วยจักรวาฏะ และงามเด่นด้วยแร่ธาตุนานาประการ”

Verse 2

तत्र सर्वामरपुरं चक्रवातसमुद्धतम् । दुर्धर्षं बलदृप्तानां देवदानवरक्षसाम् । तत्र जाम्बूनदमयः सुप्राकारः सुतोरणः ॥ ७६.२ ॥

ที่นั่นมีนครของเหล่าอมรทั้งปวง ราวกับถูกพายุหมุนยกขึ้น เป็นนครที่ยากจะเข้าตีได้ แม้แก่เทพ ดานวะ และรากษสผู้ทะนงในกำลัง ที่นั่นมีกำแพงอันประเสริฐทำด้วยทองชามพูนท และมีซุ้มประตูอันงดงาม

Verse 3

तस्याप्युत्तरपूर्वे तु देशे परमवर्चसे । आलोकजनसंपूर्णा विमानशतसंकुला ॥ ७६.३ ॥

ในทิศอีสานของนครนั้น มีแคว้นอันรุ่งเรืองยิ่ง เต็มไปด้วยหมู่ชนผู้สว่างไสว และแน่นขนัดด้วยวิมานนับร้อย

Verse 4

महावापीसमायुक्ता नित्यं प्रमुदिता शुभा । शोभिता पुष्पशबलैः पताकाध्वजमालिनी ॥ ७६.४ ॥

นครนั้นประกอบด้วยมหาวาปี (อ่างเก็บน้ำใหญ่) เป็นนิตย์ผ่องใสเป็นมงคล งดงามด้วยดอกไม้นานาพรรณ และประดับด้วยพวงธงกับธวัช (ธงชัย) เป็นอาภรณ์

Verse 5

देवैर्यक्षोप्सरोभिश्च ऋषिभिश्च सुषोभिता । पुरन्दरपुरी रम्या समृद्धा त्वमरावती ॥ ७६.५ ॥

นครปุรันทรปุรีอันรื่นรมย์นั้น งดงามด้วยเหล่าเทวะ ยักษ์ อัปสรา และฤๅษี; แท้จริงแล้วท่านคืออมราวตี อุดมสมบูรณ์และรุ่งเรือง

Verse 6

तस्या मध्येऽमरावत्यां वज्रवैडूर्यवेदिका । त्रैलोक्यगुणविख्याता सुधर्मा नाम वै सभा ॥ ७६.६ ॥

กลางอมราวตีนั้นมีแท่น (เวทิกา) ทำด้วยวัชระและไวฑูรยะ; ณ ที่นั้นมีท้องพระโรงชื่อ ‘สุธรรมะ’ อันเลื่องลือด้วยคุณวิเศษไปทั่วไตรโลก

Verse 7

तत्रास्ते श्रीपतेः श्रीमान् सहस्राक्षः शचीपतिः । सिद्धादिभिः परिवृतः सर्वाभिर्देवयोनिभिः ॥ ७६.७ ॥

ณ ที่นั้น ในสำนักของศรีปติ (วิษณุ) สหัสรाक्षะผู้รุ่งเรือง คืออินทร์ผู้เป็นสวามีของศจี ประทับอยู่ รายล้อมด้วยเหล่าสิทธะเป็นต้น และหมู่กำเนิดทิพย์ทั้งปวง

Verse 8

तत्र चैव सुवंशः स्याद् भास्करस्य महात्मनः । साक्षात् तत्र सुराध्यक्षः सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ७६.८ ॥

ณ ที่นั้นเองกล่าวกันว่ามีสุวงศ์อันประเสริฐของมหาตมะภาสกร (พระอาทิตย์) สถิตอยู่; และ ณ ที่นั้นมีสุราธยักษ์ปรากฏโดยตรง ผู้ซึ่งเหล่าเทวะทั้งปวงนอบน้อมบูชา

Verse 9

तस्याश्च दिक्षु विस्तीर्णा तत्तद्गुणसमन्विता । तेजोवती नाम पुरी हुताशस्य महात्मनः ॥ ७६.९ ॥

ในทิศทั้งหลายของแดนนั้น มีนครแผ่กว้าง ประกอบด้วยคุณลักษณะอันสมควร นครนั้นมีนามว่า “เตโชวตี” เป็นนครของมหาตมัน หุตาศะ (เทพอัคนี)

Verse 10

तत्तद्गुणवती रम्या पुरी वैवस्वतस्य च । नाम्ना संयमनी नाम पुरी त्रैलोक्यविश्रुता ॥ ७६.१० ॥

ฝ่ายไววัสวตะ (ยม) ก็มีนครอันรื่นรมย์ ประกอบด้วยคุณความดีเช่นนั้น มีนามว่า “สังยมณี” เป็นนครเลื่องลือไปทั่วไตรโลก

Verse 11

तथा चतुर्थे दिग्भागे नैर्ऋताधिपतेः शुभा । नाम्ना कृष्णावती नाम विरूपाक्षस्य धीमतः ॥ ७६.११ ॥

ฉันนั้น ในทิศส่วนที่สี่ ภายใต้อำนาจอันเป็นมงคลของเจ้าแห่งแดนนัยฤตะ (ตะวันตกเฉียงใต้) มีนครชื่อ “กฤษณาวตี” อันเกี่ยวเนื่องกับวิรูปाक्षะผู้ทรงปัญญา

Verse 12

पञ्चमे ह्युत्तरपुटे नाम्ना शुद्धवती पुरी । उदकाधिपतेः ख्याता वरुणस्य महात्मनः ॥ ७६.१२ ॥

ในส่วนเหนือประการที่ห้า มีนครชื่อ “ศุทธวตี” อันเลื่องลือว่าเป็นนครของมหาตมัน วรุณะ ผู้เป็นเจ้าแห่งสายน้ำ

Verse 13

तथा पञ्चोत्तरे देवस्वस्योत्तरपुटे पुरी । वायोर्गन्धवती नाम ख्याता सर्वगुणोत्तरा ॥ ७६.१३ ॥

ฉันนั้น ในส่วนปัญโจตตระ ณ ด้านเหนือของเทวัสวะ มีนครหนึ่ง เลื่องลือว่าเป็น “คันธวตี” นครของวายุ และกล่าวว่าเลิศด้วยคุณทั้งปวง

Verse 14

तस्योत्तरपुटे रम्या गुह्यकाधिपतेः पुरी । नाम्ना महोदया नाम शुभा वैदूर्यवेदिका ॥ ७६.१४ ॥

ทางด้านเหนือมีนครอันรื่นรมย์ของเจ้าแห่งคุหยกะ เรียกว่า “มหโทยา” เป็นมงคล และประดับด้วยแท่นบูชาที่ทำด้วยแก้วไวฑูรยะ

Verse 15

तथाष्टमेऽन्तरपुटे ईशानस्य महात्मनः । पुरी मनोहरा नाम भूतैर्नानाविधैर्युता । पुष्पैर्धन्यैश्च विविधैर्वनैराश्रमसंस्थितैः ॥ ७६.१५ ॥

เช่นเดียวกัน ในคูหาชั้นในลำดับที่แปด มีนครชื่อ “มโนหรา” ของมหาตมันอีศานะ นครนั้นมีสรรพสัตว์นานาประเภทอาศัยอยู่ และอุดมด้วยดอกไม้ ธัญญาหาร และป่านานาชนิดซึ่งมีอาศรมตั้งอยู่

Verse 16

प्रार्थ्यते देवलोकोऽयं स स्वर्ग इति कीर्तितः ॥ ७६.१६ ॥

แดนเทพนี้เป็นที่ปรารถนา จึงได้รับการกล่าวขานว่า “สวรรค์”