Sukta 41

Mantra 1

प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना । प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हुवेम ॥

ยามอรุณเราอัญเชิญอัคนี (Agni), ยามอรุณเราอัญเชิญอินทระ (Indra); ยามอรุณเราอัญเชิญมิตร–วรุณะ (Mitra-Varuṇa), ยามอรุณเราอัญเชิญอัศวินทั้งคู่ (Aśvin). ยามอรุณเราอัญเชิญภคะ (Bhaga), ปูษัน (Pūṣan), และพรหมณัสปติ (Brahmaṇaspati); ยามอรุณเราอัญเชิญโสมะ (Soma) และยังอัญเชิญรุทระ (Rudra) ด้วย.

Mantra 2

प्रातर्जितं भगमुग्रं हुवेम वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता । आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥

ยามอรุณ เราทั้งหลายขอวิงวอนภคะ (Bhaga) ผู้ชนะในยามเช้า ผู้เกรียงไกรน่าเกรงขาม—โอรสแห่งอทิติ (Aditi) ผู้ทรงค้ำจุนโลกทั้งปวง แม้ผู้ขัดสนเมื่อระลึกถึงท่าน แม้ผู้เข้มแข็ง แม้กษัตริย์ ก็กล่าวถึงภคะนั้นว่า “ขอให้ข้าพเจ้าได้มีส่วนแบ่ง” ขอให้เราทั้งหลายได้มีส่วนในส่วนอันชอบธรรมแห่งความปีติและความเพิ่มพูนของวิญญาณด้วยเถิด

Mantra 3

भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन्नः । भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥

โอ้ภคะ ผู้ทรงนำและชี้ทางแก่เรา โอ้ภคะ ผู้มีการประทานอันสัตย์จริงและชอบธรรม—ขอทรงยกชูและบังเกิดในเราซึ่งความคิดอันดลใจ (dhī) นี้ โอ้ภคะ ขอทรงให้เราก้าวหน้าไปพร้อมฝูงโคแห่งแสงและพลังม้าอันรวดเร็ว โอ้ภคะ ขอให้เราเป็นผู้มั่งคั่งด้วยพลังแห่งความเป็นมนุษย์แท้ เต็มเปี่ยมด้วยแรงฤทธิ์แห่งวิญญาณ

Mantra 4

उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् । उतोदिता मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥

ขอให้แม้บัดนี้เราทั้งหลายเป็นผู้มีส่วนแห่งภคะ และขอให้เป็นเช่นนั้นทั้งในย่างก้าวที่มุ่งหน้าไป และในท่ามกลางวันทั้งหลาย อีกทั้งเมื่อสุริยะอุทัย โอ้ผู้ประทานความอุดมสมบูรณ์ ขอให้เราทั้งหลายพำนักอยู่ในความเห็นพ้องอันผาสุกและสว่างไสว (sumati) ของเหล่าเทพ

Mantra 5

भग एव भगवाँ अस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तः स्याम । तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीति स नो भग पुरएता भवेह ॥

ขอให้ภคะ (Bhaga) เองเป็นเทพผู้เปี่ยมด้วยส่วนแบ่งอันศักดิ์สิทธิ์; ด้วยส่วนแบ่งนั้น ขอให้พวกเราก็เป็นผู้มีส่วนแบ่งด้วยเถิด. โอ้ภคะ ผู้ซึ่งทุกคนเรียกขานจริงแท้—ขอจงมาที่นี่ เป็นผู้นำหน้าแก่เรา เป็นผู้บุกเบิกเปิดทางเถิด.

Mantra 6

समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय । अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥

ขอให้อุษาส (Uṣas) เหล่ารุ่งอรุณทั้งหลายโน้มลงพร้อมกันสู่พิธีบูชาของเรา ดุจดธิกราวัน (Dadhikrāvan) เคลื่อนไปสู่เป้าหมายอันผ่องใส. ขอให้ภคะผู้ใกล้เข้ามา—ผู้ค้นพบทรัพย์อันแท้—ถูกนำมาสู่เรา ดุจม้าศึกผู้ว่องไวลากรถศึกมา.

Mantra 7

अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ขอให้อุษาส (Uṣas) ทั้งหลายขึ้นเพื่อเราเสมอ—เป็นมงคล เป็นความดีงาม—มั่งคั่งด้วยพลังอันรวดเร็ว มั่งคั่งด้วยโคแห่งรัศมี มั่งคั่งด้วยฤทธาแห่งวีรชน. ผู้รีดน้ำนมแห่งฆฤตะ (ghṛta) อันใสกระจ่าง ผู้เต็มเปี่ยมจากทุกทิศ—ขอท่านทั้งหลายจงคุ้มครองเราตลอดกาลด้วยสวัสดิ (svasti) คือความผาสุก.