Rig Veda 9.43.3: Mandala 9, Sukta 43, Mantra 3
Sukta 9.43
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
पुनानो याति हर्यतः सोमो गीर्भिः परिष्कृतः । विप्रस्य मेध्यातिथेः ॥
punānó yā́ti haryatáḥ sómo gī́rbhiḥ pári-kṛtaḥ | víprasya médhya-atitheḥ ||
โสมะ (Soma) สีทอง ผู้ชำระตนเอง ย่อมก้าวไปข้างหน้า; ถูกขัดเกลาให้พร้อมบริบูรณ์โดยบทสรรเสริญทั้งหลาย—ในกิจของฤๅษีผู้เป็นแขกอันสมควรแก่ยัญและปัญญา.
Word by Word
- पुनानः
- purifying (himself); being purifiedVerb (participle)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; वर्तमानकाले, आत्मनेपदे, शतृ-प्रत्ययान्तः (वर्तमान कृदन्तः)Role कर्तृRoot √पू (पूञ्) / prātipadika: पुनान- (pres. mid. participle)
- याति
- goes; movesVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role (मुख्य क्रिया)Root √या
- हर्यतः
- of the tawny (one); of the golden-huedAdjectiveपुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम् (विशेषण-रूपेण ‘सोमस्य’)Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root prātipadika: हर्यत् (from √हृ/हर् ‘to be yellow/greenish, to be tawny’ → ‘tawny, golden’)
- सोमः
- SomaNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot prātipadika: सोम-
- गीर्भिः
- with hymns; by songs of praiseNounस्त्रीलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्Role करणRoot prātipadika: गिर्- (गीर्) ‘hymn, song, praise’
- परिष्कृतः
- adorned; purified/processed; made readyVerb (past participle)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; क्त-प्रत्ययान्तः (भूतकर्मणि कृदन्तः)Role (कर्तृ-विशेषणम्)Root √कृ + परि- (परिष्कृ) / prātipadika: परिष्कृत- (PPP)
- विप्रस्य
- of the inspired poet/seerNounपुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root prātipadika: विप्र-
- मेध्यातिथेः
- of MedhyātithiNoun (proper)पुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root prātipadika (proper name): मेध्यातिथि-
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: पुनानः | याति | हर्यतः | सोमः | गीर्भिः | परिष्कृतः | विप्रस्य | मेध्यातिथेः ।
- ‘हर्यतः’ षष्ठी-एकवचनं विशेषणरूपेण ‘सोमः’ इत्यस्य संबन्धे। ‘विप्रस्य मेध्यातिथेः’ = ‘मध्यातिथि-नामकस्य विप्रस्य’ (द्वयोः षष्ठ्यन्तयोः समन्वयः)।
The meaning
Outer meaning
Purifying himself, the golden Soma goes forward, perfectly prepared by hymns, for/within the seer who is the fit guest of the sacrifice.
Inner meaning
The self-purifying delight moves onward in the being when it is ‘made ready’ by inspired formulation—our mantra-thoughts and sincerities. The vipra (seer-mind) becomes medhya-atithi: a pure, welcome guest in the inner yajña, capable of receiving Soma without distortion. Thus Soma advances as a conscious force, not a fleeting mood.
Universal truth
Inner progress requires both purification and right preparation: joy must be refined by true thought and hosted by a purified intelligence.
Themes
Soma as guest, speech consecration, seer’s work (vipra), purification and readiness
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 9.43.1, Rig Veda 9.43.2, Rig Veda 9.43.4, Rig Veda 9.43.5
Family tradition
The Soma poets are ‘vipra’-craftsmen of consciousness, using gīraḥ to refine subtle experience into stable realization.
Significance
The mantra teaches the yogic hospitality: the mind must become medhya (fit/pure) to host higher delight.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Punāna (purifying), Haryata (golden)
- Related deities
- Agni (yajña leader), Indra (illumination)
Cosmic role
Carries the nectar-force forward into the worlds; establishes purity and readiness for divine action.
Inner power
A progressive, self-refining Ananda that organizes the being around a luminous center.
In ritual
Where it is used
Soma filtration/purification sequences; preparation of Soma for offering
पु॒ना॒नो या॑ति हर्य॒तः सोमो॑ गी॒र्भिः परि॑ष्कृतः । विप्र॑स्य॒ मेध्या॑तिथेः ॥
पु॒ना॒नः । या॒ति॒ । ह॒र्य॒तः । सोमः॑ । गीः॒ऽभिः । परि॑ऽकृतः । विप्र॑स्य । मेध्य॑ऽअतिथेः ॥
punānaḥ | yāti | haryataḥ | somaḥ | gīḥ-bhiḥ | pari-kṛtaḥ | viprasya | medhya-atitheḥ
44
2 padas of ~11 syllables each (as presented)
Processional movement—‘goes forward’ feel; smooth continuity.
Supports sustained inner advance; good for walking meditation or steady seated japa.
- पुना॒नः (punānaḥ)
- Literal: purifying (self). Symbolic: self-clarifying movement of consciousness
- याति (yāti)
- Literal: goes, advances. Symbolic: forward evolution; ascent of the inner current
- परिष्कृतः (pariṣkṛtaḥ)
- Literal: perfectly prepared, refined. Symbolic: integrated, harmonized state shaped by mantra
- विप्र (vipra)
- Literal: seer, inspired sage. Symbolic: illumined intelligence in the practitioner
- मेध्यातिथेः (medhyātitheḥ)
- Literal: guest fit for sacrifice/pure guest. Symbolic: purified receptive mind/heart that can host the divine influx
- गीर्भिः (gīrbhiḥ)
- Literal: by hymns. Symbolic: inspired speech as instrument of refinement
Marks Soma’s forward movement after being ‘prepared’ by hymns; highlights Soma as the welcomed guest in the rite/inner altar
As Soma is being refined and readied; in the flow of Pavamāna recitations
Accompanies purification and consecration; aligns singers with the ‘seer’s work’
Use to cultivate ‘inner readiness’: chant before meditation to make the mind a fit guest—quiet, clear, receptive.
yā́ti: √yā ‘go’ (PIE *h₁ey- ‘go’). pári-kṛtaḥ: past participle of √kṛ ‘make/do’ with pári ‘around’ → ‘fully prepared’. vipra: ‘inspired, trembling with insight’ (semantic field of inspired excitation). medhya: from medhā ‘intelligence/sacrificial potency’; atithi ‘guest’ (a-ti-thi: ‘one who comes’), a key Vedic hospitality-sacrifice term.
vāc (hymn) as perfecting instrument, atithi as indwelling divine presence, medhā as luminous intelligence
Pariṣkṛta indicates ordering by Ṛta—nothing excessive, nothing deficient.
Gīraḥ are not decoration but truth-formations that make the experience effective.
Refinement as evolutionary method: the divine essence advances by self-purification.
Yoga of transformation (Aurobindo): purification + receptivity → descent/advance of Ananda.
A purified stream of joy advances when the mind becomes a clean sanctuary and speech becomes mantra-craft.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Soma as the ‘guest’ perfected by hymns and carried forward. Inwardly, the purified delight becomes an indwelling presence (atithi) in the mind made fit (medhya), established by inspired speech and the seer’s right preparation.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The ‘guest’ (atithi) motif is widespread in IE sacral culture (hospitality as sacred contract). √yā ‘go’ is an old IE motion root (PIE *h₁ey-). The periphrastic ‘prepared by hymns’ reflects archaic performance-poetics where speech is an operative force.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi (vipra) is the one who can host Soma as medhya-atithi: through inspired formulation (gīḥ) he ‘perfects’ Soma’s descent into the human system, making the divine presence stable and effective.
Become medhya-atithi: cultivate purity and welcoming receptivity for the rise of Ananda.
Viśuddha (purifying speech/mantra) supporting Ājñā (seer-mind)
Soft ujjāyī; inhale ‘punānaḥ yāti’, exhale ‘gīrbhiḥ pariṣkṛtaḥ’—feel refinement on the exhale.
Quietly luminous, receptive, steadily progressing.
Chant 7 times, then sit and observe the mind as a clean guest-room; if thoughts arise, ‘prepare’ them by truthfulness and let them settle.
Accents highlight punānaḥ, yāti, somaḥ, pariṣkṛtaḥ; keep a gentle rise on yāti to express ‘advance’.
Do not rush ‘pariṣkṛtaḥ’; articulate it as the seal of refinement.
punānaḥ: long ā; final visarga light, pariṣkṛtaḥ: retroflex ṣ; conjunct ‘kṛ’ with clear ‘ṛ’, viprasya: ‘pr’ cluster clean, medhyātitheḥ: ‘dhyā’ conjunct; keep long ā
even, smooth, hospitable warmth; minimal vibrato.
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
