Sukta 40
Sukta 9.40
Soma Pavamāna
এই সংক্ষিপ্ত পবমান স্তোত্রে সোমের প্রশংসা করা হয়েছে—যখন তিনি পেষণ ও ছাঁকন প্রক্রিয়ায় শুদ্ধ হন, সকল বৈরী শক্তিকে অতিক্রম করে অগ্রসর হন এবং প্রেরিত ধী (অনুপ্রাণিত ভাবনা)-দ্বারা “অলংকৃত” হন। কবি উজ্জ্বল ইন্দুকে প্রার্থনা করেন, তিনি যেন দ্যুম্ন (সাফল্যের দীপ্ত শক্তি), সহস্রগুণ পোষণদায়ী ইষা (পুষ্টিদায়ক প্রেরণা), এবং এমন “দ্বি-আধার” প্রাচুর্য দান করেন যা জাগতিক কল্যাণ ও অন্তর্গত উন্নতি—উভয়কেই ধারণ করে।
Mantras
Mantra 1
पुनानो अक्रमीदभि विश्वा मृधो विचर्षणिः । शुम्भन्ति विप्रं धीतिभिः ॥
নিজেকে পবিত্র করতে করতে সে সকল আক্রমণের বিরুদ্ধে অগ্রসর হয়; সর্বত্র বিচরণকারীকে—আলোকিত ধীতি দ্বারা—তারা বিপ্র (দ্রষ্টা-শক্তি)কে অলংকৃত করে, তাকে সত্যের যোগ্য করে তোলে।
Mantra 2
आ योनिमरुणो रुहद्गमदिन्द्रं वृषा सुतः । ध्रुवे सदसि सीदति ॥
অরুণ (রক্তিম) তিনি যোনি (আধার)-এ আরোহণ করেন; নিপীড়িত সেই বলবান বৃষ ইন্দ্রের কাছে গমন করে এবং ধ্রুব সদস্ (স্থির সভা/আসন)-এ আসীন হন।
Mantra 3
नू नो रयिं महामिन्दोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥
এখন, হে ইন্দু, হে সোম, আমাদের জন্য সর্বদিক থেকে নিজেকে পবিত্র কর; এবং আমাদের কাছে সেই মহান রয়ি (সমৃদ্ধি)—সহস্রিণ (সহস্রগুণ)—আন।
Mantra 4
विश्वा सोम पवमान द्युम्नानीन्दवा भर । विदाः सहस्रिणीरिषः ॥
হে সোম, পবমান, হে ইন্দু, সকল দ্যুম্ন (দীপ্তিমান যশ/শক্তি) আমাদের জন্য বহন করে আন; এবং আমাদের জন্য সহস্রিণী ইষঃ (সহস্রগুণ পোষক প্রেরণা/বৃদ্ধিশক্তি) অর্জন কর।
Mantra 5
स नः पुनान आ भर रयिं स्तोत्रे सुवीर्यम् । जरितुर्वर्धया गिरः ॥
হে সোম! তুমি যখন নিজেকে পবিত্র কর, তখন আমাদের স্তোত্রের জন্য ‘রয়ি’—সত্তার পূর্ণতা-সমৃদ্ধ ঐশ্বর্য—বয়ে আনো, এমন ধন যা সু-বীর্য (বীরশক্তি) বহন করে; আর জারিতৃ (গায়ক/স্তোতাকার)-এর প্রেরিত বাক্য (গিরঃ) বৃদ্ধি করো।
Mantra 6
पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । वृषन्निन्दो न उक्थ्यम् ॥
হে সোম, হে ইন্দু! তুমি যখন পবিত্র হও, তখন আমাদের জন্য দ্বি-বর্হস—দ্বিগুণ আশ্রয়দায়ী—‘রয়ি’ বয়ে আনো; হে বৃষণ ইন্দো! আমাদের উক্থ্য (উক্থের যোগ্য) বাক্শক্তি দান করো।
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he purifies through the filter and asks him to bring radiant success (dyumna), nourishing increase (iṣ), and sustaining abundance (rayi), along with strength for inspired speech.
“Pavamāna” means “purifying” or “self-purifying,” referring to Soma juice flowing through the pavitra (filter) in the Soma sacrifice and becoming bright and fit for offering.
It is a request for abundance with “double support”—often understood as prosperity that upholds both outer life (strength, resources) and inner life (steadiness, uplift and right speech).
Ask anything about Sukta 40 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.