Sukta 47

Mantra 1

आपो यं वः प्रथमं देवयन्त इन्द्रपानमूर्मिमकृण्वतेळः । तं वो वयं शुचिमरिप्रमद्य घृतप्रुषं मधुमन्तं वनेम ॥

ഹേ ആപഃ (ജലദേവിമാരേ), ദേവയന്തർ—ദൈവത്തെ തേടുന്നവർ—ഇന്ദ്രന്റെ പാനമായി നിർമ്മിച്ച നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഊർമി (തിര) അതേ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നേടട്ടെ: ശുചി, കളങ്കരഹിതം, ഘൃതപ്രുഷം (ഘൃതംപോലെ തിളങ്ങി തുളുമ്പുന്നത്), മധുമന്തം (മധുരരസസമ്പന്നം), നമ്മുടെ അന്തർഅർപ്പണത്തിനായി.

Mantra 2

तमूर्मिमापो मधुमत्तमं वोऽपां नपादवत्वाशुहेमा । यस्मिन्निन्द्रो वसुभिर्मादयाते तमश्याम देवयन्तो वो अद्य ॥

ഹേ ആപഃ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മധുമന്തമായ ആ ഊർമിയെ അപാം നപാത്—സ്വർണഗതിയിൽ വേഗമുള്ളവൻ—നിങ്ങൾക്കായി കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. അതിൽ ഇന്ദ്രൻ വസുക്കളോടൊപ്പം ആനന്ദോന്മാദം പ്രാപിക്കുന്നുവോ, അതിനെ ഞങ്ങൾ ദേവയന്തർ നിങ്ങളുടെ മുഖേന ഇന്ന് കൈവരിക്കട്ടെ.

Mantra 3

शतपवित्राः स्वधया मदन्तीर्देवीर्देवानामपि यन्ति पाथः । ता इन्द्रस्य न मिनन्ति व्रतानि सिन्धुभ्यो हव्यं घृतवज्जुहोत ॥

ശതപവിത്രാഃ—നൂറുമടങ്ങ് ശുദ്ധീകരണശക്തിയുള്ള—സ്വധയാൽ മദിക്കുന്ന ദേവിമാർ ദേവന്മാരുടെ പാതയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അവർ ഇന്ദ്രന്റെ വ്രതങ്ങളെ ലംഘിക്കുന്നില്ല. സിന്ധുക്കൾക്ക് ഘൃതവത് ഹവ്യം അർപ്പിക്കുവിൻ.

Mantra 4

याः सूर्यो रश्मिभिराततान याभ्य इन्द्रो अरदद्गातुमूर्मिम् । ते सिन्धवो वरिवो धातना नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ഹേ ആപഃ (ജലങ്ങളേ), സൂര്യൻ തന്റെ രശ്മികളാൽ നിങ്ങളെ വ്യാപിപ്പിച്ചു; നിങ്ങളാൽ തന്നേ ഇന്ദ്രൻ ഗാതു (പാത)യും ഊർമി (തിര)യും വെട്ടിത്തുറന്നു. ഹേ സിന്ധവഃ (നദികളേ), ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ വരിവഃ (സ്വതന്ത്രാവകാശം/ആശ്രയം) സ്ഥാപിക്കുവിൻ. നിങ്ങൾ സദാ സ്വസ്തിഭിഃ (ക്ഷേമമംഗളങ്ങളാൽ) ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുവിൻ.