Sukta 47

Mantra 1

आपो यं वः प्रथमं देवयन्त इन्द्रपानमूर्मिमकृण्वतेळः । तं वो वयं शुचिमरिप्रमद्य घृतप्रुषं मधुमन्तं वनेम ॥

ಹೇ ಆಪಃ (ಜಲದೇವಿಯರೇ), ದೇವಯಂತರು—ದೇವವನ್ನು ಆಶಿಸುವವರು—ಇಂದ್ರನ ಪಾನವಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದ ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಊರ್ಮಿ (ಅಲೆ)ಯನ್ನೇ ನಾವು ಇಂದು ಪಡೆಯಲಿ: ಶುಚಿ, ನಿರ್ದೋಷ, ಘೃತಪ್ರುಷ (ಘೃತದಂತೆ ಝರಿಯುವ ಪ್ರಕಾಶ), ಮಧುಮಂತ (ಮಧುರ ರಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ), ನಮ್ಮ ಅಂತರ್ಯಾಗಕ್ಕಾಗಿ.

Mantra 2

तमूर्मिमापो मधुमत्तमं वोऽपां नपादवत्वाशुहेमा । यस्मिन्निन्द्रो वसुभिर्मादयाते तमश्याम देवयन्तो वो अद्य ॥

ಹೇ ಆಪಃ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅತಿ ಮಧುಮಂತವಾದ ಆ ಊರ್ಮಿಯನ್ನು ಅಪಾಂ ನಪಾತ್—ಸುವರ್ಣಗತಿಯಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತನಾದವನು—ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಪಾಡಲಿ. ಯಾವದರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮದಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅದನ್ನು ನಾವು ದೇವಯಂತರು ನಿಮ್ಮ ಮೂಲಕ ಇಂದು ಪಡೆಯಲಿ.

Mantra 3

शतपवित्राः स्वधया मदन्तीर्देवीर्देवानामपि यन्ति पाथः । ता इन्द्रस्य न मिनन्ति व्रतानि सिन्धुभ्यो हव्यं घृतवज्जुहोत ॥

ಶತಪವಿತ್ರಾಃ—ನೂರರಷ್ಟು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ ಶೋಧನೆ ಹೊಂದಿದ—ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಮದಿಸುವ ದೇವಿಯರು ದೇವರ ಪಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಇಂದ್ರನ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಭಂಗಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಿಂಧುಗಳಿಗೆ ಘೃತವತ್ ಹವ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ.

Mantra 4

याः सूर्यो रश्मिभिराततान याभ्य इन्द्रो अरदद्गातुमूर्मिम् । ते सिन्धवो वरिवो धातना नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ಹೇ ಆಪಃ (ಜಲಗಳೇ), ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ರಶ್ಮಿಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನಿಮ್ಮ ಮೂಲಕ ಇಂದ್ರನು ಗಾತು (ಮಾರ್ಗ) ಮತ್ತು ಊರ್ಮಿ (ಅಲೆ) ಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ತೆರೆದನು. ಹೇ ಸಿಂಧವಃ (ನದಿಗಳೇ), ನಮಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ವರಿವಃ (ಮುಕ್ತ ಅವಕಾಶ/ಆಶ್ರಯ)ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ. ನೀವು ಸದಾ ಸ್ವಸ್ತಿಭಿಃ (ಮಂಗಳದಿಂದ) ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.