Sukta 37

Mantra 1

आ वो वाहिष्ठो वहतु स्तवध्यै रथो वाजा ऋभुक्षणो अमृक्तः । अभि त्रिपृष्ठैः सवनेषु सोमैर्मदे सुशिप्रा महभिः पृणध्वम् ॥

സ്തുതിക്കായി നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്ന ശ്രേഷ്ഠ-വാഹക രഥം വരട്ടെ—ഹേ വാജങ്ങളേ, ഹേ ഋഭുക്ഷണങ്ങളേ, തെറ്റില്ലാത്തവരേ. സവനങ്ങളിൽ ത്രിപൃഷ്ഠ സോമപാനങ്ങളാൽ, നിങ്ങളുടെ ആനന്ദത്തിൽ, ഹേ സുശിപ്രന്മാരേ (സുന്ദര അധരമുള്ളവരേ), മഹത്തായ ശക്തികളാൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ നിറയ്ക്കുവിൻ.

Mantra 2

यूयं ह रत्नं मघवत्सु धत्थ स्वर्दृश ऋभुक्षणो अमृक्तम् । सं यज्ञेषु स्वधावन्तः पिबध्वं वि नो राधांसि मतिभिर्दयध्वम् ॥

സ്വർദൃശ ഋഭുക്ഷണന്മാരേ, അച്യുതന്മാരേ! നിങ്ങൾ മഘവന്മാരിൽ രത്നം—ധനം—സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. സ്വധാവന്തരായി യജ്ഞങ്ങളിൽ ഒന്നിച്ചു പാനം ചെയ്‍വിൻ; നിങ്ങളുടെ പ്രചോദിത മതികളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് രാധാംസി—സമൃദ്ധികളും സിദ്ധിദായക ശക്തികളും—വിതരുവിൻ.

Mantra 3

उवोचिथ हि मघवन्देष्णं महो अर्भस्य वसुनो विभागे । उभा ते पूर्णा वसुना गभस्ती न सूनृता नि यमते वसव्या ॥

ഹേ മഘവൻ! മഹത്തും അർഭവും—ഇരണ്ടും—വസുവിന്റെ വിഭജനത്തിൽ, അന്തർധനത്തിന്റെ വിതരണം സംബന്ധിച്ച്, നീ നിയമനം പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്നു. നിന്റെ ഇരുകൈകളും വസുക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നിന്റെ സൂനൃതാ—നേരായ, പ്രകാശമുള്ള വാക്ക്—തടയപ്പെടുന്നില്ല; വസവ്യാ—സമൃദ്ധിയുടെ ശക്തി—നിയന്ത്രിതമാകുന്നില്ല.

Mantra 4

त्वमिन्द्र स्वयशा ऋभुक्षा वाजो न साधुरस्तमेष्यृक्वा । वयं नु ते दाश्वांसः स्याम ब्रह्म कृण्वन्तो हरिवो वसिष्ठाः ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര! സ്വയശസ്—സ്വപ്രഭശക്തിയുള്ളവനേ—നീ ഋഭുക്ഷയുടെ കൗശലത്തിന്റെ അധിപതി; വിജയിയും ഉറപ്പുള്ള ബലവുംപോലെ നീ നിന്റെ ധാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ഹേ ഹരിവോ! ഞങ്ങൾ വസിഷ്ഠർ നിന്റെ ദാശ്വാംസഃ—അർപ്പണകർ—ആകട്ടെ; ബ്രഹ്മ—പ്രചോദിത വാക്ക്—രചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കട്ടെ.

Mantra 5

सनितासि प्रवतो दाशुषे चिद्याभिर्विवेषो हर्यश्व धीभिः । ववन्मा नु ते युज्याभिरूती कदा न इन्द्र राय आ दशस्येः ॥

ഹേ ഹരിതാശ്വ ഇന്ദ്രാ! നീ പ്രവഹിക്കുന്ന ധാരകളുടെ ജയകനാണ്; ദാനം ചെയ്യുന്ന ഉപാസകനുവേണ്ടിയും, നീ ചലിക്കുന്ന ആ ധീകളാൽ (പ്രേരിത ബുദ്ധികളാൽ). ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്റെ യുക്തസഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു—ഹേ ഇന്ദ്രാ, എപ്പോൾ നീ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണതയുടെ ധനത്തോടെ അനുഗ്രഹിക്കും?

Mantra 6

वासयसीव वेधसस्त्वं नः कदा न इन्द्र वचसो बुबोधः । अस्तं तात्या धिया रयिं सुवीरं पृक्षो नो अर्वा न्युहीत वाजी ॥

നീ വേധസന്മാരെ (പ്രേരിത ഋഷിമാരെ) ഉണർത്തുന്നതുപോലെ—ഹേ ഇന്ദ്രാ—എപ്പോൾ നീ നമ്മുടെ വചനത്തെ ഉണർത്തും? മാർഗ്ഗദർശക ധീയാൽ സുവീര (വീരബലം വഹിക്കുന്ന) സമ്പത്തിനെ അതിന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്ക് എത്തിക്ക; ഹേ വാജീ, സമൃദ്ധിയുടെ ബലവാൻ അശ്വമേ, സമീപിച്ചു അതിനെ ഞങ്ങളിലേക്കു വലിച്ചുകൊണ്ടുവരിക.

Mantra 7

अभि यं देवी निॠतिश्चिदीशे नक्षन्त इन्द्रं शरदः सुपृक्षः । उप त्रिबन्धुर्जरदष्टिमेत्यस्ववेशं यं कृणवन्त मर्ताः ॥

വിലയത്തിന്റെ ദേവിയായ നിരൃതിയും പോലും അവകാശപ്പെടുന്നവനായി—ആ ഇന്ദ്രനെ—സുപൃക്ഷ (സുപോഷക) ശരദൃതുക്കളും തേടി എത്തുന്നു. അവന്റെ അടുക്കൽ ത്രിബന്ധു (ത്രിബന്ധിതൻ) വരുന്നു, ജരദഷ്ടി (പഴയ എട്ടുമടങ്ങ് പരിധി) വരെ; മർത്ത്യർ നിർമ്മിക്കുന്ന ആ ചുരുങ്ങിയ അവസ്ഥയെ അവൻ അതിക്രമിച്ച് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നു.

Mantra 8

आ नो राधांसि सवित स्तवध्या आ रायो यन्तु पर्वतस्य रातौ । सदा नो दिव्यः पायुः सिषक्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ഹേ സവിതൃ, സ്തുത്യർഹമായ നിന്റെ സഹായദാനങ്ങൾ (രാധാംസി) ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ; പർവ്വതശിഖരത്തിലെ ദാനസമയത്തിൽ സമൃദ്ധികൾ (രായഃ) ഞങ്ങളിലേക്കു ഒഴുകിവരട്ടെ. ദിവ്യ രക്ഷകൻ (പായു) എപ്പോഴും ഞങ്ങളോടു ചേർന്നിരിക്കട്ടെ; നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സദാ സ്വസ്തി—ക്ഷേമാവസ്ഥകളാൽ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.