Sukta 76

Mantra 1

उदु ज्योतिरमृतं विश्वजन्यं विश्वानरः सविता देवो अश्रेत् । क्रत्वा देवानामजनिष्ट चक्षुराविरकर्भुवनं विश्वमुषाः ॥

ಮೇಲಕ್ಕೆ ಅಮೃತವಾದ, ವಿಶ್ವಜನ್ಯ ಜ್ಯೋತಿ ಉದಯಿಸಿದೆ; ವಿಶ್ವಾನರಸ್ವರೂಪನಾದ ದೇವ ಸವಿತೃ ಅದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು. ದೇವರ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ‘ಚಕ್ಷು’ (ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ) ಜನಿಸಿದೆ; ಉಷಸ್ಸು ಸಮಸ್ತ ಭವನ—ಈ ಆಗುತ್ತಿರುವ ವಿಶ್ವವನ್ನೆಲ್ಲ—ಪ್ರಕಟಗೊಳಿಸಿದಳು.

Mantra 2

प्र मे पन्था देवयाना अदृश्रन्नमर्धन्तो वसुभिरिष्कृतासः । अभूदु केतुरुषसः पुरस्तात्प्रतीच्यागादधि हर्म्येभ्यः ॥

ನನ್ನೊಳಗೆ ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳು ದೃಶ್ಯವಾದವು; ವಸುಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿ, ಸುಸಂಸ್ಕೃತವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡು ಅವು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಉಷಸ್ಸಿನ ಕೇತು—ಧ್ವಜಚಿಹ್ನೆ—ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ; ಅವಳು ನಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗಿ, ಮಾನವ ನಿವಾಸಗಳ ಮೇಲಿಂದಾಗಿ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾಳೆ.

Mantra 3

तानीदहानि बहुलान्यासन्या प्राचीनमुदिता सूर्यस्य । यतः परि जार इवाचरन्त्युषो ददृक्षे न पुनर्यतीव ॥

ಅವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅನೇಕ ದಿನಗಳು—ಅವಳು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ. ಅಲ್ಲಿ നിന്ന് ಉಷಸ್ಸು ಪ್ರಿಯಕರನಂತೆ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾಳೆ; ಮರುಮರು ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ—ಆದರೆ ಹಿಂದೆ ಹೋದದ್ದೇ ರೂಪವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ.

Mantra 4

त इद्देवानां सधमाद आसन्नृतावानः कवयः पूर्व्यासः । गूळ्हं ज्योतिः पितरो अन्वविन्दन्त्सत्यमन्त्रा अजनयन्नुषासम् ॥

ಅವರು—ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಕವಿಗಳು, ಋತವಂತರು, ದೇವರ ಸಹಧಾಮದಲ್ಲಿ ಏಕಮನಸ್ಕರಾದವರು—ಅದರ ಪಥವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಗುಪ್ತ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಸತ್ಯಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅವರು ಉಷಸ್ಸಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದರು.

Mantra 5

समान ऊर्वे अधि संगतासः सं जानते न यतन्ते मिथस्ते । ते देवानां न मिनन्ति व्रतान्यमर्धन्तो वसुभिर्यादमानाः ॥

ಒಂದೇ ವಿಶಾಲ ಆಧಾರವಾದ ಊರ್ವೆಯ ಮೇಲೆ ಸೇರಿಕೊಂಡ ಅವರು ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ; ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ದೇವರ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಭಂಗಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಬಲವರ್ಧಿತರಾಗಿ, ವಸುಗಳ (ಮೂಲ ಸಂಪತ್ತು-ಶಕ್ತಿಗಳ)ೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಾರೆ.

Mantra 6

प्रति त्वा स्तोमैरीळते वसिष्ठा उषर्बुधः सुभगे तुष्टुवांसः । गवां नेत्री वाजपत्नी न उच्छोषः सुजाते प्रथमा जरस्व ॥

ಉಷಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ವಸಿಷ್ಠರು, ಹೇ ಸುಭಗೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗವಾಂ ನೇತ್ರೀ—ಜ್ಯೋತಿಯ ಕಿರಣಗಳ ನಾಯಕಿ—ವಾಜಪತ್ನೀ, ಹೇ ಸುಜಾತೇ ಉಷಃ, ನಮಗಾಗಿ ಉದಯಿಸು; ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗು.

Mantra 7

एषा नेत्री राधसः सूनृतानामुषा उच्छन्ती रिभ्यते वसिष्ठैः । दीर्घश्रुतं रयिमस्मे दधाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ಈ ಉಷಸ್ಸು—ಸಂಪತ್ತಿನ ನೇತ್ರಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸತ್ಯವಚನಗಳ (ಸೂನೃತಾ) ಅಧಿಷ್ಠಾತ್ರೀ—ಉದಯಿಸುತ್ತಾ, ವಸಿಷ್ಠರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ದೂರವರೆಗೆ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೀರ್ತಿಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡುತ್ತಾ, ನೀವು ಸ್ವಸ್ತಿ ಎಂಬ ಕಲ್ಯಾಣ-ರಕ್ಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.