Sukta 21

Mantra 1

असावि देवं गोऋजीकमन्धो न्यस्मिन्निन्द्रो जनुषेमुवोच । बोधामसि त्वा हर्यश्व यज्ञैर्बोधा नः स्तोममन्धसो मदेषु ॥

การคั้นอันศักดิ์สิทธิ์ได้ถูกประกาศแล้ว—โสมะ (Soma) ผู้ชนะซึ่งแสงสว่าง; ในสิ่งนั้น อินทรา (Indra) ตั้งแต่กำเนิดก็ได้เปล่งวาจาแล้ว. เราปลุกท่านด้วยยัญญะทั้งหลาย โอ้ผู้มีม้าเหลือง; ในความปีติคลั่งแห่งโสมะ (mada) ขอจงตื่นเพื่อเรา ต่อบทสรรเสริญนี้เถิด.

Mantra 2

प्र यन्ति यज्ञं विपयन्ति बर्हिः सोममादो विदथे दुध्रवाचः । न्यु भ्रियन्ते यशसो गृभादा दूरउपब्दो वृषणो नृषाचः ॥

พวกเขาก้าวไปสู่ยัญญะ และแผ่ปูบัรหิษ (barhis) อันศักดิ์สิทธิ์. ในสภา (vidatha) ความรื่นรมย์แห่งโสมะถูกจัดเตรียมด้วยถ้อยคำอัญเชิญอันหนักแน่น. เกียรติยศทั้งหลายถูกหอบลงมาจากที่ยึดถือให้ปรากฏ; เสียงเรียกแผ่ไกล ไปสู่พลังดุจโคผู้ (วฤษภะ) ผู้เคลื่อนไหวท่ามกลางมนุษย์.

Mantra 3

त्वमिन्द्र स्रवितवा अपस्कः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । त्वद्वावक्रे रथ्यो न धेना रेजन्ते विश्वा कृत्रिमाणि भीषा ॥

ท่าน อินทรา ผู้ปลดปล่อยสายน้ำ—ผู้ว่องไวในกิจทั้งหลาย; โอ้วีรบุรุษ สายน้ำโบราณถูกอหิ (ahi) งูยักษ์ล้อมกักไว้. ด้วยท่านมันจึงหันกลับและทะลักออกมา ดุจรถศึกอันรวดเร็ว; เครื่องกีดขวางที่ถูกสร้างขึ้นทั้งปวงสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว.

Mantra 4

भीमो विवेषायुधेभिरेषामपांसि विश्वा नर्याणि विद्वान् । इन्द्रः पुरो जर्हृषाणो वि दूधोद्वि वज्रहस्तो महिना जघान ॥

พระองค์น่าเกรงขามยิ่ง ใช้อาวุธทั้งหลายขับไล่ให้พวกเขากระจัดกระจาย ทรงรู้ทั่วถึงกิจการอันองอาจทั้งปวงของพวกเขา อินทราผู้เปรมปรีดิ์ทรงทลายป้อมปราการของเขา; ผู้ทรงถือวัชระด้วยมหิมาอันยิ่งใหญ่ทรงฟาดให้ล้มสิ้น

Mantra 5

न यातव इन्द्र जूजुवुर्नो न वन्दना शविष्ठ वेद्याभिः । स शर्धदर्यो विषुणस्य जन्तोर्मा शिश्नदेवा अपि गुॠतं नः ॥

ขออย่าให้พวกพเนจรใด ๆ ครอบงำเราได้เลย โอ้อินทรา; และขออย่าให้คำสอพลออันว่างเปล่า—อาศัยความรู้พิธีกรรม—มาบีบคั้นเราได้เลย โอ้ผู้ทรงพลังยิ่ง ขอท่านผู้สูงศักดิ์ทรงหักล้างแรงบุกของผู้มีสภาวะคดเคี้ยว; ขออย่าให้ผู้บูชาเทพเทียมมาปกปิด ṛta (ระเบียบ/สัจธรรมจักรวาล) ของเรา

Mantra 6

अभि क्रत्वेन्द्र भूरध ज्मन्न ते विव्यङ्महिमानं रजांसि । स्वेना हि वृत्रं शवसा जघन्थ न शत्रुरन्तं विविदद्युधा ते ॥

ด้วยเจตจำนงของท่าน โอ้อินทรา ท่านได้แผ่กว้างไพศาล; แล้วมหิมาอันยิ่งใหญ่ของท่านก็แผ่ซ่านไปทั่วโลกทั้งหลาย (rajas) เพราะท่านได้สังหารวฤตระ (Vṛtra) ด้วยกำลังของตนเอง; ไม่มีศัตรูใดพบขอบเขตแห่งยุทธะของท่านได้

Mantra 7

देवाश्चित्ते असुर्याय पूर्वेऽनु क्षत्राय ममिरे सहांसि । इन्द्रो मघानि दयते विषह्येन्द्रं वाजस्य जोहुवन्त सातौ ॥

แม้เหล่าเทพดึกดำบรรพ์ก็เพื่อฤทธานุภาพอันเป็นเจ้า (อสุรยะ) ของท่าน ได้วัดและจัดสรรกำลังทั้งหลายตามอำนาจกษัตริย์ของท่าน อินทราประทานทานอันยากจะพิชิต; ในการชนะเพื่อความบริบูรณ์แห่งพลัง เขาทั้งหลายเรียกอินทราซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Mantra 8

कीरिश्चिद्धि त्वामवसे जुहावेशानमिन्द्र सौभगस्य भूरेः । अवो बभूथ शतमूते अस्मे अभिक्षत्तुस्त्वावतो वरूता ॥

แท้จริง แม้กวีก็เรียกท่านเพื่อความคุ้มครองด้วยการบูชา—โอ้อินทรา ผู้เป็นเจ้า เพื่อศุภมงคลอันไพบูลย์ โอ้ผู้มีความช่วยเหลือร้อยประการ ท่านได้เป็นที่พึ่งของเรา; และแก่ผู้ที่รุกคืบภายใต้อำนาจคุ้มครองของท่าน ท่านเป็นยามพิทักษ์ เป็นกำแพงคุ้มกัน

Mantra 9

सखायस्त इन्द्र विश्वह स्याम नमोवृधासो महिना तरुत्र । वन्वन्तु स्मा तेऽवसा समीकेऽभीतिमर्यो वनुषां शवांसि ॥

โอ้อินทรา ขอให้เราทั้งหลายเป็นสหายของท่านเสมอ เพิ่มพูนด้วยพลังแห่งการนอบน้อม และข้ามพ้นไปได้ด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน ขอให้กำลังทั้งหลายของอารยะผู้มุ่งสู้ ชนะกระแสแห่งความหวาดกลัวที่พุ่งเข้ามา ด้วยความช่วยเหลือของท่านในยามเผชิญหน้า

Mantra 10

स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

โอ้พระอินทระ ขอพระองค์ทรงสถาปนาแก่พวกเราซึ่งพลังเร่งเร้า (อิษะ) ที่มุ่งไปสู่พระองค์ และด้วยเดชแห่งสภาวะของพระองค์เอง ขอทรงเกื้อหนุนเหล่าผู้เอื้อเฟื้อ—ผู้จุดประกายพลังอันอุดม. ขอให้ผู้สรรเสริญพระองค์มีสมรรถนะอันมั่งคั่งและยั่งยืน และขอพระองค์ทั้งหลายทรงคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยสวัสดิ (ความเกื้อกูลอันเป็นสิริมงคล).