
Sukta 7.47
Vasiṣṭha
Triṣṭubh
वसिष्ठस्यायं संक्षिप्तस्त्रिष्टुभः सूक्तः आपः (नद्यः) देवताः स्तौति—ताः दिव्याः शोधयित्र्यः; तासां प्रथमः मधुमान् ऊर्मिः इन्द्राय च मनुष्याणां हविषे च योग्यः भवति। सूक्ते आपः देवानां पथेन इन्द्रस्य च विधिभिः सह समन्विताः प्रवर्तन्ताम् इति प्रार्थ्यते, यजमानानां च विस्तीर्णं वरिवः चिरस्थायिनीं स्वस्तिं च ददतु इति याच्यते।
Mantra 1
आपो यं वः प्रथमं देवयन्त इन्द्रपानमूर्मिमकृण्वतेळः । तं वो वयं शुचिमरिप्रमद्य घृतप्रुषं मधुमन्तं वनेम ॥
हे आपः, यं वः प्रथमोऽूर्मिर्देवयन्त इन्द्रपानमकृण्वत—तं वयं अद्य वनेम; शुचिमरिप्रमाद्यं घृतप्रुषं मधुमन्तं, अन्तर्हविर्निमित्तम्।
Mantra 2
तमूर्मिमापो मधुमत्तमं वोऽपां नपादवत्वाशुहेमा । यस्मिन्निन्द्रो वसुभिर्मादयाते तमश्याम देवयन्तो वो अद्य ॥
तमूर्मिमापो मधुमत्तमं वः अपां नपादवतु आशुहेमः। यस्मिन्निन्द्रो वसुर्भिर्मादयते, तमद्य देवयन्तो वः सहायेन अशीयाम।
Mantra 3
शतपवित्राः स्वधया मदन्तीर्देवीर्देवानामपि यन्ति पाथः । ता इन्द्रस्य न मिनन्ति व्रतानि सिन्धुभ्यो हव्यं घृतवज्जुहोत ॥
शतपवित्राः स्वधया मदन्तीर्देवीर्देवानामपि यान्ति पाथः। ता इन्द्रस्य न मिनन्ति व्रतानि; सिन्धुभ्यो घृतवद्धव्यं जुहोत।
Mantra 4
याः सूर्यो रश्मिभिराततान याभ्य इन्द्रो अरदद्गातुमूर्मिम् । ते सिन्धवो वरिवो धातना नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
हे आपः! याः सूर्यः रश्मिभिराततान, याभ्य इन्द्रो गातुमूर्मिं चारदत्—ते सिन्धवो नो वरिवो धातन; यूयं नः सदा स्वस्तिभिः पात।
Invocation of the Waters’ ‘first wave’ as pure, unstained, ghee-bright and honeyed—worthy to be won for offering and delight.
The waters are praised as divine purifiers moving along the gods’ path, never transgressing Indra’s ordinances; the rite turns toward proper offering to rivers.
Cosmic coordination is revealed: Sūrya stretches the waters with his rays and Indra carves their passage—waters become the divinely engineered way of movement and blessing.
A direct petition: O rivers, grant wide space and guard us always with well-being (svasti).
ghṛtapruṣam madhumantam
śatapavitrāḥ
varivo dhātanā no / svastibhiḥ sadā naḥ
The main deities are the Āpaḥ—the divine Waters, also addressed as Sindhavaḥ (rivers). Sūrya and Indra appear as cosmic powers who guide and shape their flow.
It asks the waters to purify the worshipper, to grant “wide free space” (varivas—freedom from constraint), and to protect continuously with well-being (svasti).
These images express clarity, purity, and delight: the waters are envisioned as luminous and nourishing, fit to carry offerings and to refresh the inner life of the seeker.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.