Sukta 76

Mantra 1

उदु ज्योतिरमृतं विश्वजन्यं विश्वानरः सविता देवो अश्रेत् । क्रत्वा देवानामजनिष्ट चक्षुराविरकर्भुवनं विश्वमुषाः ॥

แสงอมตะได้ผุดขึ้นแล้ว เกิดมาเพื่อสรรพชนทั้งปวง; เทพสวิตฤ (Savitṛ) ผู้เป็นวิศวานระ ได้แผ่ขยายมันออกไป. ด้วยเจตจำนงของเหล่าเทพ (krátu) ‘ดวงตา’ (cakṣus) จึงบังเกิด; อุษา (Uṣas) คือรุ่งอรุณ ได้ทำให้โลกทั้งมวลแห่งการเกิดดับปรากฏแจ้ง.

Mantra 2

प्र मे पन्था देवयाना अदृश्रन्नमर्धन्तो वसुभिरिष्कृतासः । अभूदु केतुरुषसः पुरस्तात्प्रतीच्यागादधि हर्म्येभ्यः ॥

หนทางของเหล่าเทพ (devayāna) ปรากฏแก่ข้าพเจ้า; ผู้ซึ่งถูกเสริมกำลังและขัดเกลาอย่างดีด้วยพลังแห่งความอุดมสมบูรณ์ ย่อมก้าวไปพร้อมทรัพย์ (vasu). ธงสัญญาณ (ketu) แห่งอุษา (Uṣas) ได้บังเกิดอยู่เบื้องหน้า; นางหันกลับมาหาเรา มาถึงเหนือเรือนมนุษย์ (hármya).

Mantra 3

तानीदहानि बहुलान्यासन्या प्राचीनमुदिता सूर्यस्य । यतः परि जार इवाचरन्त्युषो ददृक्षे न पुनर्यतीव ॥

แท้จริงแล้วมีวันมากมายนัก—วันที่นางขึ้นทางทิศตะวันออกพร้อมกับสุริยะ. จากที่นั้น อุษา (Uṣas) เวียนไปมา ดุจคนรักที่ออกเสาะหา; เห็นแล้วเห็นอีก แต่ไม่เคยกลับมาเป็นนางเดียวกับที่ล่วงไปก่อนหน้า.

Mantra 4

त इद्देवानां सधमाद आसन्नृतावानः कवयः पूर्व्यासः । गूळ्हं ज्योतिः पितरो अन्वविन्दन्त्सत्यमन्त्रा अजनयन्नुषासम् ॥

พวกเขา—ฤๅษีกวีโบราณ ผู้ร่วมยินดีในความรื่นรมย์ร่วมของเหล่าเทพ และผู้ทรงไว้ซึ่ง ṛta (ระเบียบสัจธรรมแห่งจักรวาล)—ได้ติดตามรอยทางแล้วพบแสงที่ซ่อนเร้น; ด้วยมนตร์แห่งความจริง (mantra) พวกเขาให้กำเนิดอุษา (Uṣas) คือรุ่งอรุณ.

Mantra 5

समान ऊर्वे अधि संगतासः सं जानते न यतन्ते मिथस्ते । ते देवानां न मिनन्ति व्रतान्यमर्धन्तो वसुभिर्यादमानाः ॥

เมื่อรวมกันอยู่บนรากฐานอันกว้างใหญ่เดียวกัน พวกเขารู้กันในความเป็นหนึ่ง และไม่เพียรพยายามขัดแย้งกันเอง. พวกเขามิได้ล่วงละเมิดกฎสาบานของเทพ (vrata); เมื่อเข้มแข็งแล้ว ย่อมก้าวไปพร้อมพลังแห่งวสุ (vasu) คือทรัพย์อันเป็นแก่นแท้.

Mantra 6

प्रति त्वा स्तोमैरीळते वसिष्ठा उषर्बुधः सुभगे तुष्टुवांसः । गवां नेत्री वाजपत्नी न उच्छोषः सुजाते प्रथमा जरस्व ॥

เหล่าวสิษฐะ ผู้ตื่นพร้อมรุ่งอรุณ สรรเสริญบูชาเธอด้วยบทสโตมะ, โอ้ผู้เป็นสิริมงคล. ผู้นำฝูงโคแห่งแสง (รัศมี), คู่ครองแห่งความอุดมแห่งพลัง; โอ้อุษาผู้กำเนิดดี จงผุดขึ้นเพื่อเรา—จงปรากฏเป็นองค์แรกเถิด.

Mantra 7

एषा नेत्री राधसः सूनृतानामुषा उच्छन्ती रिभ्यते वसिष्ठैः । दीर्घश्रुतं रयिमस्मे दधाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

อุษัส (รุ่งอรุณ) นี้เป็นผู้นำแห่งทรัพย์ เป็นถ้อยคำสัตย์อันสว่างไสว (สูนฤตา) ครั้นนางผุดขึ้น เหล่าวสิษฐะสรรเสริญด้วยบทสวด นางนำทรัพย์แห่งเกียรติยศอันก้องไกลมาสู่เรา—ขอท่านทั้งหลายจงคุ้มครองเราทุกเมื่อด้วยความสวัสดีและความเกื้อกูลอันกลมกลืน (สวัสติ)