Sukta 9

Mantra 1

अबोधि जार उषसामुपस्थाद्धोता मन्द्रः कवितमः पावकः । दधाति केतुमुभयस्य जन्तोर्हव्या देवेषु द्रविणं सुकृत्सु ॥

เขาได้ตื่นแล้ว—ผู้เป็นคู่รักจากตักของอุษัส (Uṣas) ทั้งหลาย: ปุโรหิต ผู้ชื่นบาน ผู้เป็นกวีทิพย์ยิ่ง ผู้ชำระให้บริสุทธิ์. เขาตั้งเครื่องหมายและญาณทัศนะเพื่อสรรพชีวิตสองภาค (ภายในและภายนอก); เขาสถาปนาของบูชาไว้ท่ามกลางเทพทั้งหลาย และสถาปนาทรัพย์ไว้ในหมู่ผู้กระทำความดี.

Mantra 2

स सुक्रतुर्यो वि दुरः पणीनां पुनानो अर्कं पुरुभोजसं नः । होता मन्द्रो विशां दमूनास्तिरस्तमो ददृशे राम्याणाम् ॥

ท่านนั้น—ผู้มีปัญญาอันผ่องใส—เปิดประตูกว้างแห่งปาณิ (Pāṇi ผู้กักเก็บแสง) และเมื่อชำระตนแล้ว ก็นำเปลวไฟแห่งวาจาสรรเสริญ (อรฺกะ) อันหล่อเลี้ยงพลังนานาประการมาให้เรา เป็นโหตฤ (Hotṛ) ผู้รื่นรมย์และสว่างไสวของหมู่ชน เป็นผู้อาศัยในเรือนแห่งภาวะ และปรากฏให้เห็นพ้นความมืด—เลยไปยังฟากของสิ่งอันรื่นรมย์งดงาม

Mantra 3

अमूरः कविरदितिर्विवस्वान्त्सुसंसन्मित्रो अतिथिः शिवो नः । चित्रभानुरुषसां भात्यग्रेऽपां गर्भः प्रस्व आ विवेश ॥

ผู้เห็นแจ้งอันไม่หลงผิด—อทิติ (Aditi ความกว้างใหญ่ที่โอบอุ้มสรรพสิ่ง), วิวัสวาน (Vivasvān ผู้ส่องรัศมี), มิตร (Mitra ผู้รักษากฎแห่งความกลมกลืน), แขกผู้เป็นสิริมงคลแก่เรือนของเรา—ผู้มีแสงหลากสีส่องประกายอยู่หน้าบรรดาอุษา; “ครรภ์แห่งน้ำ” (Apāṃ garbhaḥ) ผู้ผลักดันให้ก้าวหน้า ได้เข้าสู่ความปรากฏแล้ว

Mantra 4

ईळेन्यो वो मनुषो युगेषु समनगा अशुचज्जातवेदाः । सुसंदृशा भानुना यो विभाति प्रति गावः समिधानं बुधन्त ॥

ตลอดยุคสมัยทั้งหลาย โอ่มนุษย์ทั้งปวง ชาตเวทัส (Jātavedas ผู้รู้กำเนิดทั้งสิ้น) เป็นผู้ควรแก่การใฝ่หาเพื่อท่านทั้งหลาย; ในการเคลื่อนไหวร่วมกันนั้นท่านได้ลุกโพลงขึ้น ผู้ใดส่องประกายด้วยรัศมีอันมองเห็นได้งาม—ต่อหน้าเปลวไฟที่ถูกจุดขึ้น “โคแห่งแสง” (คือรัศมี) ตื่นขึ้นและรู้สึกตัว

Mantra 5

अग्ने याहि दूत्यं मा रिषण्यो देवाँ अच्छा ब्रह्मकृता गणेन । सरस्वतीं मरुतो अश्विनापो यक्षि देवान्रत्नधेयाय विश्वान् ॥

โอ อัคนี จงไปทำหน้าที่ทูตเถิด; ขออย่าได้บาดเจ็บ. จงไปถึงเหล่าเทพพร้อมหมู่ชนผู้ก่อให้เกิดพระวาจาศักดิ์สิทธิ์ (brahman). จงบูชายัญแด่ สรัสวตี (Sarasvatī), เหล่ามรุต (Maruts), อัศวินคู่ (Aśvins), และอาปัส—สายน้ำทั้งหลาย (Āpas); จงถวายเทพทั้งปวงเพื่อสถาปนารากฐานแห่งรัตนะภายใน (ratnadhā).

Mantra 6

त्वामग्ने समिधानो वसिष्ठो जरूथं हन्यक्षि राये पुरंधिम् । पुरुणीथा जातवेदो जरस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

โอ อัคนี ผู้ถูกจุดให้ลุกโชน วสิษฐะ (Vasiṣṭha) เรียกหาเจ้า: จงทำลายความอ่อนแรงอันเสื่อมสลาย; จงบูชายัญเพื่อความเจริญงอกงามของเรา แด่พลังผู้เติมเต็มและทำให้สมบูรณ์ (purandhi). โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) ผู้มีหนทางนำพามากมาย จงลุกโพลง; และขอท่านทั้งหลายคุ้มครองเราตลอดกาลด้วยพลังแห่งความผาสุก.