Sukta 47

Mantra 1

आपो यं वः प्रथमं देवयन्त इन्द्रपानमूर्मिमकृण्वतेळः । तं वो वयं शुचिमरिप्रमद्य घृतप्रुषं मधुमन्तं वनेम ॥

హే ఆపః! దేవయంతులు ఇంద్రుని పానముగా నిర్మించిన మీ తొలి ఊర్మి (తరంగం)—అదే మేము నేడు పొందుదుము: అది శుచి (పవిత్రం), అరి-ప్రమద్య (కలుషరహితం), ఘృత-ప్రుష (ఘృతంలా చిందరించేది), మధుమంత (మధురరసపూరితం)—మన అంతర్యజ్ఞార్థం దానిని మేము వరిస్తాము.

Mantra 2

तमूर्मिमापो मधुमत्तमं वोऽपां नपादवत्वाशुहेमा । यस्मिन्निन्द्रो वसुभिर्मादयाते तमश्याम देवयन्तो वो अद्य ॥

హే ఆపః! స్వర్ణమయ వేగంతో శీఘ్రగామి అయిన అపాం నపాత్, మీ ఆ ఊర్మిని రక్షించుగాక—అది మధుమత్తమ (అత్యంత మధుర)మైనది. అందులో ఇంద్రుడు వసువులతో కలిసి మదించును—దానిని దేవయంతులమైన మేము, మీ ద్వారా నేడు పొందుదుము.

Mantra 3

शतपवित्राः स्वधया मदन्तीर्देवीर्देवानामपि यन्ति पाथः । ता इन्द्रस्य न मिनन्ति व्रतानि सिन्धुभ्यो हव्यं घृतवज्जुहोत ॥

శతపవిత్రాః (నూరుమడుగుగా శుద్ధిచేయువారు) దేవ్యులు, స్వధయా (తమ సహజశక్తి)తో మదించి, దేవుల మార్గమున సాగుదురు. వారు ఇంద్రుని వ్రతములను (ఋతవ్యవస్థ నియమాలను) భంగపరచరు. సింధువులకు (నదులకు) ఘృతవత్ (ఘృతసమృద్ధమైన) హవిని అర్పించండి.

Mantra 4

याः सूर्यो रश्मिभिराततान याभ्य इन्द्रो अरदद्गातुमूर्मिम् । ते सिन्धवो वरिवो धातना नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

హే ఆపః—సూర్యుడు తన రశ్ములతో విస్తరించిన నీళ్లారా; మీ ద్వారానే ఇంద్రుడు మార్గమును, ఊర్మి (తరంగం)ను చెక్కి ఏర్పరచాడు—హే సింధవః (నదులారా), మాకు విశాలమైన స్వేచ్ఛా-స్థలాన్ని స్థాపించండి. మీ స్వస్తులతో మమ్మల్ని సదా రక్షించండి.