Sukta 43

Mantra 1

यो अत्य इव मृज्यते गोभिर्मदाय हर्यतः । तं गीर्भिर्वासयामसि ॥

ผู้นั้นถูกชำระดุจม้าเร็ว—ถูกขัดเกลาด้วยรัศมีแห่งการรู้แจ้ง (โคคือแสง) เพื่อความปีติ; ผู้มีสีทองนั้น เราห่มคลุมและทำให้รุ่งเรืองด้วยบทสรรเสริญอันดลใจของเรา

Mantra 2

तं नो विश्वा अवस्युवो गिरः शुम्भन्ति पूर्वथा । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

เพื่อพวกเรา บทสรรเสริญทั้งปวงของผู้แสวงหาความคุ้มครองย่อมประดับท่านดังวิถีโบราณ—หยดอันสว่างไสวนี้ (อินทุ Indu) ถวายแด่อินทรา (Indra) เพื่อเสวย เพื่อให้เจ้าแห่งพลังอันเรืองรองเจริญงอกงามในเรา.

Mantra 3

पुनानो याति हर्यतः सोमो गीर्भिः परिष्कृतः । विप्रस्य मेध्यातिथेः ॥

โสมะ (Soma) สีทอง ผู้ชำระตนเอง ย่อมก้าวไปข้างหน้า; ถูกขัดเกลาให้พร้อมบริบูรณ์โดยบทสรรเสริญทั้งหลาย—ในกิจของฤๅษีผู้เป็นแขกอันสมควรแก่ยัญและปัญญา.

Mantra 4

पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम सुश्रियम् । इन्दो सहस्रवर्चसम् ॥

โอ โสมะ (Soma) ผู้ชำระตนเอง จงค้นพบและนำ ‘รายิ’ (rayi) มาให้เรา—งามด้วยรัศมีแท้ของตน; โอ อินทุ (Indu) จงประทานทรัพย์อันมีรัศมีนับพันแก่เรา.

Mantra 5

इन्दुरत्यो न वाजसृत्कनिक्रन्ति पवित्र आ । यदक्षारति देवयुः ॥

อินทุ (Indu) ดุจม้าแข่งผู้พาเอาความอุดมสมบูรณ์ กระโจนเข้าสู่เครื่องกรองอันชำระ; เมื่อผู้แสวงหาเทพไหลพุ่งออกไปและก้าวล่วงผ่านไป.

Mantra 6

पवस्व वाजसातये विप्रस्य गृणतो वृधे । सोम रास्व सुवीर्यम् ॥

จงชำระตนเพื่อชัยแห่งความอุดมสมบูรณ์ เพื่อความเจริญของฤๅษีผู้สรรเสริญ (vipra) ผู้ขับบทสวด; โอ โสมะ (Soma) โปรดประทานสุวีรยะ (suvīrya) แก่เรา—พลังวีรภาพอันประสิทธิ์ผลของจิตวิญญาณ.