Sukta 22

Mantra 1

ओ त्यमह्व आ रथमद्या दंसिष्ठमूतये । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी आ सूर्यायै तस्थथुः ॥

โอ เราขอเรียกรถศึกคันนั้นในวันนี้—ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่งในกิจการทั้งปวง—เพื่อเกื้อกูลเรา; รถศึกที่ท่านอัศวินทั้งสอง (Aśvin) ผู้วอนขอได้โดยง่าย ผู้ดำเนินไปตามวิถีแห่งพลังของรุทระ (Rudra) ได้ยืนพร้อมเพื่อสุริยา (Sūryā) นั้น—ขอจงมาด้วยรถนั้นเพื่อช่วยเราเถิด.

Mantra 2

पूर्वायुषं सुहवं पुरुस्पृहं भुज्युं वाजेषु पूर्व्यम् । सचनावन्तं सुमतिभिः सोभरे विद्वेषसमनेहसम् ॥

ผู้ประทานชีวิตอันเก่าแก่ ผู้วอนขอได้โดยง่าย ผู้เป็นที่ปรารถนายิ่ง; ภุชยุ (Bhujyu) ผู้เป็นเลิศในหมู่ความอุดมแห่งพลัง—โอ โศภริส (Sobharis) ผู้ขจัดความแตกแยก ผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย เราทั้งหลายค้ำจุนเขา ผู้เป็นสหาย ด้วยความดำริอันดีงาม (sumatí).

Mantra 3

इह त्या पुरुभूतमा देवा नमोभिरश्विना । अर्वाचीना स्ववसे करामहे गन्तारा दाशुषो गृहम् ॥

ณที่นี้ เราทั้งหลายกระทำด้วยการนอบน้อมบูชา ให้ท่านอัศวิน (Aśvin) ทั้งสอง ผู้ปรากฏเป็นนานาประการยิ่งนัก หันมาทางนี้—เพื่อความยินดีและอำนาจของท่านเอง. โอ ผู้ไปมาได้ทั้งสอง จงมาสู่เรือนของผู้ถวายทานเถิด.

Mantra 4

युवो रथस्य परि चक्रमीयत ईर्मान्यद्वामिषण्यति । अस्माँ अच्छा सुमतिर्वां शुभस्पती आ धेनुरिव धावतु ॥

ล้อรถศึกของท่านทั้งสองหมุนเวียนไปโดยรอบ; อำนาจอีกประการหนึ่งของท่านเร่งเร้าให้มันแล่นไป. ข้าแต่เจ้าแห่งรัศมีอันรุ่งเรือง ขอพระกรุณาอันมีปัญญาเที่ยงตรงของท่านทั้งสองจงวิ่งมาหาเรา ดุจแม่โควิ่งหาลูกโค—รวดเร็ว หล่อเลี้ยง และมั่นคงแน่นอน.

Mantra 5

रथो यो वां त्रिवन्धुरो हिरण्याभीशुरश्विना । परि द्यावापृथिवी भूषति श्रुतस्तेन नासत्या गतम् ॥

โอ อัศวิน รถศึกของท่านทั้งสองนั้นมีที่นั่งสามที่ มีบังเหียนทองคำ งดงามเวียนรอบฟ้าและแผ่นดิน. ผู้คนได้ยินกิตติศัพท์ของมันแล้ว; เพราะฉะนั้น ด้วยรถคันนั้นเอง โอ นาสัตยะ จงเสด็จมาหาเรา.

Mantra 6

दशस्यन्ता मनवे पूर्व्यं दिवि यवं वृकेण कर्षथः । ता वामद्य सुमतिभिः शुभस्पती अश्विना प्र स्तुवीमहि ॥

เพื่อถวายเกียรติแก่มนุ ท่านทั้งสองได้ไถคราดในสวรรค์ด้วยคันไถ (vṛka) แล้วดึงเอาข้าวบาร์เลย์ดึกดำบรรพ์ออกมา. เพราะฉะนั้น วันนี้ ด้วยพระกรุณาอันมีปัญญาเที่ยงตรง ข้าแต่เจ้าแห่งรัศมีอันรุ่งเรือง ข้าแต่พระอัศวิน เราทั้งหลายขอสรรเสริญยกท่านขึ้น—เพื่อให้โภชนะแรกเริ่มนั้นบังเกิดในเรา.

Mantra 7

उप नो वाजिनीवसू यातमृतस्य पथिभिः । येभिस्तृक्षिं वृषणा त्रासदस्यवं महे क्षत्राय जिन्वथः ॥

ขอจงเสด็จมาใกล้เราเถิด โอ้สององค์ผู้เป็นเจ้าแห่งความอุดมและพลังชัยชนะ ผู้เสด็จไปตามหนทางแห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมและสัจจะ) ด้วยอำนาจเดียวกันนั้น—โอ้ผู้ทรงเดช—ท่านทั้งสองได้เร่งเร้าในทฤกษิ (Tr̥kṣi) ให้ตราสทัสยุ (Trāsadasyu) มี kṣatra อันยิ่งใหญ่ (อำนาจกษัตริย์/อำนาจอธิปไตย) ฉันใด ก็ขอจงเพิ่มพูนในเราเช่นกันซึ่งพลังอธิปไตยแห่งวิญญาณนั้นฉันนั้น

Mantra 8

अयं वामद्रिभिः सुतः सोमो नरा वृषण्वसू । आ यातं सोमपीतये पिबतं दाशुषो गृहे ॥

โสมะ (Soma) นี้ถูกคั้นเพื่อท่านทั้งสองด้วยศิลาบดคั้น โอ้วีรบุรุษทั้งสองผู้มั่งคั่งด้วยความรื่นรมย์อันทรงพลัง จงเสด็จมาที่นี่เพื่อการดื่มโสมะ; จงดื่มในเรือนของผู้ถวาย—ภายในสำนึกแห่งการบูชาที่เปิดตนรับท่านทั้งสอง

Mantra 9

आ हि रुहतमश्विना रथे कोशे हिरण्यये वृषण्वसू । युञ्जाथां पीवरीरिषः ॥

แท้จริงแล้ว ขอจงเสด็จขึ้นเถิด โอ้อัศวิน (Aśvins) บนรถศึกของท่านที่มีที่นั่งทองคำ โอ้ผู้มั่งคั่งด้วยคุณอันทรงพลัง จงเทียมไว้เพื่อท่านเองซึ่งแรงผลักแห่งโภชนาการอันเต็มเปี่ยมและอุดม—พลังที่ขยายความเป็นอยู่และค้ำจุนการเดินทาง

Mantra 10

याभिः पक्थमवथो याभिरध्रिगुं याभिर्बभ्रुं विजोषसम् । ताभिर्नो मक्षू तूयमश्विना गतं भिषज्यतं यदातुरम् ॥

ด้วยฤทธานุภาพเหล่านั้นที่ท่านได้เกื้อหนุนปักถะ (Paktha) ด้วยฤทธานุภาพเหล่านั้นที่ท่านได้เกื้อหนุนอัธริคุ (Adhrigu) ด้วยฤทธานุภาพเหล่านั้นที่ท่านได้เกื้อหนุนบัภรู (Babhrū) ผู้ถูกพรากจากความรื่นรมย์—ด้วยพลังเดียวกันนั้น ขออัศวินทั้งสอง (Aśvins) เสด็จมาหาเราโดยฉับไว และทรงเยียวยาสิ่งใดในเราที่เจ็บป่วยและเสียสมดุลให้กลับคืนสู่ความกลมกลืนเถิด.

Mantra 11

यदध्रिगावो अध्रिगू इदा चिदह्नो अश्विना हवामहे । वयं गीर्भिर्विपन्यवः ॥

แม้เราจะเป็นเพียงอัธริคาวะ (Adhrigāvas) แม้จะเป็นเพียงอัธริคุ (Adhrigūs) ก็ตาม กระนั้น ณ ยามนี้เอง เราขอวิงวอนอัศวินทั้งสอง (Aśvins) เพราะเราคือผู้แสวงหาวาจาอันส่องสว่าง และถวายบทสรรเสริญเป็นเครื่องปลุกให้ตื่นรู้.

Mantra 12

ताभिरा यातं वृषणोप मे हवं विश्वप्सुं विश्ववार्यम् । इषा मंहिष्ठा पुरुभूतमा नरा याभिः क्रिविं वावृधुस्ताभिरा गतम् ॥

ด้วยพลังเหล่านั้น ขอท่านผู้ทรงพลังเสด็จมา ตามเสียงเรียกของข้าพเจ้า—ผู้แผ่ไปในกิจทั้งปวง ผู้แผ่ไปในพรอันพึงปรารถนาทั้งปวง. ด้วยโภชนาการท่านทรงเอื้อเฟื้อยิ่ง ด้วยความเป็นไปท่านทรงหลากหลายยิ่ง โอ้วีรชนทั้งสอง; ด้วยพลังที่ท่านได้ทำให้คริวี (Krivi) เจริญเพิ่มพูน ด้วยพลังนั้นเอง ขอเสด็จมาที่นี่เถิด.

Mantra 13

ताविदा चिदहानां तावश्विना वन्दमान उप ब्रुवे । ता उ नमोभिरीमहे ॥

สองพระองค์นั้น—แม้ในกาลวันนี้—ข้าพเจ้ากล่าวน้อมสรรเสริญต่อพระอัศวินทั้งคู่.เราทั้งหลายแสวงหาจะเชื้อเชิญสองพระองค์นั้นด้วยการนอบน้อมบูชา.

Mantra 14

ताविद्दोषा ता उषसि शुभस्पती ता यामन्रुद्रवर्तनी । मा नो मर्ताय रिपवे वाजिनीवसू परो रुद्रावति ख्यतम् ॥

สองพระองค์นั้นในราตรี สองพระองค์นั้นในอุษา—เจ้าแห่งความงามอันรุ่งเรือง—สองพระองค์นั้นดำเนินไปตามรอยทางอันดุดันเร่งเร้าเยี่ยงรุทระ.โอ้ผู้มั่งคั่งด้วยพลังชัยชนะ อย่าทอดเราให้แก่ศัตรูผู้เป็นมรรตยะ;จงก้าวล่วงและแซงหน้าผู้ขัดขวางอันพิโรธ และให้เราห่างไกลจากความเป็นปฏิปักษ์ทั้งปวง.

Mantra 15

आ सुग्म्याय सुग्म्यं प्राता रथेनाश्विना वा सक्षणी । हुवे पितेव सोभरी ॥

เพื่อการออกเดินทางอันราบรื่น และการมาถึงอันราบรื่น ในยามเช้า ข้าพเจ้าเรียกท่านทั้งสอง—พระอัศวิน—ด้วยราชรถ ผู้ทรงสามารถกระทำให้สำเร็จ.โศภรีเรียกท่านทั้งสองดุจบุตรเรียกบิดา.

Mantra 17

आ नो अश्वावदश्विना वर्तिर्यासिष्टं मधुपातमा नरा । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

โอ อัศวินทั้งสอง จงมาหาเราตามวิถีที่อุดมด้วยพลังแห่งม้าเถิด; โอผู้ดื่มความหวาน (มธุ) ได้ยอดเยี่ยมที่สุด โอวีรชนทั้งสอง จงมาเถิด. โอผู้มหัศจรรย์ (ทัสระ) จงนำความอุดมอันสว่างไสวมาให้—มั่งคั่งด้วย “โคมัต” (go-mat คือความมั่งมีแห่งแสงและรัศมีแห่งญาณ) และมั่งคั่งด้วย “หิรัณยวัต” (hiraṇya-vat คือความเต็มเปี่ยมดุจทองคำ).