Rig Veda 9.40.5: Mandala 9, Sukta 40, Mantra 5
Sukta 9.40
Devata: Soma Pavamāna (the purifying Soma)
Samhita Patha (Devanagari)
स नः पुनान आ भर रयिं स्तोत्रे सुवीर्यम् । जरितुर्वर्धया गिरः ॥
Transliteration
sa naḥ punāná ā́ bhara rayíṃ stotré su-vī́ryam | jaritúr vardhayā gíraḥ ||
Translation
โอ โสมะ เมื่อท่านชำระตนให้บริสุทธิ์ ขอจงนำมาสู่เราซึ่งรายิ (rayi)—ความอุดมเต็มแห่งภาวะ—เพื่อบทสรรเสริญนี้; ทรัพย์ที่บรรจุพลังวีรภาพอันดีงาม (suvīrya); และขอจงเพิ่มพูนวาจาดลใจของผู้สรรเสริญ (giraḥ) ให้รุ่งเรืองยิ่งขึ้น.
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुनानःpurifying (himself), being purified
पुनानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootपू (धातु, ‘to purify’) → पुनान (शतृ/शानच्-प्रत्यय, आत्मनेपद)
आhither, forth; (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भरbring!
भर:
—
TypeVerb
Rootभृ (धातु, ‘to bear/bring’)
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
स्तोत्रेin/at the hymn of praise
स्तोत्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootस्तोत्र (प्रातिपदिक)
सुवीर्यम्good heroism, splendid strength
सुवीर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु- + वीर्य (प्रातिपदिक)
जरितुःof the singer/praiser
जरितुः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; ‘singer, praiser’)
वर्धयincrease!
वर्धय:
—
TypeVerb
Rootवृध् (धातु, ‘to increase’)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
Karma
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक; ‘song, hymn, voice’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.