Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 40›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.40.2: Mandala 7, Sukta 40, Mantra 2

Sukta 7.40

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Many deities: Mitra-Varuṇa, Rodasī, Indra, Aryaman, Aditi, Vāyu, Bhaga
Chandas: Triṣṭubh (probable)

मित्रस्तन्नो वरुणो रोदसी च द्युभक्तमिन्द्रो अर्यमा ददातु । दिदेष्टु देव्यदिती रेक्णो वायुश्च यन्नियुवैते भगश्च ॥

Recitation with translationRig Veda 7.40.2

mitrás tan no váruṇo rodasī ca dyúbhaktaṃ índro aryamā dadātu | dideṣṭu devy áditiḥ rékṇo vāyúś ca yán niyuváite bhágaś ca ||

ขอมิตรากับวรุณะ และสองโลก (ฟ้าและดิน) ประทานส่วนแบ่งนั้นแก่เรา ซึ่งฟ้าอันสว่างไสวได้จัดสรรไว้; ขอให้อินทระและอรยมันประทานด้วย. ขอให้อทิติเทวีชี้บอกทรัพย์แท้แก่เรา; และวายุด้วย และภคะด้วย—สิ่งใดก็ตามที่ถูกเทียมไว้กับความก้าวหน้าและการเคลื่อนไหวของเรา ขอให้สิ่งนั้นมาถึงเรา.

मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
तत्that (boon/thing)
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
रोदसीHeaven-and-Earth (the two worlds)
रोदसी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरोदसी (प्रातिपदिक; द्विवचन-रूप)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
द्युभक्तम्heaven-allotted / apportioned by heaven
द्युभक्तम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootद्युभक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; √भज् ‘विभज्/भागं दा’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्यमा (प्रातिपदिक)
ददातुmay (he) give
ददातु:
—
TypeVerb
Root√दा (दाने)
दिदेष्टुmay (she) bestow / assign
दिदेष्टु:
—
TypeVerb
Root√दिश् (दिशति ‘निर्देश/प्रदान’)
देवीthe goddess
देवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
रेक्णःof wealth / of riches
रेक्णः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootरेक्णस्/रेक्ण (प्रातिपदिक)
वायुःVāyu
वायुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
यत्whatever (that which)
यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नियुवाthe yoker/driver (of the team); charioteer
नियुवा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनियुवा (प्रातिपदिक)
एतेthese two
एते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भगःBhaga (dispenser of fortune)
भगः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play