Sukta 81
Sukta 9.81
Not securely inferable from the excerpt alone.
Soma Pavamāna, oriented to Indra’s empowerment.
Likely Triṣṭubh (requires verification).
บทสรรเสริญปวะมานะสั้น ๆ นี้สดุดี “คลื่น” อันมีชีวิตของโสมะ เมื่อพวกมันพุ่งผ่านการชำระให้บริสุทธิ์และเข้าสู่อินทระ เพื่อปลุกเร้าให้พระองค์มีกำลังสำหรับชัยชนะ ความเอื้อเฟื้อ และการประทานแสงสว่าง/ทรัพย์สมบัติ ต่อจากนั้นบทสวดแปรเป็นคำอธิษฐานโดยตรง: วอนโสมะผู้บริสุทธิ์ให้ “โปรยกระจาย” ความมั่งคั่ง เสริมพลังชีวิตและปัญญาอันกระจ่าง พร้อมทั้งให้ความรุ่งเรืองอยู่ใกล้ ๆ ตอนจบเป็นการอภิเษกกว้างขวาง เชื้อเชิญฟ้าและแผ่นดิน เหล่าอาทิตยะ และเทพทั้งปวงให้ยินดีในโสมะผู้บริสุทธิ์
Mantras
Mantra 1
प्र सोमस्य पवमानस्योर्मय इन्द्रस्य यन्ति जठरं सुपेशसः । दध्ना यदीमुन्नीता यशसा गवां दानाय शूरमुदमन्दिषुः सुताः ॥
คลื่นแห่งโสมะผู้กำลังชำระตนพุ่งไปข้างหน้า งามด้วยรูปทรง มุ่งสู่ท้องของอินทรา เมื่อถูกยกขึ้นด้วยนมเปรี้ยวอันข้นและถูกคั้นออก เหล่าโสมะที่คั้นแล้วทำให้วีรบุรุษเริงร่า เพื่อการประทานฝูงโคแห่งแสง (รัศมีอันรุ่งโรจน์) และด้วยเกียรติยศก็ยกเขาขึ้นสูง
Mantra 2
अच्छा हि सोमः कलशाँ असिष्यददत्यो न वोळ्हा रघुवर्तनिर्वृषा । अथा देवानामुभयस्य जन्मनो विद्वाँ अश्नोत्यमुत इतश्च यत् ॥
แท้จริงโสมะแล่นเร็วสู่หม้อทั้งหลาย ดุจม้าไวผู้บรรทุกภาระ ดุจโคผู้วิ่งฉับไวบนทางอันรวดเร็ว แล้วผู้รู้ย่อมบรรลุสิ่งที่เป็นของการบังเกิดสองชั้นของเหล่าเทพ—ทั้งสิ่งจากฟากโน้นและสิ่งจากฟากนี้
Mantra 3
आ नः सोम पवमानः किरा वस्विन्दो भव मघवा राधसो महः । शिक्षा वयोधो वसवे सु चेतुना मा नो गयमारे अस्मत्परा सिचः ॥
ขอจงมาเถิด โสมะผู้กำลังชำระตน มาสู่เรา และโปรยทรัพย์แห่งความเป็นอยู่; โอ อินทุ (Indu) จงเป็นผู้ให้ความอุดมอันยิ่งใหญ่แก่เรา จงสอนการเพิ่มพูนชีวิตและกำลังด้วยญาณอันแจ่มชัด; อย่าเทผลกำไรของเราให้ไกลจากเราเลย
Mantra 4
आ नः पूषा पवमानः सुरातयो मित्रो गच्छन्तु वरुणः सजोषसः । बृहस्पतिर्मरुतो वायुरश्विना त्वष्टा सविता सुयमा सरस्वती ॥
ขอให้ปูษัน (Pūṣan) ผู้ประทานอันดีงาม มาถึงเราพร้อมกับโสมะ (Soma) ผู้ชำระให้บริสุทธิ์; ขอให้มิตร (Mitra) และวรุณะ (Varuṇa) มาด้วยความพร้อมเพรียง. ขอให้พฤหสปติ (Bṛhaspati), มรุต (Maruts), วายุ (Vāyu), อัศวินทั้งคู่ (Aśvins), ตวษฏฤ (Tvaṣṭṛ), สวิตฤ (Savitṛ), สุ-ยมะ (Su-yamā), สรัสวตี (Sarasvatī) เข้ามาใกล้เถิด.
Mantra 5
उभे द्यावापृथिवी विश्वमिन्वे अर्यमा देवो अदितिर्विधाता । भगो नृशंस उर्वन्तरिक्षं विश्वे देवाः पवमानं जुषन्त ॥
ขอให้ฟ้ากับแผ่นดิน ผู้ขับเคลื่อนสรรพสิ่ง; ขอให้อริยมัน (Aryaman) เทพเจ้า และอทิติ (Aditi) ผู้จัดสรร; ขอให้ภคะ (Bhaga), นฤศังสะ (Nṛśaṃsa) และอันตรักษะอันกว้างใหญ่—ขอให้เทพทั้งปวงพึงยินดีในโสมะ (Soma) ผู้ชำระให้บริสุทธิ์นี้.
Frequently Asked Questions
The hymn addresses Soma in his purified form (Soma Pavamāna/Indu). It especially highlights Soma’s role in empowering Indra, while ending with an all-gods (Viśvedevas) appreciation of Soma.
In ritual language it describes the purified Soma drink being offered to Indra, which ‘fills’ him with exhilaration and strength. Symbolically it suggests purified energy entering the power of action and victory.
It asks Soma to scatter wealth and plenitude, increase life and strength, grant clear insight, and keep one’s gains close—so prosperity is not ‘poured away’ far from the worshipper.
Ask anything about Sukta 81 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.