Sukta 8

Mantra 1

इन्धे राजा समर्यो नमोभिर्यस्य प्रतीकमाहुतं घृतेन । नरो हव्येभिरीळते सबाध आग्निरग्र उषसामशोचि ॥

พระราชาถูกจุดให้ลุกโพลง—อารยะผู้สูงศักดิ์—ด้วยการนอบน้อมสักการะ; พระพักตร์ของท่านถูกถวายด้วยแสงแห่งฆี (เนยใส). มนุษย์ทั้งหลายบูชาท่านด้วยเครื่องบูชา เข้าไปชิดใกล้; อัคนีได้ส่องประกายอยู่เบื้องหน้ารุ่งอรุณทั้งหลาย.

Mantra 2

अयमु ष्य सुमहाँ अवेदि होता मन्द्रो मनुषो यह्वो अग्निः । वि भा अकः ससृजानः पृथिव्यां कृष्णपविरोषधीभिर्ववक्षे ॥

ผู้นี้แล ผู้กว้างใหญ่ยิ่ง ได้เป็นที่ประจักษ์แล้ว—ปุโรหิตของมนุษย์ ผู้ชื่นบาน ผู้พุ่งแรง คืออัคนี. ท่านแผ่รัศมีให้กว้างออก หลั่งไหลลงสู่แผ่นดิน; ด้วยพลังคมดำของท่าน ท่านห่มคลุมตนด้วยหมู่พืชพรรณ (รูปแห่งชีวิต).

Mantra 3

कया नो अग्ने वि वसः सुवृक्तिं कामु स्वधामृणवः शस्यमानः । कदा भवेम पतयः सुदत्र रायो वन्तारो दुष्टरस्य साधोः ॥

โอ อัคนี ด้วยหนทางใดท่านจักเปิดถ้อยสรรเสริญอันสมบูรณ์ (suvṛkti) แก่พวกเรา? และด้วยความปรารถนาใดท่านจักประทานสวธา (svadhā) คือกฎแห่งตน แก่พวกเรา เมื่อเรากำลังได้รับการสรรเสริญ? โอผู้ประทานอันดี เมื่อใดเราจักเป็นนาย เป็นผู้เสวยทรัพย์ (rāyas)—เป็นผู้พิชิตความสำเร็จ (sādhu) อันข้ามได้ยาก?

Mantra 4

प्रप्रायमग्निर्भरतस्य शृण्वे वि यत्सूर्यो न रोचते बृहद्भाः । अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थौ द्युतानो दैव्यो अतिथिः शुशोच ॥

ไปเถิด ไปเถิด—อัคนีองค์นี้เป็นที่ได้ยินเพื่อภารตะ (Bharata) เมื่อท่านส่องสว่างกว้างไกลด้วยรัศมีใหญ่ดุจสุริยะ ผู้ซึ่งยืนหยัดเพื่อปูรุ (Pūru) ในศึกสงคราม—ผู้ส่องประกาย แขกผู้เป็นทิพย์—ได้ลุกโพลงขึ้นแล้ว

Mantra 5

असन्नित्त्वे आहवनानि भूरि भुवो विश्वेभिः सुमना अनीकैः । स्तुतश्चिदग्ने शृण्विषे गृणानः स्वयं वर्धस्व तन्वं सुजात ॥

ในท่านมีการเรียกเชื้อเชิญมากมาย; ท่านเป็นผู้มีใจเมตตา (sumanā) ด้วยทุกพักตร์ทุกรูป (anīka) ต่อสรรพสิ่ง แม้เมื่อได้รับการสรรเสริญ โอ อัคนี ท่านก็ยังสดับเสียงผู้ขับร้อง โอผู้บังเกิดดี จงเจริญงอกงามด้วยตนเองในกาย (tanū) ของท่านเถิด

Mantra 6

इदं वचः शतसाः संसहस्रमुदग्नये जनिषीष्ट द्विबर्हाः । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवाति द्युमदमीवचातनं रक्षोहा ॥

ขอถ้อยคำนี้—มีกำลังร้อยประการ ทวีพันเท่า—จงบังเกิดขึ้นสู่เบื้องบนเพื่ออัคนี (Agni) โอ้ผู้แบกไว้สองชั้น. ขอให้มันเป็นความสงบและความอิ่มเอมให้แก่ผู้สรรเสริญได้ดื่มรับ—สว่างไสว ขับไล่โรคภัย เป็นผู้สังหารรากษัส (rakṣas).

Mantra 7

नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

บัดนี้เราทั้งหลายวอนขอท่าน อัคนี (Agni)—พวกเรา วสิษฐะ (Vasiṣṭha)—ท่านคือผู้เป็นใหญ่ โอ้บุตรแห่งพลัง ผู้ครอบครองทรัพย์ทั้งปวง. โปรดประทานแรงเร้าและความหล่อเลี้ยงแก่ผู้สรรเสริญ แก่ผู้เอื้อเฟื้อ; และขอท่านคุ้มครองเราทุกเมื่อด้วยความสวัสดี.