Sukta 77
Sukta 7.77
Vasiṣṭha
Uṣas (with Agni as co-present power of kindling)
Triṣṭubh (probable; needs verification)
บทสรรเสริญอุษาสอันสั้นนี้ของวสิษฐะยกย่องรุ่งอรุณในฐานะสาวน้อยผู้รุ่งเรือง ผู้ก่อให้เกิดความเคลื่อนไหว ชีวิต และระเบียบที่ฟื้นคืนใหม่ ผู้เปิดหนทางกว้างและปลอดภัยสำหรับกิจการของมนุษย์ การอุบัติขึ้นของรุ่งอรุณแยกไม่ออกจากการจุดติดของอัคนี: เมื่อแสงแผ่ไป ความมืดถูกขับไล่ และผู้ประกอบยัญถูกนำไปสู่ทรัพย์สมบัติ (rayi) ความคุ้มครอง และความผาสุก
Mantras
Mantra 1
उपो रुरुचे युवतिर्न योषा विश्वं जीवं प्रसुवन्ती चरायै । अभूदग्निः समिधे मानुषाणामकर्ज्योतिर्बाधमाना तमांसि ॥
รุ่งอรุณส่องประกายดุจหญิงสาวเยาว์วัย นำสรรพชีวิตทั้งปวงให้เคลื่อนไปข้างหน้าเพื่อการดำเนินไป อัคนีบังเกิดเพื่อการจุดไฟของมนุษย์ เขาก่อให้เกิดแสง ขับไล่ความมืดทั้งหลาย
Mantra 2
विश्वं प्रतीची सप्रथा उदस्थाद्रुशद्वासो बिभ्रती शुक्रमश्वैत् । हिरण्यवर्णा सुदृशीकसंदृग्गवां माता नेत्र्यह्नामरोचि ॥
นางหันมาทางเรา แล้วผุดขึ้นอย่างกว้างไกลเหนือสรรพสิ่ง สวมอาภรณ์อันส่องประกาย สว่างและขาวผ่อง นางมีสีทอง งามน่าชม น่ามอง—นางทอแสงเจิดจ้า เป็นมารดาแห่งรัศมี และเป็นผู้นำแห่งวันทั้งหลาย
Mantra 3
देवानां चक्षुः सुभगा वहन्ती श्वेतं नयन्ती सुदृशीकमश्वम् । उषा अदर्शि रश्मिभिर्व्यक्ता चित्रामघा विश्वमनु प्रभूता ॥
อุษัส (Uṣas) ผู้เป็นรุ่งอรุณอันเป็นมงคล แบกไว้ซึ่งดวงตาแห่งเทพทั้งหลาย นำม้าศึกสีขาวผู้มองเห็นแจ่มชัดไปข้างหน้า นางปรากฏแล้ว รัศมีของนางแผ่กระจ่างทั่ว ผู้มั่งคั่งด้วยทานอันหลากหลาย นางทรงอำนาจเหนือสิ่งทั้งปวงที่ตามมา
Mantra 4
अन्तिवामा दूरे अमित्रमुच्छोर्वीं गव्यूतिमभयं कृधी नः । यावय द्वेष आ भरा वसूनि चोदय राधो गृणते मघोनि ॥
โอ้รุ่งอรุณ ผู้พาสิ่งใกล้เข้ามาและขับสิ่งเป็นศัตรูให้ไกลออกไป จงลุกขึ้นเถิด จงทำให้เรามีทางกว้างแห่งการแสวงหาที่สว่างไสว และมีที่ว่างอันปราศจากความหวาดกลัว จงขับความชิงชังออกไป จงนำพลังแห่งความอุดมมาสู่เรา และจงเร่งเร้า “ราธัส” (rādhas: พระกรุณา/ทาน) แก่ผู้สรรเสริญ โอ้ผู้เอื้อเฟื้อ
Mantra 5
अस्मे श्रेष्ठेभिर्भानुभिर्वि भाह्युषो देवि प्रतिरन्ती न आयुः । इषं च नो दधती विश्ववारे गोमदश्वावद्रथवच्च राधः ॥
ขอพระนางอุษา เทวีแห่งรุ่งอรุณ จงส่องประกายเหนือเรา ด้วยรัศมีอันประเสริฐยิ่ง และจงทำให้ลมหายใจแห่งชีวิตของเรา (āyus) ก้าวหน้าไม่ขาดตอน ผู้ประทานแรงผลักแห่งความงอกงามอันชอบธรรม (iṣ) แก่เรา โอ้ผู้มีทรัพย์อันพึงปรารถนาทั้งปวง จงตั้งไว้ในเราซึ่งความบริบูรณ์แห่งทาน (rādhas)—มีแสงดุจโค (go-mat), มีกำลังดุจม้า (aśva-vat), และมีความเคลื่อนไหวดุจรถ (ratha-vat)
Mantra 6
यां त्वा दिवो दुहितर्वर्धयन्त्युषः सुजाते मतिभिर्वसिष्ठाः । सास्मासु धा रयिमृष्वं बृहन्तं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
โอ้อุษา ธิดาแห่งท้องฟ้า ผู้บังเกิดดี ผู้ซึ่งเหล่าวสิษฐะเพิ่มพูนด้วยมติอันสว่างไสว—ขอพระองค์ทรงสถาปนาในพวกเราซึ่ง ‘rayi’ (ทรัพย์ทิพย์/ความอุดม) อันสูงส่งและกว้างใหญ่เถิด และขอเหล่าพลังเทพทั้งหลายจงคุ้มครองเราทั้งปวงด้วย ‘svasti’ (ความสวัสดี/ความผาสุก) เสมอไป
Frequently Asked Questions
It celebrates Dawn as the power that brings light and movement to the world, and it asks her to remove darkness, hostility, and hatred while granting safety, prosperity (rayi), and well-being.
Because Dawn and Agni work together in the Vedic day: as Dawn reveals light, Agni is kindled for humans, making the sacrifice visible and effective and symbolically driving away darkness.
On the outer level it means safe passage and successful daily activity; inwardly it points to a clear, protected direction in life and practice, where negativity is pushed away and aspiration can move forward.
Ask anything about Sukta 77 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.