Sukta 99
Sukta 7.99
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Viṣṇu
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
บทสวดนี้สรรเสริญพระวิษณุว่าเป็นพลังอันประมาณมิได้ แผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่ง ผู้ซึ่งความยิ่งใหญ่ไม่มีผู้ใดเอื้อมถึงได้ครบถ้วน และทรงรู้แดนสูงสุด ระลึกถึงพระราชกิจที่ทรงจัดระเบียบโลก—ทรงทำให้มีมณฑลกว้างสำหรับยัญพิธี สถาปนาดวงอาทิตย์ อรุณรุ่ง และไฟ และทรงพิชิตเล่ห์กลอันเป็นปฏิปักษ์—แล้วลงท้ายด้วยการอัญเชิญวษฏ์ (vaṣaṭ) อย่างเป็นพิธี ขอการคุ้มครองอันยั่งยืนและความผาสุก
Mantras
Mantra 1
परो मात्रया तन्वा वृधान न ते महित्वमन्वश्नुवन्ति । उभे ते विद्म रजसी पृथिव्या विष्णो देव त्वं परमस्य वित्से ॥
ท่านเจริญยิ่งเกินประมาณด้วยกายของท่านเอง ไม่มีผู้ใดตามทันความยิ่งใหญ่ของท่านได้ เรารู้แดนเรืองรองทั้งสองของท่านและแผ่นดินนี้ โอ วิษณุ (Viṣṇu) โอ เทพเจ้า ท่านคือผู้รู้และผู้เป็นใหญ่แห่งสิ่งสูงสุด
Mantra 2
न ते विष्णो जायमानो न जातो देव महिम्नः परमन्तमाप । उदस्तभ्ना नाकमृष्वं बृहन्तं दाधर्थ प्राचीं ककुभं पृथिव्याः ॥
โอ วิษณุ (Viṣṇu) ไม่ว่ากำลังบังเกิดหรือบังเกิดแล้ว ท่านก็มิได้ถึงที่สุดแห่งความยิ่งใหญ่ของท่าน ท่านทรงค้ำจุนฟ้าสูงอันกว้างใหญ่ไว้เบื้องบน และทรงตั้งมั่นความสูงชันและยอดแห่งทิศตะวันออกของแผ่นดิน
Mantra 3
इरावती धेनुमती हि भूतं सूयवसिनी मनुषे दशस्या । व्यस्तभ्ना रोदसी विष्णवेते दाधर्थ पृथिवीमभितो मयूखैः ॥
เปี่ยมด้วยความอุดมอันไหลหลั่ง มั่งคั่งด้วยพลังแห่งน้ำนม และมีทุ่งหญ้าอันดีงาม—สิ่งนั้นได้เป็นของที่มนุษย์พึงบูชาและทะนุถนอม เพื่อวิษณุ (Viṣṇu) ท่านได้ค้ำยันให้สองโลกนี้แยกออกจากกัน และได้โอบอุ้มผืนแผ่นดินไว้รอบด้านด้วยรัศมีแห่งแสงสว่าง
Mantra 4
उरुं यज्ञाय चक्रथुरु लोकं जनयन्ता सूर्यमुषासमग्निम् । दासस्य चिद्वृषशिप्रस्य माया जघ्नथुर्नरा पृतनाज्येषु ॥
เพื่อยัญญะ ท่านทั้งสองได้สร้างโลกอันกว้างใหญ่ ให้กำเนิดสุริยะ อุษาส (รุ่งอรุณ) และอัคนี (Agni) แม้เล่ห์กลของทาสะ (Dāsa) ผู้มีริมฝีปากดุจพญาวัว ท่านวีรบุรุษทั้งสองก็ได้ทำลายลง ในศึกที่ถาโถมเข้ามา
Mantra 5
इन्द्राविष्णू दृंहिताः शम्बरस्य नव पुरो नवतिं च श्नथिष्टम् । शतं वर्चिनः सहस्रं च साकं हथो अप्रत्यसुरस्य वीरान् ॥
โอ้ อินทราและวิษณุ ผู้ตั้งมั่นในฤทธานุภาพของท่านทั้งสอง ท่านได้ทลายป้อมปราการเก้าของศัมพร (Śambara) และอีกเก้าสิบป้อมลง และท่านได้ร่วมกันสังหารนักรบผู้รุ่งเรืองทั้งร้อยทั้งพัน ของอสูร (Asura) ผู้ยากจะต้านทาน
Mantra 6
इयं मनीषा बृहती बृहन्तोरुक्रमा तवसा वर्धयन्ती । ररे वां स्तोमं विदथेषु विष्णो पिन्वतमिषो वृजनेष्विन्द्र ॥
ความคิดอันกว้างใหญ่และสูงส่งนี้ (มะนีษา) โอผู้กว้างใหญ่ทั้งสอง โอวิษณุผู้ก้าวไกล ย่อมเจริญด้วยเดชานุภาพของท่านทั้งหลาย ในที่ประชุมทั้งหลาย โอวิษณุ มันได้ร้อยเรียงบทสรรเสริญ (สโตมะ) เพื่อท่านทั้งสอง; โออินทระ ในทุ่งแห่งการกระทำของเรา ขอจงทำให้แรงเร้าแห่งโภชนาการและพลังอันศักดิ์สิทธิ์ (iṣaḥ) พองเต็มเพื่อเราเถิด.
Mantra 7
वषट् ते विष्णवास आ कृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यम् । वर्धन्तु त्वा सुष्टुतयो गिरो मे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ข้าพเจ้ากระทำเสียงวาศัฏ (vaṣaṭ) เพื่อท่าน โอวิษณุ; โอศิปิวีษฏะ (Śipiviṣṭa) โปรดรับเครื่องบูชาของข้าพเจ้าเถิด ขอคำสรรเสริญและถ้อยคำที่ร้อยเรียงดีของข้าพเจ้าจงทำให้ท่านเจริญยิ่งขึ้น; ขอท่านทั้งหลายจงคุ้มครองเราทุกเมื่อ ด้วยพลังแห่งความสวัสดีและการดำเนินอันชอบ (svastibhiḥ).
Frequently Asked Questions
It praises Viṣṇu as the immeasurable power who upholds cosmic order, makes wide space for sacrifice, establishes the lights (Sun, Dawn, Fire), and protects worshippers from harm and deception.
It presents Viṣṇu as spanning the full structure of the cosmos—earth plus the two shining regions above—showing that his presence and authority extend through all worlds.
Vaṣaṭ is an offering-call used at the moment of oblation; here it marks the hymn’s ritual conclusion, asking Viṣṇu to accept the havis and grant ongoing svasti (well-being and safe passage).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.