Rig Veda 7.100.6: Mandala 7, Sukta 100, Mantra 6

Sukta 7.100

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Vishnu (Śipiviṣṭa; transformative aspect)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

किमित्ते विष्णो परिचक्ष्यं भूत्प्र यद्ववक्षे शिपिविष्टो अस्मि । मा वर्पो अस्मदप गूह एतद्यदन्यरूपः समिथे बभूथ ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.100.6

Transliteration

kím ít te viṣṇo paricákṣyaṃ bhūt prá yád vavákṣe śipiviṣṭó asmi | mā́ várpo asmáda ápa gūha etád yád anyárūpaḥ samithé babhū́tha ||

Translation

โอ วิษณุ (Viṣṇu)เอ๋ย เมื่อข้าพเจ้าได้ประกาศอย่างเปิดเผยแล้วว่า ‘ข้าพเจ้าคือศิปิวีษฏะ (Śipiviṣṭa)’ ยังมีสิ่งใดให้เพ่งพิจารณาเกี่ยวกับท่านอีกเล่า อย่าซ่อนรูปนี้ของท่านจากพวกเรา—ที่ท่านกลับมีรูปลักษณ์อื่นในสมรภูมิ ขอท่านจงเผยกลยุทธ์ทิพย์ที่ชนะด้วยการแปรเปลี่ยน

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• किम्: what?
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed; then
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• विष्णो: O Viṣṇu
• विष्णो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• परि: around; fully
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• चक्ष्यम्: to be seen; visible; worth seeing
• चक्ष्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चक्ष्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √चक्ष्/√चक्ष् ‘to see, show’)

• भूत्: became; was
• भूत्: —
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• यत्: that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• ववक्षे: I have borne/carried; I have brought
• ववक्षे: —
• Type: Verb
• Root: √वक्ष्/√वह् (वेदिक; ‘to carry/bring/drive’, reduplicated perfect)

• शिपिविष्टः: Śipiviṣṭa (a name/epithet of Viṣṇu)
• शिपिविष्टः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: शिपिविष्ट (प्रातिपदिक; विष्णोः विशेषण)

• अस्मि: I am
• अस्मि: —
• Type: Verb
• Root: √अस् (अस्ति)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• वर्पः: form; appearance
• वर्पः: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्पस् (प्रातिपदिक)

• अस्मत्: from me
• अस्मत्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अप: away
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• गूहः: hide! conceal!
• गूहः: —
• Type: Verb
• Root: √गूह् (गूहते ‘to hide’)

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम)

• यत्: that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• अन्यरूपः: of another form; in a different guise
• अन्यरूपः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अन्य-रूप (समास; प्रातिपदिक)

• समिथे: in the battle; in the encounter
• समिथे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: समिथ (प्रातिपदिक)

• बभूथ: you have become; you were
• बभूथ: —
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)