Rig Veda 7.37.4: Mandala 7, Sukta 37, Mantra 4

Sukta 7.37

Rishi: Vasiṣṭha (family seers explicitly named)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमिन्द्र स्वयशा ऋभुक्षा वाजो न साधुरस्तमेष्यृक्वा । वयं नु ते दाश्वांसः स्याम ब्रह्म कृण्वन्तो हरिवो वसिष्ठाः ॥

Transliteration

tvám indra sváyaśā ṛbhukṣā́ vājó ná sādhúr ástam eṣi ṛ́kvā | vayáṃ nú te dāśvā́ṃsaḥ syāma bráhma kṛṇvánto harivo vásiṣṭhāḥ ||

Translation

โอ Indra (อินทระ) ผู้ส่องสว่างด้วยเดชานุภาพของตน ผู้ครอบครองศิลป์แห่ง ṛbhu (ฤภุ); ท่านมุ่งสู่เคหสถานของตนดุจพลังอันมั่นคงและมีชัย. ขอให้พวกเรา—เหล่า Vasiṣṭha (วสิษฐะ)—เป็นผู้ถวายแก่ท่าน สร้างสรรค์ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ (brahman) โอ Harivo (หริโว) เจ้าแห่งม้าสีน้ำตาลทอง.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स्वयशाः: self-glorious, of own fame
• स्वयशाः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स्वयशस् (प्रातिपदिक; स्व- + यशस्)

• ऋभुक्षाः: R̥bhukṣā (Indra as patron of the R̥bhus / skilled one)
• ऋभुक्षाः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: ऋभुक्षन्/ऋभुक्षा (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• वाजः: a prize; strength; winning power
• वाजः: कर्तृ (उपमान-भागः)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• साधुः: straight, good, effective
• साधुः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: साधु (प्रातिपदिक)

• अस्तम्: to the home; to the goal
• अस्तम्: अधिकारण (गत्यर्थे गन्तव्य-देशः)
• Type: Noun (adverbial accusative)
• Root: अस्त (प्रातिपदिक; ‘घर/अस्तं-गमन’ अर्थे)

• एषि: you go / you move
• एषि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इष् (धातु; गत्यर्थे ‘to go/seek’), लट्

• ऋक्वा: the singer of ṛc-verses; hymn-singer
• ऋक्वा: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: ऋक्वन् (प्रातिपदिक; ‘ऋच्’ + वन्)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नु: now; indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (अव्यय)

• ते: to you / your
• ते: सम्प्रदान (प्रायः ‘to you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दाश्वांसः: giving; worshipful givers
• दाश्वांसः: कर्तृ (वयम्-विशेषणम्)
• Type: Participle (adjectival noun)
• Root: दाश्वांस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा ‘to give’ → दाश्वांस् ‘giving, pious giver’)

• स्याम: may we be
• स्याम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु), विधिलिङ्

• ब्रह्म: sacred formulation; hymn/prayer
• ब्रह्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• कृण्वन्तः: doing; making
• कृण्वन्तः: कर्तृ (वयम्-विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √कृ (धातु) → कृण्वत् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)

• हरिवः: O you of the tawny steeds
• हरिवः: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: हरिवत्/हरिवस् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• वसिष्ठाः: the Vasiṣṭhas (Vasiṣṭha’s clan/poets)
• वसिष्ठाः: कर्तृ (वयम्-सम्बन्धि/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun (proper)
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)