Sukta 47

Mantra 1

आपो यं वः प्रथमं देवयन्त इन्द्रपानमूर्मिमकृण्वतेळः । तं वो वयं शुचिमरिप्रमद्य घृतप्रुषं मधुमन्तं वनेम ॥

হে আপঃ! তোমাদের সেই প্রথম ঊর্মি (তরঙ্গ), যাকে দেব-যন্ত জনেরা ইন্দ্রের পানরূপে নির্মাণ করেছিল—আজ আমরা সেইটিই লাভ করতে চাই: যা শুচি, অরি-প্রমদ্য (কলুষহীন), ঘৃত-প্রুষ (ঘৃতের ন্যায় ঝরিত), এবং মধুমন্ত (মধুর রসে পরিপূর্ণ)—অন্তর্যজ্ঞের জন্য আমরা তাকে বরণ করি।

Mantra 2

तमूर्मिमापो मधुमत्तमं वोऽपां नपादवत्वाशुहेमा । यस्मिन्निन्द्रो वसुभिर्मादयाते तमश्याम देवयन्तो वो अद्य ॥

হে আপঃ! অপাং নপাত্—সোনালি বেগে দ্রুতগামী—তোমাদের সেই ঊর্মিকে রক্ষা করুন, যা মধুমত্তম (অতিশয় মধুর)। যে ঊর্মিতে ইন্দ্র বসুগণের সঙ্গে উল্লসিত হন—তোমাদের দ্বারা, দেব-যন্ত আমরা, আজ তা লাভ করি।

Mantra 3

शतपवित्राः स्वधया मदन्तीर्देवीर्देवानामपि यन्ति पाथः । ता इन्द्रस्य न मिनन्ति व्रतानि सिन्धुभ्यो हव्यं घृतवज्जुहोत ॥

শত-পবিত্রা (শতধারায় শোধনকারী) দেবীগণ, স্বধয়া (নিজস্ব অন্তর্নিহিত শক্তি) দ্বারা আনন্দিত হয়ে, দেবগণের পথে অগ্রসর হন। তাঁরা ইন্দ্রের ব্রত (ঋত-নিয়ম) লঙ্ঘন করেন না। সিন্ধুগণ—নদীগুলির উদ্দেশে—ঘৃতবৎ (ঘৃতসমৃদ্ধ) হবি অর্পণ করো।

Mantra 4

याः सूर्यो रश्मिभिराततान याभ्य इन्द्रो अरदद्गातुमूर्मिम् । ते सिन्धवो वरिवो धातना नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

হে আপঃ—যাদের সূর্য তার রশ্মি দিয়ে বিস্তার করেছেন, এবং যাদের দ্বারা ইন্দ্র পথ ও ঊর্মি (তরঙ্গ) কেটে নির্মাণ করেছেন—হে সিন্ধবঃ (নদীগণ), আমাদের জন্য প্রশস্ত অবকাশ/মুক্ত পরিসর স্থাপন করো। তোমরা তোমাদের স্বস্তি দ্বারা সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।