Sukta 40

Mantra 1

पुनानो अक्रमीदभि विश्वा मृधो विचर्षणिः । शुम्भन्ति विप्रं धीतिभिः ॥

தன்னைப் புனிதப்படுத்திக் கொண்டு அவன் எல்லா தாக்குதல்களுக்கும் எதிராக முன்னேறுகிறான்; எங்கும் விரியும் அவனை—ஒளிமிக்க தீதிகளால்—அவர்கள் விப்ர (தரிசக-சக்தி)யை அலங்கரித்து, சத்தியத்திற்குத் தகுதியானதாக ஆக்குகின்றனர்.

Mantra 2

आ योनिमरुणो रुहद्गमदिन्द्रं वृषा सुतः । ध्रुवे सदसि सीदति ॥

அருணன் (செம்மை உடையவன்) யோனி (ஆதாரம்) மீது ஏறுகின்றான்; பிழிந்தெடுக்கப்பட்ட அந்த வலிமைமிகு வृषபன் இந்திரனிடம் சென்று, துருவ ஸதஸ் (நிலையான சபை/ஆசனம்) இல் அமர்கின்றான்.

Mantra 3

नू नो रयिं महामिन्दोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥

இப்போது, ஓ இந்து, ஓ சோமா, எங்களுக்காக எல்லாத் திசைகளிலும் உன்னைப் பவமானமாகத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்; மேலும் எங்களிடம் அந்த மகத்தான ரயி (செல்வம்/வளமை)—சஹஸ்ரிண் (ஆயிரமடங்கு)—கொண்டு வா.

Mantra 4

विश्वा सोम पवमान द्युम्नानीन्दवा भर । विदाः सहस्रिणीरिषः ॥

ஓ சோமா, பவமானா, ஓ இந்து, எல்லா த்யும்னானி (ஒளிமிகு புகழ்/வலிமைகள்) எங்களுக்காகக் கொண்டு வா; மேலும் எங்களுக்காக சஹஸ்ரிணீ இஷஃ (ஆயிரமடங்கு ஊட்டமளிக்கும் உந்துதல்கள்/வளர்ச்சி-ஆற்றல்கள்) யை வென்று அளி.

Mantra 5

स नः पुनान आ भर रयिं स्तोत्रे सुवीर्यम् । जरितुर्वर्धया गिरः ॥

ஓ சோமா! நீ உன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டிருக்கையில், எங்கள் ஸ்தோத்திரத்திற்காக ‘ரயி’—இருப்பின் நிறைவு நிறைந்த செல்வம்—கொண்டு வா; சு-வீர்யம் (வீரவலிமை) உடைய அந்தச் செல்வத்தை அருள்வாயாக; மேலும் ஜரித்ரு (பாடகர்/ஸ்துதிப்பவர்) என்பவனின் ஊக்கமுற்ற வாக்குகள் (கிரः) வளரச் செய்.

Mantra 6

पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । वृषन्निन्दो न उक्थ्यम् ॥

ஓ சோமா, ஓ இந்து! நீ தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டிருக்கையில், எங்களுக்கு த்வி-பர்ஹஸ—இரட்டைப் ஆதரவு தரும்—‘ரயி’யை கொண்டு வா; ஓ வ்ருஷன் இந்தோ! உக்த்யம் (உக்தமாகப் பாடத் தகுந்த) வாக்குச் சக்தியை எங்களுக்கு அருள்வாயாக.