Rig Veda 8.22.17: Mandala 8, Sukta 22, Mantra 17

Sukta 8.22

Rishi: Sobharī Kāṇva

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो अश्वावदश्विना वर्तिर्यासिष्टं मधुपातमा नरा । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

Transliteration

ā́ no áśvāvad aśvinā vartír yāsiṣṭaṃ madhupātamā narā | gómad dasrā hiraṇyávat ||

Translation

โอ อัศวินทั้งสอง จงมาหาเราตามวิถีที่อุดมด้วยพลังแห่งม้าเถิด; โอผู้ดื่มความหวาน (มธุ) ได้ยอดเยี่ยมที่สุด โอวีรชนทั้งสอง จงมาเถิด. โอผู้มหัศจรรย์ (ทัสระ) จงนำความอุดมอันสว่างไสวมาให้—มั่งคั่งด้วย “โคมัต” (go-mat คือความมั่งมีแห่งแสงและรัศมีแห่งญาณ) และมั่งคั่งด้วย “หิรัณยวัต” (hiraṇya-vat คือความเต็มเปี่ยมดุจทองคำ).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronoun)

• अश्वावत्: with horses, horse-rich
• अश्वावत्: —
• Type: Adjective
• Root: अश्व (prātipadika)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: —
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (prātipadika)

• वर्तिः: the course, path, approach
• वर्तिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वर्तिः (prātipadika; from √वृत्/√वर्त् ‘to turn, proceed’)

• यासिष्टम्: may you two come
• यासिष्टम्: —
• Type: Verb
• Root: √या (to go) with desiderative/precative formation

• मधुपातमा: O best honey-drinkers
• मधुपातमा: —
• Type: Adjective (epithet)
• Root: मधुपातम (superlative prātipadika; madhu+pā ‘honey-drinker’)

• नरा: O two men (heroes)
• नरा: —
• Type: Noun
• Root: नर (prātipadika)

• गोमत्: cattle-rich, with cows
• गोमत्: —
• Type: Adjective
• Root: गो (prātipadika) + -मत् (possessive)

• दस्रा: O wondrous ones
• दस्रा: —
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: दस्र (prātipadika; epithet of Aśvins ‘wondrous, skillful’)

• हिरण्यवत्: gold-rich, with gold
• हिरण्यवत्: —
• Type: Adjective
• Root: हिरण्य (prātipadika) + -वत् (possessive)