Rig Veda 9.40.3: Mandala 9, Sukta 40, Mantra 3
Sukta 9.40
Devata: Soma Pavamāna (Indu)
Samhita Patha (Devanagari)
नू नो रयिं महामिन्दोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥
Transliteration
nū nó rayíṃ mahā́m indo asmábhyaṃ soma viśvátas | ā́ pavasva sahásriṇam ||
Translation
บัดนี้ โอ้ อินทุ โสมะ จงชำระตนให้บริสุทธิ์มาสู่เราโดยรอบทุกทิศ; และจงนำมาซึ่งรายิอันยิ่งใหญ่—ความอุดมสมบูรณ์อันเต็มเปี่ยม พันเท่าทวี.
Word by Word
नूnow; indeed
नू:
—
TypeIndeclinable
Rootनु
नःto us; for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
रयिम्wealth; bounty
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि
महाम्great
महाम्:
कर्म (विशेष्य-विशेषणभावेन)
TypeAdjective
Rootमहत्
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु
अस्मभ्यम्for us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम
विश्वतःfrom all sides; everywhere
विश्वतः:
अधिकरण (दिशा/व्याप्त्यर्थे) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (adverbial) / Adjectival stem used adverbially
Rootविश्व
आhither; forth
आ:
— (क्रियायोगे)
TypePreverb/Indeclinable
Rootआ
पवस्वpurify yourself; flow (as purified)
पवस्व:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootपू (पवते) / पव्
सहस्रिणम्thousandfold; possessing thousands
सहस्रिणम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसहस्रिन्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.