Sukta 100
Sukta 7.100
Vasiṣṭha (traditional)
Vishnu
Triṣṭubh
یہ مختصر تریشٹبھ منتر وشنو کی حمد میں ہے جو ہر جگہ پھیلنے والی طاقت ہیں، جنہوں نے زمین کو قدم بھر کر پھیلایا اور انسانی زندگی اور مقدس کاموں کے لیے ایک وسیع، مستحکم میدان قائم کیا۔ واسشتھ نے عبادت کو ایک ارادت مند قربت پیش کیا ہے - نذر، تعریف، اور وشتھ آواز - وشنو سے حفاظت، خیر خیریت (سواستی)، اور محفوظ ٹھکانے کی امید میں۔
Mantras
Mantra 1
नू मर्तो दयते सनिष्यन्यो विष्णव उरुगायाय दाशत् । प्र यः सत्राचा मनसा यजात एतावन्तं नर्यमाविवासात् ॥
اب وہ فانی جو جیتنے کی کوشش کرتا ہے وہ وشنو کو جو بڑھایا جانے والا ہے دیتا ہے؛ وہ آگے بڑھتا ہے، ذہن میں مستقل، اور پوجا کرتا ہے۔ وہ اس بہادر طاقت کے قریب آتا ہے اور اس کی پوری مقدار میں خدمت کرتا ہے، تاکہ وہ وسیع ہستی اس کے عروج کو سہارا دے۔
Mantra 2
त्वं विष्णो सुमतिं विश्वजन्यामप्रयुतामेवयावो मतिं दाः । पर्चो यथा नः सुवितस्य भूरेरश्वावतः पुरुश्चन्द्रस्य रायः ॥
اے وشنو، تم ہمیں اچھی اور عالمگیر سمجھ دو، بغیر رکاوٹ کے، ہمیشہ جوڑنے والی، تاکہ ہم راست رفتار کی وسیع خوشیوں تک پہنچیں۔ ہمیں وہ فراوان عطا کرو جو تیز توانائیوں سے بھرپور ہو، بہت سی روشنیوں سے چمکتا ہو۔
Mantra 3
त्रिर्देवः पृथिवीमेष एतां वि चक्रमे शतर्चसं महित्वा । प्र विष्णुरस्तु तवसस्तवीयान्त्वेषं ह्यस्य स्थविरस्य नाम ॥
تین بار دیوتا نے اس زمین پر قدم رکھا، اور اپنی عظمت سے اسے سو استوتوں کا میدان بنایا۔ وشنو طاقت سے بھی طاقتور کے طور پر ظاہر ہو؛ کیونکہ 'تیز رفتار' اس ابدی قوی کا نام ہے۔
Mantra 4
वि चक्रमे पृथिवीमेष एतां क्षेत्राय विष्णुर्मनुषे दशस्यन् । ध्रुवासो अस्य कीरयो जनास उरुक्षितिं सुजनिमा चकार ॥
اس نے عمل کے میدان کے لیے اس زمین پر قدم رکھا؛ وشنو، انسان کی خدمت اور پرورش کرتے ہوئے، قائم ہوا۔ اس کی تعریف کرنے والی قومیں مستحکم ہیں؛ اس نے ان کے لیے ایک وسیع مسکن اور اچھی پیدائش بنائی، روح کے کاموں کے لیے ایک وسیع اور ہم آہنگ بنیاد۔
Mantra 5
प्र तत्ते अद्य शिपिविष्ट नामार्यः शंसामि वयुनानि विद्वान् । तं त्वा गृणामि तवसमतव्यान्क्षयन्तमस्य रजसः पराके ॥
آج میں تمہارے اس نام کا اعلان کرتا ہوں، اے شپوِشت؛ کاموں کو جاننے والے کے طور پر، میں تمہارے طریقوں کا اعلان کرتا ہوں۔ میں تمہاری تعریف کرتا ہوں، اے طاقتور، اے ناقابل فتح، جو اس روشن فضا کے دور پھیلاؤ میں رہتا ہے، نچلی نظر کی پہنچ سے بالاتر۔
Mantra 6
किमित्ते विष्णो परिचक्ष्यं भूत्प्र यद्ववक्षे शिपिविष्टो अस्मि । मा वर्पो अस्मदप गूह एतद्यदन्यरूपः समिथे बभूथ ॥
اے وشنو، تمہارے بارے میں کیا دیکھا جانا ہے، جبکہ میں نے کھلے عام اعلان کیا ہے کہ 'میں شپوِشت ہوں'؟ ہم سے اپنے اس روپ کو مت چھپاؤ، کہ تم جنگ میں دوسرا روپ دھار لیتے ہو، تبدیلی سے فتح حاصل کرنے والی الہی حکمت ظاہر کرو۔
Mantra 7
वषट् ते विष्णवास आ कृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यम् । वर्धन्तु त्वा सुष्टुतयो गिरो मे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
اے وشنو، میں تمہارے لیے وشت کا آواز کرتا ہوں؛ اے شپوِشت، میری نذر قبول کرو۔ میری اچھی ترتیب دی گئی تعریفیں اور الفاظ تمہیں بڑھائیں؛ تم ہمیشہ اپنی بھلائی اور راست رفتار کی طاقتوں سے ہماری حفاظت کرو۔
Frequently Asked Questions
It teaches that Viṣṇu creates and stabilizes wide space for life and sacred work, and that sincere worship brings protection, well-being (svasti), and a secure dwelling.
The ‘strides’ symbolize Viṣṇu’s cosmic act of measuring out and establishing the world—making the earth a usable field (kṣetra) and giving people a firm, spacious foundation (urukṣiti).
Vaṣaṭ is a ritual exclamation used when making an offering into the fire; here it marks the moment of oblation and the request that Viṣṇu accept the offering and guard the worshippers with svasti.
Ask anything about Sukta 100 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.