Rig Veda 7.100.2: Mandala 7, Sukta 100, Mantra 2

Sukta 7.100

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Vishnu

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं विष्णो सुमतिं विश्वजन्यामप्रयुतामेवयावो मतिं दाः । पर्चो यथा नः सुवितस्य भूरेरश्वावतः पुरुश्चन्द्रस्य रायः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.100.2

Transliteration

tváṃ viṣṇo sumatíṃ viśvájanyām áprayutām evayāvo matíṃ dāḥ | párcō yáthā naḥ suvitásya bhū́rer áśvāvataḥ purucandrásya rāyáḥ ||

Translation

ข้าแต่วิษณุ พระองค์โปรดประทาน “สุมัติ” แก่พวกเรา—ความเข้าใจอันดีที่เป็นสากล แผ่ถึงชนทั้งปวง ไม่ถูกกีดขวาง และผูกโยงอยู่เนืองนิตย์—เพื่อให้เราบรรลุความเกษมศุขอันกว้างใหญ่แห่งผู้ดำเนินถูกทาง และโปรดประทานความอุดมบริบูรณ์อันมากมาย—มั่งคั่งด้วยพลังอันรวดเร็ว ส่องประกายด้วยแสงนานาประการ—เป็นทรัพย์แก่เรา

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विष्णो: O Viṣṇu
• विष्णो: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• सुमतिम्: good thought; good counsel
• सुमतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु-मति (प्रातिपदिक)

• विश्वजन्याम्: belonging to all people; universal
• विश्वजन्याम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व-जन्य (विशेषण-प्रातिपदिक)

• अप्रयुताम्: unseparated; undivided; unbroken
• अप्रयुताम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अ-प्रयुत (विशेषण-प्रातिपदिक; प्र-युज्/युज्-सम्बद्ध)

• एवयावो: O swift-goer; ever-moving
• एवयावो: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: एवयावन् (विशेषण-प्रातिपदिक; वैदिक)

• मतिम्: thought; intention; insight
• मतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• दाः: give
• दाः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (दाने) धातु

• पर्चः: splendour; brightness; (ritual) radiance
• पर्चः: कर्तृ/उपमान-आधार
• Type: Noun
• Root: पर्चस् (प्रातिपदिक; वैदिक)

• यथा: so that; as
• यथा: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• नः: to us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रसङ्गानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुवितस्य: of good passage; of good success
• सुवितस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सु-वित (प्रातिपदिक)

• भूरेः: of abundance; of much
• भूरेः: सम्बन्ध
• Type: Adjective/Noun
• Root: भूरि (प्रातिपदिक)

• अश्वावतः: of (wealth) having horses
• अश्वावतः: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: अश्वावत् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• पुरुश्चन्द्रस्य: of much-bright; very splendid
• पुरुश्चन्द्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: पुरु-चन्द्र (समास-प्रातिपदिक)

• रायः: of wealth; of riches
• रायः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक)