Sukta 40

Mantra 1

पुनानो अक्रमीदभि विश्वा मृधो विचर्षणिः । शुम्भन्ति विप्रं धीतिभिः ॥

ผู้ชำระตนก้าวย่างเข้าต้านทานการรุกรานทั้งปวง; ผู้แผ่ไปทั่วนั้น—ด้วยความคิดอันสว่างไสว—พวกเขาประดับพลังแห่งฤๅษีให้เหมาะแก่สัจจะ.

Mantra 2

आ योनिमरुणो रुहद्गमदिन्द्रं वृषा सुतः । ध्रुवे सदसि सीदति ॥

เขาปีนขึ้นสู่ครรภ์ (โยนิ)—ผู้แดงเรื่อ; ผู้ถูกคั้นแล้วคือโคผู้ทรงพลัง มุ่งสู่อินทรา และนั่งลง ณ ที่ประทับอันมั่นคง.

Mantra 3

नू नो रयिं महामिन्दोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥

บัดนี้ โอ้ อินทุ โสมะ จงชำระตนให้บริสุทธิ์มาสู่เราโดยรอบทุกทิศ; และจงนำมาซึ่งรายิอันยิ่งใหญ่—ความอุดมสมบูรณ์อันเต็มเปี่ยม พันเท่าทวี.

Mantra 4

विश्वा सोम पवमान द्युम्नानीन्दवा भर । विदाः सहस्रिणीरिषः ॥

โอ้ โสมะผู้กำลังชำระให้บริสุทธิ์ โอ้ อินทุ จงนำพลังอันสว่างไสวแห่งความสำเร็จทั้งปวงมา; จงชนะเพื่อเราซึ่งแรงผลักแห่งความเพิ่มพูนพันเท่า—พลังที่หล่อเลี้ยงการไต่สูงของวิญญาณ.

Mantra 5

स नः पुनान आ भर रयिं स्तोत्रे सुवीर्यम् । जरितुर्वर्धया गिरः ॥

โอ โสมะ เมื่อท่านชำระตนให้บริสุทธิ์ ขอจงนำมาสู่เราซึ่งรายิ (rayi)—ความอุดมเต็มแห่งภาวะ—เพื่อบทสรรเสริญนี้; ทรัพย์ที่บรรจุพลังวีรภาพอันดีงาม (suvīrya); และขอจงเพิ่มพูนวาจาดลใจของผู้สรรเสริญ (giraḥ) ให้รุ่งเรืองยิ่งขึ้น.

Mantra 6

पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । वृषन्निन्दो न उक्थ्यम् ॥

โอ โสมะ โอ อินทุ (Indu) เมื่อท่านชำระตนให้บริสุทธิ์ ขอจงนำมาสู่เราซึ่งรายิ (rayi) อันมีที่ค้ำจุนสองชั้น (dvibarhas)—ความอุดมที่เกื้อหนุนทั้งสองภพ. โอผู้ทรงพลัง อินทุเอ๋ย ขอประทานพลังแห่งอุกถะ (ukthya) คือถ้อยคำสรรเสริญอันควรแก่การสาธยายแก่เรา.