
Sukta 7.47
Vasiṣṭha
Triṣṭubh
یہ وسیشتھ کا مختصر ترِشٹبھ منتر ہے جو آپہ (پانی/دریاؤں) کو الہی پاک کرنے والوں کی حیثیت سے سراہتا ہے، جن کا پہلا شہد جیسا موج اندر اور انسانی نذر کے لیے موزوں ہوتا ہے۔ یہ پانیوں سے دعا کرتا ہے کہ وہ دیوتاؤں کے راستے اور اندر کے احکام کے ساتھ ہم آہنگی میں چلیں، اور عبادت گزاروں کو کشادگی (ورِوَس) اور دائمی خیر (سواستی) عطا کریں۔
Mantra 1
आपो यं वः प्रथमं देवयन्त इन्द्रपानमूर्मिमकृण्वतेळः । तं वो वयं शुचिमरिप्रमद्य घृतप्रुषं मधुमन्तं वनेम ॥
اے پانیوں، تمہاری وہ پہلی لہر جو دیوتا کی تلاش کرنے والوں نے اندر کے پینے کے لیے بنائی، ہم آج اسے حاصل کرنا چاہتے ہیں: پاک اور بغیر داغ کے، گھی سے ٹپکتا، شہد سے بھرا ہوا، ہماری اندرونی نذر کے لیے۔
Mantra 2
तमूर्मिमापो मधुमत्तमं वोऽपां नपादवत्वाशुहेमा । यस्मिन्निन्द्रो वसुभिर्मादयाते तमश्याम देवयन्तो वो अद्य ॥
اے پانیوں، آپام نپات، جو اپنی سنہری حرکت میں تیز ہے، تمہارے لیے اس لہر کی حفاظت کرے جو سب سے زیادہ میٹھی ہے۔ جس میں اندر ووسوں کے ساتھ خوش ہوتا ہے، ہم دیوتا کی تلاش کرنے والے آج تمہارے ذریعے اسے پائیں۔
Mantra 3
शतपवित्राः स्वधया मदन्तीर्देवीर्देवानामपि यन्ति पाथः । ता इन्द्रस्य न मिनन्ति व्रतानि सिन्धुभ्यो हव्यं घृतवज्जुहोत ॥
دیویاں، جو سو گنا پاک کرنے والی طاقت والی، اپنی اٹل طاقت سے خوش، دیوتاؤں کے راستے پر چلتی ہیں۔ وہ اندر کے صحیح کام کے قوانین کی خلاف ورزی نہیں کرتیں۔ گھی سے بھری ہوئی نذر دریاؤں کو پیش کرو۔
Mantra 4
याः सूर्यो रश्मिभिराततान याभ्य इन्द्रो अरदद्गातुमूर्मिम् । ते सिन्धवो वरिवो धातना नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
اے پانیو! جنہیں سوریہ نے اپنی کرنوں سے پھیلا دیا ہے، اور جن کے ذریعے اندر نے ایک راستہ اور لہر بنائی ہے - اے دریاؤ! ہمارے لیے ایک وسیع جگہ قائم کرو۔ ہمیشہ اپنی خیریت سے ہماری حفاظت کرو۔
Invocation of the Waters’ ‘first wave’ as pure, unstained, ghee-bright and honeyed—worthy to be won for offering and delight.
The waters are praised as divine purifiers moving along the gods’ path, never transgressing Indra’s ordinances; the rite turns toward proper offering to rivers.
Cosmic coordination is revealed: Sūrya stretches the waters with his rays and Indra carves their passage—waters become the divinely engineered way of movement and blessing.
A direct petition: O rivers, grant wide space and guard us always with well-being (svasti).
ghṛtapruṣam madhumantam
śatapavitrāḥ
varivo dhātanā no / svastibhiḥ sadā naḥ
The main deities are the Āpaḥ—the divine Waters, also addressed as Sindhavaḥ (rivers). Sūrya and Indra appear as cosmic powers who guide and shape their flow.
It asks the waters to purify the worshipper, to grant “wide free space” (varivas—freedom from constraint), and to protect continuously with well-being (svasti).
These images express clarity, purity, and delight: the waters are envisioned as luminous and nourishing, fit to carry offerings and to refresh the inner life of the seeker.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.