Rig Veda 7.8.5: Mandala 7, Sukta 8, Mantra 5

Sukta 7.8

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (likely; verify by scansion)

Samhita Patha (Devanagari)

असन्नित्त्वे आहवनानि भूरि भुवो विश्वेभिः सुमना अनीकैः । स्तुतश्चिदग्ने शृण्विषे गृणानः स्वयं वर्धस्व तन्वं सुजात ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.8.5

Transliteration

ásann íttve ā́havanāni bhū́ri bhúvo víśvebhiḥ sumánā á nīkaiḥ | stutáś cid agne śṛṇvíṣe gṛṇānáḥ svayáṃ vardhasva tanvàṃ sujāta ||

Translation

ในท่านมีการเรียกเชื้อเชิญมากมาย; ท่านเป็นผู้มีใจเมตตา (sumanā) ด้วยทุกพักตร์ทุกรูป (anīka) ต่อสรรพสิ่ง แม้เมื่อได้รับการสรรเสริญ โอ อัคนี ท่านก็ยังสดับเสียงผู้ขับร้อง โอผู้บังเกิดดี จงเจริญงอกงามด้วยตนเองในกาย (tanū) ของท่านเถิด

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• असन्: they were / existed
• असन्: (मुख्यवाक्ये) क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• इत्त्वे: in the onset/impulse (of battle)
• इत्त्वे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: इत्त्व (प्रातिपदिक; इद्-प्रत्ययान्त, ‘युद्ध/आह्वान’ अर्थे)

• आहवनानि: the battle-calls / summonses
• आहवनानि: कर्तृ (असन् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: आहवन (प्रातिपदिक; आ-√ह्वा ‘आह्वाने’)

• भूरि: much, many
• भूरि: (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: भूरि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)

• भुवः: the beings / worlds (the existences)
• भुवः: कर्तृ (असन् इत्यस्य; आहवनानि इत्यस्य सह)
• Type: Noun
• Root: भुवस् (प्रातिपदिक)

• विश्वेभिः: with all
• विश्वेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• सुमना: well-disposed, kindly
• सुमना: कर्तृ (भुवः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सुमनस् (प्रातिपदिक)

• अनीकैः: with faces / fronts (battle-fronts)
• अनीकैः: करण
• Type: Noun
• Root: अनीक (प्रातिपदिक)

• स्तुतः: praised
• स्तुतः: कर्तृ (शृण्विषे इत्यस्य; अग्ने इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √स्तु (स्तुतौ) → स्तुत (कृदन्त)

• चित्: even
• चित्: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• शृण्विषे: you listen / you heed
• शृण्विषे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √श्रु (श्रवणे)

• गृणानः: praising, singing
• गृणानः: कर्तृ (शृण्विषे इत्यस्य; वक्ता/ऋषिः)
• Type: Participle
• Root: √गॄ (स्तुतौ/गायने) → गृणान (कृदन्त)

• स्वयम्: by yourself
• स्वयम्: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (अव्यय)

• वर्धस्व: grow, increase
• वर्धस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वर्धने)

• तन्वम्: your body / your person
• तन्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• सुजात: O well-born (noble-born)
• सुजात: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: सुजात (प्रातिपदिक; सु- + जात)