Sukta 75

Mantra 1

व्युषा आवो दिविजा ऋतेनाविष्कृण्वाना महिमानमागात् । अप द्रुहस्तम आवरजुष्टमङ्गिरस्तमा पथ्या अजीगः ॥

อรุณรุ่งได้ปรากฏแล้ว—ผู้บังเกิดจากสวรรค์—ด้วยฤตะ (ṛta) คือระเบียบแห่งสัจจะ เผยความยิ่งใหญ่ของนางให้ประจักษ์ นางขับไล่ความมืดของผู้ลวงล่อ—ม่านคลุมอันไม่พึงรับ—และดุจอังคิรัส (Aṅgiras) ยิ่งนัก นางปลุกเส้นทางทั้งหลายให้เคลื่อนไป

Mantra 2

महे नो अद्य सुविताय बोध्युषो महे सौभगाय प्र यन्धि । चित्रं रयिं यशसं धेह्यस्मे देवि मर्तेषु मानुषि श्रवस्युम् ॥

โอ้อุษา วันนี้จงตื่นเพื่อเรา เพื่อการก้าวไปอันดีงาม (suvitāya); จงนำเราให้ก้าวหน้าไปสู่มหาสุภมงคล เทวีเอ๋ย จงประดิษฐานในเรา ซึ่งทรัพย์อันรุ่งเรือง ทรัพย์อันก่อเกียรติยศ และท่ามกลางมนุษย์ ในแดนของมนุษย์ จงทำให้เราเป็น śravasyu—ผู้ใฝ่เสาะการได้ยินอันสูงส่งและชื่อเสียงที่ดลใจ

Mantra 3

एते त्ये भानवो दर्शतायाश्चित्रा उषसो अमृतास आगुः । जनयन्तो दैव्यानि व्रतान्यापृणन्तो अन्तरिक्षा व्यस्थुः ॥

ลำแสงอันรุ่งโรจน์เหล่านี้ของอุษัส (รุ่งอรุณ) ผู้แลเห็นงดงาม—สว่างไสวและอมตะ—ได้มาถึงแล้ว. พวกมันก่อกำเนิดวรตะ (vrata) อันศักดิ์สิทธิ์ คือกฎแห่งการกระทำของเทพ เติมเต็มแดนกลาง (antarikṣa) และตั้งมั่นอยู่ห่างไกลอย่างกว้างขวาง.

Mantra 4

एषा स्या युजाना पराकात्पञ्च क्षितीः परि सद्यो जिगाति । अभिपश्यन्ती वयुना जनानां दिवो दुहिता भुवनस्य पत्नी ॥

นางเทียมแอกตนเองมาจากแดนไกล แล้วโดยฉับพลันโอบล้อมที่พำนักทั้งห้า. นางเพ่งเห็นกลไกและระเบียบ (vayunā) ของหมู่ชน—ธิดาแห่งท้องฟ้า ผู้เป็นนายหญิงแห่งโลก คู่ครองแห่งความเกิดเป็น—เคลื่อนไป.

Mantra 5

वाजिनीवती सूर्यस्य योषा चित्रामघा राय ईशे वसूनाम् । ऋषिष्टुता जरयन्ती मघोन्युषा उच्छति वह्निभिर्गृणाना ॥

นางผู้เปี่ยมพลัง เป็นเจ้าสาวเยาว์แห่งสุริยะ ผู้มั่งคั่งด้วยทานอันหลากสี ครอบครองความอุดมแห่งวสุทั้งหลาย. ได้รับสรรเสริญจากฤๅษี ฟื้นวัยแห่งกาลเวลา; อุษัสผู้เอื้อเฟื้อผุดขึ้น—ถูกร้องสรรเสริญด้วยวาห์นี (vahnī) พลังปรารถนาอันลิ้นเพลิง.

Mantra 6

प्रति द्युतानामरुषासो अश्वाश्चित्रा अदृश्रन्नुषसं वहन्तः । याति शुभ्रा विश्वपिशा रथेन दधाति रत्नं विधते जनाय ॥

ท่ามกลางประกายแห่งฟากฟ้าสูง ม้าแดงเรืองรองได้ปรากฏขึ้น แบกพาอุษัส (Uṣas) คือรุ่งอรุณมา นางเสด็จมาอย่างสุกใส บนรถศึกที่ประดับทั่วทั้งคัน และนางวาง “รัตนะ” คือทรัพย์อันประเสริฐไว้แก่ผู้บูชา—แก่มนุษย์ผู้พร้อมรับใช้สัจธรรม (ṛta).

Mantra 7

सत्या सत्येभिर्महती महद्भिर्देवी देवेभिर्यजता यजत्रैः । रुजद्दृळ्हानि दददुस्रियाणां प्रति गाव उषसं वावशन्त ॥

จริงกับผู้จริง ยิ่งใหญ่กับผู้ยิ่งใหญ่ เทวีผู้ควรบูชาอยู่ร่วมกับเหล่าเทพผู้ควรบูชา นางทำลายพันธนาการอันแน่นหนา แล้วมอบฝูงรัศมีอันสว่างไสวออกมา; โคแห่งแสงทั้งหลายจึงร้องต่ำตอบรับต่ออุษัส—รุ่งอรุณ

Mantra 8

नू नो गोमद्वीरवद्धेहि रत्नमुषो अश्वावत्पुरुभोजो अस्मे । मा नो बर्हिः पुरुषता निदे कर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

บัดนี้ อุษัส (Uṣas) เอ๋ย โปรดวางรัตนะไว้ในเรา—รัตนะที่อุดมด้วยรัศมีและพลังวีรชน อุดมด้วยม้า และให้ความรื่นรมย์กว้างไกลแก่เรา ขออย่าให้ที่ปูหญ้าบูชา (barhis) ของเราตกเป็นเหตุแห่งคำติฉินของผู้ใด และขอท่านคุ้มครองเราตลอดกาลด้วยความเกื้อกูลแห่งสวัสดิภาพของท่าน