
Sukta 9.79
Soma Pavamāna (Indu/Indavaḥ)
บทสวดโสมปวมานะสั้น ๆ นี้สรรเสริญหยดโสมที่คั้นแล้ว เมื่อพุ่งไปข้างหน้าเพื่อการชำระให้บริสุทธิ์ แผ่ซ่านโภชนาการและความคิดดลใจแก่ผู้บูชา อีกทั้งยกโสมผู้ชำระให้เป็นพลังทางศีลธรรมและการคุ้มครอง วอนให้ท่านทำลายอำนาจที่ “กักกั้น” และกำลังศัตรูซึ่งขัดขวางความรุ่งเรืองและความคิดที่ถูกต้อง บทสวดลงท้ายด้วยคำอธิษฐานให้พละกำลังและความปีติอันเป็นที่รักของโสมพาผู้ประกอบยัญพิธีให้ปลอดภัย “จากระดับสู่ระดับ”
Mantra 1
अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र सुवानासो बृहद्दिवेषु हरयः । वि च नशन्न इषो अरातयोऽर्यो नशन्त सनिषन्त नो धियः ॥
ขอหยดโสมะที่มิได้ถูกเร่งเร้า จงแล่นไปข้างหน้าเพื่อเรา—ผู้ถูกคั้นออก ผู้สว่างไสว—ในท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ ขอแรงผลักดันและเครื่องหล่อเลี้ยงของเราจงแผ่ขยายออกไป ขอผู้ไม่ให้ทานจงพินาศดุจคนแปลกหน้า และขอความคิดภาวนาของเราจงชนะซึ่งผลกำไร
Mantra 2
प्र णो धन्वन्त्विन्दवो मदच्युतो धना वा येभिरर्वतो जुनीमसि । तिरो मर्तस्य कस्य चित्परिह्वृतिं वयं धनानि विश्वधा भरेमहि ॥
ขอหยดโสมะจงแล่นมาเพื่อเรา หลั่งไหลความปีติเมามาย (mada) —ด้วยทรัพย์เหล่านั้นเราจึงเทียมแอกม้าอาชาอันกระตือรือร้น ขอให้เรานำพาทรัพย์สมบัติได้โดยรอบด้าน ข้ามพ้นข้ออ้างอันคดเคี้ยวของมนุษย์ผู้ใดก็ตาม
Mantra 3
उत स्वस्या अरात्या अरिर्हि ष उतान्यस्या अरात्या वृको हि षः । धन्वन्न तृष्णा समरीत ताँ अभि सोम जहि पवमान दुराध्यः ॥
ยิ่งกว่านั้น ความตระหนี่ของตนเองย่อมเป็นศัตรู; ความตระหนี่ของผู้อื่นย่อมเป็นหมาป่า. มันทั้งหลายแผ่ซ่านร่วมกันดุจความกระหายที่ไหลบ่าข้ามผืนดินอันแห้งแล้ง—โอ โสมะผู้กำลังชำระตน จงฟาดฟันกำราบพลังอันยากจะควบคุมเหล่านี้เถิด.
Mantra 5
एवा त इन्दो सुभ्वं सुपेशसं रसं तुञ्जन्ति प्रथमा अभिश्रियः । निदंनिदं पवमान नि तारिष आविस्ते शुष्मो भवतु प्रियो मदः ॥
ดังนี้แล โอ อินทุ ผู้เป็นโสมะ รัศมีแรกเริ่มทั้งหลายบีบคั้นเอาแก่นรสของท่านออกมา—เป็นสิริมงคล งดงามและได้รูป. โอ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ จงพาเราข้ามผ่านจากชั้นสู่ชั้น; ขอให้พลังของท่านปรากฏแจ้ง และให้ความปีติเมามายอันเป็นที่รักของท่านสถิตอยู่ในเรา.
The deity is Soma Pavamāna—Soma as the purified, filtered, flowing draught (Indu/Indavaḥ) that brings vitality, inspiration, and protective power.
It asks Soma to spread nourishment and right impulses, help inspired thought win gains, and destroy obstructive forces like withholding, hostility, and predatory harm.
Because Soma’s physical filtering in the ritual symbolizes a clarifying power: as Soma becomes pure, the mind and community are prayed to become strong, prosperous, and protected from inner and outer negativity.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.