Sukta 47

Mantra 1

आपो यं वः प्रथमं देवयन्त इन्द्रपानमूर्मिमकृण्वतेळः । तं वो वयं शुचिमरिप्रमद्य घृतप्रुषं मधुमन्तं वनेम ॥

โอเหล่าน้ำทั้งหลาย คลื่นแรกของท่าน—ซึ่งผู้แสวงหาเทพได้ก่อขึ้นเป็นเครื่องดื่มของอินทรา เป็นระลอกแห่งอมฤต—วันนี้เราขอได้มาซึ่งสิ่งนั้น: บริสุทธิ์ไร้มลทิน หยดพราวด้วยความใสกระจ่างแห่งฆฤตะ (ghṛta) เปี่ยมด้วยความหวานดุจน้ำผึ้ง เพื่อการบูชาภายในของเรา.

Mantra 2

तमूर्मिमापो मधुमत्तमं वोऽपां नपादवत्वाशुहेमा । यस्मिन्निन्द्रो वसुभिर्मादयाते तमश्याम देवयन्तो वो अद्य ॥

โอเหล่าน้ำทั้งหลาย ขอให้อปาม นปาต (Apāṃ Napāt) ผู้เคลื่อนไหวดุจทองอย่างรวดเร็ว คุ้มครองเพื่อท่านซึ่งคลื่นที่หวานยิ่งและเปี่ยมด้วยน้ำผึ้งนั้น—คลื่นซึ่งอินทรารื่นรมย์กับเหล่าวสุ (Vasus) อยู่ภายในนั้น. ขอให้เราผู้ใฝ่หาเทพ บรรลุถึงมันในวันนี้โดยอาศัยท่าน.

Mantra 3

शतपवित्राः स्वधया मदन्तीर्देवीर्देवानामपि यन्ति पाथः । ता इन्द्रस्य न मिनन्ति व्रतानि सिन्धुभ्यो हव्यं घृतवज्जुहोत ॥

เหล่าเทวีผู้มีการกรองชำระร้อยชั้น รื่นรมย์ด้วยพลังแห่งสภาวะของตน ดำเนินไปตามหนทางของเหล่าเทพ. นางทั้งหลายไม่ล่วงละเมิดวรตะ (vrata) ของอินทรา. จงบูชาแด่สายน้ำทั้งหลายด้วยเครื่องสังเวยอันอุดมดุจฆฤตะ (ghṛta).

Mantra 4

याः सूर्यो रश्मिभिराततान याभ्य इन्द्रो अरदद्गातुमूर्मिम् । ते सिन्धवो वरिवो धातना नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

โอ้สายน้ำทั้งหลาย ผู้ซึ่งสุริยะ (Sūrya) แผ่ขยายด้วยรัศมีของตน และโดยพวกท่านอินทรา (Indra) ได้สกัดเปิดทางและคลื่น—โอ้แม่น้ำทั้งหลาย จงสถาปนาแก่เราซึ่งที่ว่างอันกว้างใหญ่และเสรีเถิด. ขอพวกท่านคุ้มครองเราตลอดกาลด้วยความสวัสดี (svasti).