Sukta 76

Mantra 1

उदु ज्योतिरमृतं विश्वजन्यं विश्वानरः सविता देवो अश्रेत् । क्रत्वा देवानामजनिष्ट चक्षुराविरकर्भुवनं विश्वमुषाः ॥

పైకి ఉదయించింది అమృత జ్యోతి—సర్వజనుల కొరకు జన్మించినది; విశ్వానరుడైన దేవుడు సవితా దానిని విస్తరించాడు. దేవుల క్రతు (దివ్య సంకల్ప-శక్తి) వలన ‘చక్షు’ జన్మించింది; ఉషా సమస్త విశ్వ-భువనాన్ని ప్రకాశింపజేసింది.

Mantra 2

प्र मे पन्था देवयाना अदृश्रन्नमर्धन्तो वसुभिरिष्कृतासः । अभूदु केतुरुषसः पुरस्तात्प्रतीच्यागादधि हर्म्येभ्यः ॥

నా అంతరంలో దేవయాన మార్గాలు దర్శనమయ్యాయి; వసువుల సమృద్ధి-శక్తులతో బలపడి, సుగఢంగా తయారై అవి ముందుకు సాగుతున్నాయి. ఉషా యొక్క కేతు-ధ్వజం ముందుగా ప్రकटమైంది; ఆమె మన వైపు తిరిగి, గృహాల మీదుగా వచ్చి చేరుతుంది.

Mantra 3

तानीदहानि बहुलान्यासन्या प्राचीनमुदिता सूर्यस्य । यतः परि जार इवाचरन्त्युषो ददृक्षे न पुनर्यतीव ॥

ఆ రోజులు నిజంగా అనేకం; ఆమె సూర్యునితో కలిసి తూర్పున ఉదయించేది. అక్కడి నుండి ఉషా, ప్రియుడిని వెదకే ప్రియుడిలా, చుట్టూ సంచరిస్తుంది—మళ్లీ మళ్లీ దర్శనమిస్తుంది; కానీ వెళ్లినదే రూపంగా తిరిగి రాదు.

Mantra 4

त इद्देवानां सधमाद आसन्नृतावानः कवयः पूर्व्यासः । गूळ्हं ज्योतिः पितरो अन्वविन्दन्त्सत्यमन्त्रा अजनयन्नुषासम् ॥

వారు—దేవుల సామాన్య ఆనంద-సభలో ఏకమై ఉన్న, ఋతాన్ని ధరించిన పూర్వ కవయః ఋషులు—దారి వెంట దాగి ఉన్న జ్యోతిని కనుగొన్నారు. సత్యమంత్రాలతో వారు ఉషస్సును (ప్రభాతాన్ని) జన్మింపజేశారు.

Mantra 5

समान ऊर्वे अधि संगतासः सं जानते न यतन्ते मिथस्ते । ते देवानां न मिनन्ति व्रतान्यमर्धन्तो वसुभिर्यादमानाः ॥

అదే విశాల ఆధారంపై సమాగతులైన వారు ఏకత్వంలో తెలుసుకుంటారు; పరస్పరం విరోధించి యత్నించరు. దేవుల వ్రతాలను (దివ్య నియమాలను) వారు భంగం చేయరు; బలవంతులై, వసు-శక్తులతో ముందుకు సాగుతారు.

Mantra 6

प्रति त्वा स्तोमैरीळते वसिष्ठा उषर्बुधः सुभगे तुष्टुवांसः । गवां नेत्री वाजपत्नी न उच्छोषः सुजाते प्रथमा जरस्व ॥

ఉషస్సుతో మేల్కొన్న వసిష్ఠులు, హే సుభగే, స్తోమాలతో నిన్ను స్తుతిస్తారు. గవాం నేత్రీ (కిరణాల నాయకురాలు), వాజపత్నీ (బల-సమృద్ధి యొక్క భార్య)—హే సుజాతే ఉషః, మా కోసం ఉదయించు; ప్రథమంగా ప్రకాశించు.

Mantra 7

एषा नेत्री राधसः सूनृतानामुषा उच्छन्ती रिभ्यते वसिष्ठैः । दीर्घश्रुतं रयिमस्मे दधाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ఈ ఉషా—ధనముల నేత్రి, ప్రకాశమయ సత్యవాక్యముల (సూనృతా) అగ్రగామిని—ఉదయించి వసిష్ఠులచే స్తుతింపబడుతుంది. దూరదాకా వ్యాపించే కీర్తితో కూడిన ధనాన్ని మాకు దరిచేర్చి—మీరు ఎల్లప్పుడూ స్వస్తి-క్షేమములతో మమ్మల్ని రక్షించండి.