Sukta 39

Mantra 1

आशुरर्ष बृहन्मते परि प्रियेण धाम्ना । यत्र देवा इति ब्रवन् ॥

โอ้โสมะผู้ไหลเร็ว จงไหลเวียนไปสู่ความคิดอันกว้างใหญ่ (bṛhat-mati) ด้วยธรรมบัญญัติอันเป็นที่รักแห่งเรือนสถิตอันสว่างของท่าน; ไปยังแดนที่เหล่าเทพประกาศว่า “มันเป็นอยู่”

Mantra 2

परिष्कृण्वन्ननिष्कृतं जनाय यातयन्निषः । वृष्टिं दिवः परि स्रव ॥

เพื่อมนุษย์ จงขัดเกลาสิ่งที่ยังไม่สมบูรณ์ให้สมบูรณ์ และเร่งเร้ากระแสแรงผลักแห่งการแสวงหาของเราให้ก้าวไปข้างหน้า; จงไหลเวียนรอบเราเป็นสายฝนแห่งฟากฟ้า—เป็นการหลั่งไหลของแสงอันสูงยิ่ง.

Mantra 3

सुत एति पवित्र आ त्विषिं दधान ओजसा । विचक्षाणो विरोचयन् ॥

เมื่อถูกคั้นออก เขามายังตะแกรงชำระ (pavitra) สวมรับความเจิดจ้า (tviṣ) ด้วยพลัง (ojas) ของตน; เขาเห็นด้วยญาณทัศนะอันแยบคาย และทำให้โลกภายในส่องประกาย.

Mantra 4

अयं स यो दिवस्परि रघुयामा पवित्र आ । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरत् ॥

ผู้นี้แลคือท่านนั้น ผู้มีวิถีอันรวดเร็ว มาจากฟากฟ้าอันไกลโพ้นสู่ตะแกรงชำระ (pavitra); ดุจคลื่นแห่งมหานที เขาหลั่งตนออกและแผ่ขยายไป.

Mantra 5

आविवासन्परावतो अथो अर्वावतः सुतः । इन्द्राय सिच्यते मधु ॥

เขาถูกทำให้ส่องประกายออกมาทั้งจากแดนไกลและจากแดนใกล้; เมื่อคั้นแล้ว น้ำหวานอันดุจน้ำผึ้งก็ถูกรินถวายแด่อินทรา (Indra).

Mantra 6

समीचीना अनूषत हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । योनावृतस्य सीदत ॥

พลังทั้งหลายที่มุ่งตรงสวดสรรเสริญเขา; พวกเขาใช้ศิลาคั้นเร่งเร้าองค์ผู้มีสีเหลืองอมน้ำตาลนั้น. จงนั่งลงในครรภ์แห่งสัจจะ ในที่นั่งอันเป็นระเบียบของพิธีกรรม.