Sukta 100

Mantra 1

नू मर्तो दयते सनिष्यन्यो विष्णव उरुगायाय दाशत् । प्र यः सत्राचा मनसा यजात एतावन्तं नर्यमाविवासात् ॥

บัดนี้ มนุษย์ผู้แสวงหาจะได้มา ย่อมถวายแด่วิษณุผู้ควรถูกขับร้องอย่างกว้างไกล (urugāya). เขาก้าวหน้าไปด้วยใจมั่นคง และประกอบยัญพิธี; เขาเข้าใกล้และบำเรอพลังอันองอาจนั้นอย่างเต็มส่วน เพื่อให้ผู้กว้างใหญ่ค้ำจุนการไต่สูงของเขา.

Mantra 2

त्वं विष्णो सुमतिं विश्वजन्यामप्रयुतामेवयावो मतिं दाः । पर्चो यथा नः सुवितस्य भूरेरश्वावतः पुरुश्चन्द्रस्य रायः ॥

ข้าแต่วิษณุ พระองค์โปรดประทาน “สุมัติ” แก่พวกเรา—ความเข้าใจอันดีที่เป็นสากล แผ่ถึงชนทั้งปวง ไม่ถูกกีดขวาง และผูกโยงอยู่เนืองนิตย์—เพื่อให้เราบรรลุความเกษมศุขอันกว้างใหญ่แห่งผู้ดำเนินถูกทาง และโปรดประทานความอุดมบริบูรณ์อันมากมาย—มั่งคั่งด้วยพลังอันรวดเร็ว ส่องประกายด้วยแสงนานาประการ—เป็นทรัพย์แก่เรา

Mantra 3

त्रिर्देवः पृथिवीमेष एतां वि चक्रमे शतर्चसं महित्वा । प्र विष्णुरस्तु तवसस्तवीयान्त्वेषं ह्यस्य स्थविरस्य नाम ॥

สามครั้ง เทพองค์นี้ก้าวย่างไปทั่วแผ่นดินนี้ และด้วยมหิทธิฤทธิ์ทรงทำให้เป็นแดนที่รับ “บทสรรเสริญร้อยบท” ขอให้วิษณุทรงปรากฏเป็นผู้ทรงฤทธิ์ยิ่งกว่าฤทธิ์ทั้งปวง เพราะ “ผู้พุ่งพลัน” คือพระนามของผู้ทรงกำลังมั่นคงผู้เป็นนิรันดร์องค์นี้

Mantra 4

वि चक्रमे पृथिवीमेष एतां क्षेत्राय विष्णुर्मनुषे दशस्यन् । ध्रुवासो अस्य कीरयो जनास उरुक्षितिं सुजनिमा चकार ॥

พระองค์ทรงก้าวย่างขยายแผ่นดินนี้ให้เป็น “เขตแห่งการกระทำ” วิษณุทรงรับใช้และอุปถัมภ์มนุษย์ให้ตั้งมั่น ชนผู้สรรเสริญพระองค์มั่นคงไม่หวั่นไหว และพระองค์ทรงสร้างที่พำนักอันกว้างใหญ่กับการเกิดอันดีแก่พวกเขา—ทรงวางรากฐานที่ขยายกว้างและกลมกลืน เพื่อกิจแห่งอาตมัน

Mantra 5

प्र तत्ते अद्य शिपिविष्ट नामार्यः शंसामि वयुनानि विद्वान् । तं त्वा गृणामि तवसमतव्यान्क्षयन्तमस्य रजसः पराके ॥

วันนี้ข้าพเจ้าประกาศพระนามนั้นของท่าน โอ ศิปิวีษฏะ (Śipiviṣṭa); ในฐานะผู้รู้กลไกและระเบียบแห่งการงาน ข้าพเจ้ากล่าวถึงหนทางและวิถีของท่าน ข้าพเจ้าขับสรรเสริญท่าน—ผู้ทรงฤทธิ์ ผู้ไม่อาจพิชิต—ผู้สถิตอยู่ไกลโพ้นในห้วงรัศมีอันสว่าง (rajas) นี้

Mantra 6

किमित्ते विष्णो परिचक्ष्यं भूत्प्र यद्ववक्षे शिपिविष्टो अस्मि । मा वर्पो अस्मदप गूह एतद्यदन्यरूपः समिथे बभूथ ॥

โอ วิษณุ (Viṣṇu)เอ๋ย เมื่อข้าพเจ้าได้ประกาศอย่างเปิดเผยแล้วว่า ‘ข้าพเจ้าคือศิปิวีษฏะ (Śipiviṣṭa)’ ยังมีสิ่งใดให้เพ่งพิจารณาเกี่ยวกับท่านอีกเล่า อย่าซ่อนรูปนี้ของท่านจากพวกเรา—ที่ท่านกลับมีรูปลักษณ์อื่นในสมรภูมิ ขอท่านจงเผยกลยุทธ์ทิพย์ที่ชนะด้วยการแปรเปลี่ยน

Mantra 7

वषट् ते विष्णवास आ कृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यम् । वर्धन्तु त्वा सुष्टुतयो गिरो मे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

โอ วิษณุเอ๋ย ข้าพเจ้ากระทำเสียงวษฏ์ (vaṣaṭ) เพื่อท่าน; ขอท่านจงโปรดรับเครื่องบูชาของข้าพเจ้า โอ ศิปิวีษฏะ (Śipiviṣṭa) ขอคำสรรเสริญและถ้อยคำอันร้อยเรียงดีของข้าพเจ้าจงเพิ่มพูนท่าน; ขอท่านทั้งหลายจงคุ้มครองพวกเราทุกเมื่อด้วยพลังแห่งสวัสดิ (svasti)